'College' wordt 'universiteit', is het diploma anders?

Gezien de trend dat universiteiten in Vietnam steeds meer universiteiten worden, begrijpen veel mensen nog steeds niet waarom er zo'n verwarrende naam bestaat. Wat is het verschil tussen deze twee modellen, zijn ze vergelijkbaar met die in het buitenland en hoe worden diploma's uitgereikt?

Structuur en buitenlandse namen voor "Universiteit" en "University"

Momenteel zijn er 9 universiteiten in Vietnam. Hiervan zijn er 2 nationale universiteiten (Hanoi en Ho Chi Minhstad) en 3 regionale universiteiten (Thai Nguyen, Hue en Da Nang). Deze universiteiten zijn allemaal opgericht in de jaren 90. Na de inwerkingtreding van de Wet op het Hoger Onderwijs in 2018 zijn er 4 universiteiten opgericht, waaronder de Hanoi University of Science and Technology, de Ho Chi Minh City University of Economics , de Duy Tan University en de National Economics University.

Hoewel het allemaal universiteiten zijn, zijn de structuur en de naamgeving van de scholen binnen de universiteit verschillend. Er zijn twee nationale universiteiten en drie regionale universiteiten opgericht op basis van de samenvoeging van onafhankelijke universiteiten, de zogenaamde liduniversiteiten. Later zijn er vier universiteiten opgericht op basis van de ontwikkeling van die eenheid, deze hebben aangesloten scholen en worden geen universiteiten genoemd.

Professor Luong Van Hy van de Universiteit van Toronto (Canada) merkte het volgende op: "In Vietnam worden zowel universiteiten als aangesloten universiteiten vertaald als 'universiteit'. De directeur en rector van aangesloten universiteiten worden beide vertaald als 'president'. Buitenlandse universiteiten vinden het daarom lastig om te begrijpen."

Volgens professor Hy zal een naamswijziging, bijvoorbeeld van "Universiteit" naar "Universitair Instituut", zoals in het Zuiden vóór 1975, en de aangesloten universiteiten hun oude naam behouden, geen oplossing bieden, omdat de internationale gemeenschap het nog steeds moeilijk te begrijpen vindt. In het Zuiden bestond vóór 1975 een model van een universitair instituut, zoals de Universiteit van Saigon, maar de leden werden faculteiten genoemd, bijvoorbeeld de Faculteit der Letteren, met een zeer grote omvang, en werden niet universiteiten genoemd.

Nationale Universiteit van Ho Chi Minhstad

Professor Hy zei dat er internationaal vergelijkbare gevallen zijn, hoewel uiterst zeldzaam. Zo werd de Université Paris Sciences et Lettres (PSL) in Frankrijk officieel opgericht in 2019. Onder de aangesloten faculteiten behoudt de Université Paris-Dauphine nog steeds haar oude naam. De directeuren van de Université Paris Sciences et Lettres en de Université Paris-Dauphine worden beide "President" genoemd.

"Op internationaal niveau is dit heel vreemd en moeilijk te begrijpen. Maar het is een historisch erfgoed. Als de internationale gemeenschap het moeilijk vindt om te begrijpen, moeten ze proberen de geschiedenis te begrijpen. De naam veranderen naar iets redelijkers is geen eenvoudig proces, vooral niet in Vietnam", aldus professor Luong Van Hy.

RMIT Vietnam is lid van RMIT University (Australië)

In Australië zei Dr. Phan Hong Duc (RMIT University) dat een universiteit met een F0-status meestal multidisciplinair en multidisciplinair is, met veel aangesloten hogescholen (F1) en scholen (F2). Universiteit is DH en school is school, en college wordt in het Vietnamees vertaald als CĐ, maar dat is niet correct omdat veel hogescholen nog steeds bachelors, masters en doctors opleiden.

Dr. Duc gaf bijvoorbeeld het volgende voorbeeld: onder RMIT University valt de Faculteit Bedrijfskunde en Recht (COBL). Onder COBL vallen scholen – aangesloten scholen die zich richten op verschillende gebieden van bedrijfskunde, recht en aanverwante vakgebieden. Bijvoorbeeld de Faculteit Boekhouding, Informatiesystemen en Supply Chain; de Faculteit Economie, Financiën en Marketing... COBL in Melbourne kan worden beschouwd als een universiteit in de zin van de Hanoi University of Science and Technology of de Ho Chi Minh City University of Economics in Vietnam, omdat het vijf aangesloten scholen heeft. RMIT is daarentegen vergelijkbaar met de Ho Chi Minh City National University of de Hanoi National University, omdat het aangesloten scholen heeft.

