Kunstmatige intelligentie (AI) ‘verslindt’ het beroep van audioboek-opnamemaker

De groeiende vraag naar luisterboeken wereldwijd heeft ertoe geleid dat grote technologiebedrijven zijn gaan investeren in kunstmatige intelligentie (AI) om luisterboeken sneller en goedkoper te kunnen produceren.

Stemacteurs en audioboek-insprekers ondervinden hevige concurrentie van kunstmatige intelligentie - Foto: The New York Times

Veel audioboekrecorders en stemacteurs lopen het risico vervangen te worden door kunstmatige intelligentie (AI).

"AI weet niet hoe kreunen van pijn of plezier klinkt. Het menselijke instinct voor oprechte emotie maakt verhalen vertellen tot een primitieve en kostbare vaardigheid."

Dit is een zeer eerlijke bekentenis aan The Guardian van Annabelle Tudor, een in Melbourne, Australië gevestigde audioboekartiest die in haar carrière 48 boeken heeft opgenomen.

Ze maakt zich niet alleen zorgen dat kunstmatige intelligentie haar werk overneemt, maar ze vreest vooral dat de audioboek- en nasynchronisatie-industrie de delicate, emotionele band tussen verteller en luisteraar zal verliezen.

Angst om je levensonderhoud te verliezen

Volgens The Guardian heeft Audible, een audioboekplatform van Amazon, onlangs een op AI gebaseerde productietechnologie voor audioboeken geïmplementeerd, van input tot eindproduct. Hierdoor is er keuze uit meer dan 100 kunstmatige stemmen in het Engels, Spaans, Frans en Italiaans, met veel verschillende dialecten.

Audible belooft ook zijn technologie te updaten om de stem in de loop van de tijd te "upgraden". Dit jaar zijn ze ook van plan een functie uit te rollen die audioboeken vertaalt met behulp van AI. Deze ontwikkelingen wakkeren wereldwijd discussies aan in de uitgeverswereld.

Volgens het NielsenIQ Bookdata 2024-rapport gaf meer dan de helft van de luisteraars van audioboeken in Australië aan dat zij de afgelopen vijf jaar meer tijd aan audioboeken hebben besteed.

In de VS wordt verwacht dat de verkoop van audioboeken in 2023-2024 met 13% zal stijgen.

Ondertussen bereikten de verkopen van luisterboeken in het Verenigd Koninkrijk een recordbedrag van £ 268 miljoen, een stijging van 31% ten opzichte van het voorgaande jaar, volgens cijfers van de British Publishers Association.

Dit is ook de reden waarom Apple, Amazon en Spotify AI-gestuurde audioboekproductieprogramma's hebben gelanceerd. Sinds 2023 staat Amazon auteurs in de VS toe om e-books om te zetten in audioboeken via "virtuele stemmen" op Kindle.

Jade Asha, een stemactrice en audioboekopnamester uit het Verenigd Koninkrijk, zegt dat ze dit werk sinds 2017 doet en het als haar belangrijkste bron van inkomsten beschouwt.

Ze vertelde The Mirror dat de markt voor voice-overs na de COVID-19-pandemie verzadigd was. Nu maakt AI deze carrièremogelijkheid nog beperkter:

"We begrijpen dat het gebruik van AI goedkoper is dan het inhuren van een mens om een ​​echte stem op te nemen. AI ontwikkelt zich razendsnel en de aankondiging van Audible baart me zorgen dat onze broodwinning in de toekomst voorgoed zal verdwijnen."

Audible, het audioboekplatform van Amazon, heeft onlangs een op AI gebaseerde audioboekproductietechnologie geïmplementeerd, wat tot zorgen heeft geleid in de wereldwijde uitgeversbranche.

AI-voice-overs kunnen de geest van het vertellen van verhalen verliezen

Dorje Swallow, een stemacteur voor audioboeken die heeft gewerkt aan de detectiveromans van schrijver Chris Hammer, heeft zo'n 70 audioboeken ingesproken. Hij is van mening dat mensen die AI-stemmen creëren "de ware waarde van voice-telling niet begrijpen."

Ondertussen zei Simon Kennedy, voorzitter van de Australian Voice Actors Association, dat stemacteurs vaak twee of drie keer zo lang bezig zijn met de opname van een uur audioboek. En dan hebben we het nog niet eens over de tijd die ze besteden aan het zorgvuldig lezen van het boek om de personages en de toon te begrijpen.

Volgens Simon Kennedy is het gebruik van AI ter vervanging van echte stemmen "het prioriteren van kwantiteit boven kwaliteit" en kan het "goedkopere" audioboeken opleveren - Foto: IMDb

In een rapport aan het Australische parlement schatte de Australian Voice Actors Association dat ongeveer 5000 stemacteursbanen in Australië bedreigd worden door AI. Simon Kennedy is niet verrast door de nieuwe aankondiging van Audible, maar noemt het "een stap in de verkeerde richting".

"Luisterboekluisteraars hebben een speciale band met een echte stem. Die menselijke emotie weglaten en vervangen door een koude, mechanische ervaring staat haaks op de essentie van de luisterboekervaring", aldus Simon.

Technologie voor het klonen van stemmen

Volgens The Guardian beweert Audible dat het doel van zijn AI-aangedreven audioboektechnologie is om "echte menselijke stemmen aan te vullen, niet te vervangen". Ze zeiden dat het bedrijf in 2023 en 2024 meer audioboekartiesten heeft ingehuurd dan ooit tevoren.

Audible experimenteert zelfs met technologie voor het 'klonen van stemmen', waarmee stemacteurs kopieën van hun eigen stemmen kunnen maken voor geautomatiseerde opnames.

Simon Kennedy zei dat stemacteurs moeten overwegen om deel te nemen, maar "niet moeten verwachten dat ze eerlijk worden betaald en het risico niet moeten lopen dat hun stem – hun persoonlijke eigendom – het eigendom wordt van een reeks zielloze robots".

Terug naar het onderwerp

LAM MEER

Bron: https://tuoitre.vn/tri-tue-nhan-tao-ai-dang-nuot-luon-nghe-thu-am-sach-noi-20250707205031377.htm