Dr. Ho Quoc Tuan, werkzaam aan de Universiteit van Bristol (VK), zei in dezelfde trant: "Het concept universiteit, begrepen volgens de structuur van landen zoals het VK en de VS, is een grote school met veel kleine scholen/colleges zoals College of Business of Business School, School of Engineering, School of Education... Dit betekent dat westerse landen duidelijk twee verschillende woorden gebruiken: universiteit en school/college. Ondertussen gebruiken de Engelse namen van Vietnamese universiteiten nog steeds het woord 'universiteit', wat gemakkelijk tot verwarring kan leiden."

Niet veranderd naar universiteit, maar nog steeds de meest prestigieuze

Professor Luong Van Hy deelde een ander geval dat als "moeilijk te begrijpen" wordt beschouwd: Dartmouth College. Dartmouth College behoort tot de Ivy League, een groep van acht prestigieuze universiteiten in de VS. "Dartmouth College biedt doctoraatsopleidingen aan in vele vakgebieden. Maar ze veranderden niet in Dartmouth University, maar behielden de naam Dartmouth College uit de 18e eeuw. Soms vertaalt Vietnam het als CĐ Dartmouth, maar volgens professor Hy is deze vertaling onjuist, omdat Dartmouth doctoraatsopleidingen aanbiedt in vele vakgebieden." Dit is niet het enige geval in de VS dat weigert "College" te veranderen in "University".

Professor Hy zei ook dat Dartmouth College, net als Harvard College en Yale College, al eeuwenlang een vierjarige opleiding aanbiedt, geen twee- of driejarige. Het zijn geen hogescholen die zijn veranderd in universiteiten, maar ze waren van begin af aan universiteiten, maar gebruikten nog steeds het woord college in hun naam.

"Harvard University is later ontstaan ​​uit Harvard College. Toen het Harvard University werd, bleef de naam Harvard College bestaan ​​als lidschool, gericht op vierjarige opleidingen, van natuurwetenschappen tot sociale wetenschappen en geesteswetenschappen. Andere lidscholen van Harvard University (faculteit of school genoemd) hebben andere functies en zijn lidscholen van Harvard University geworden. Dartmouth College had hetzelfde kunnen doen, maar dat deden ze niet", aldus professor Hy.

Wie ondertekent het diploma?

Met betrekking tot het afstudeercertificaat informeerde Dr. Duc dat het diploma van RMIT de handtekening draagt ​​van de voorzitter van de universiteitsraad en de voorzitter van RMIT, hetzelfde voor alle aangesloten scholen of scholen onder aangesloten scholen, waaronder RMIT Vietnam.

Diploma's van de ledenscholen ondertekend door de voorzitter van de Universiteitsraad en de voorzitter van RMIT

Deze graad verschilt dus van de graden van de nationale en regionale universiteiten van Vietnam, maar is vergelijkbaar met die van de Economische Universiteit van Ho Chi Minhstad of de Technische Universiteit van Hanoi. Momenteel ontvangen afgestudeerden van aangesloten scholen van de Nationale Universiteit van Ho Chi Minhstad een graad met de handtekening van de directeur van de aangesloten school. Zo wordt de graad van de Technische Universiteit bijvoorbeeld ondertekend door de directeur van de Technische Universiteit, en de graad van de Universiteit voor Sociale Wetenschappen en Geesteswetenschappen door de directeur van deze school, niet door de directeur van de Nationale Universiteit van Ho Chi Minhstad.

Voordat de Universiteit voor Economie van Ho Chi Minhstad een universiteit werd, werd het diploma ondertekend door de directeur. Maar zullen de scholen die onder de Universiteit voor Economie van Ho Chi Minhstad vallen, zoals de UEH Business School, de UEH School of Economics, Law and State Management en de UEH School of Technology and Design, na de oprichting van de universiteit door de directeuren van elke school worden ondertekend?

Diploma van de Economische Universiteit van Ho Chi Minhstad

"De diploma's van studenten van scholen van de Economische Universiteit van Ho Chi Minhstad worden ondertekend door de directeur van de Economische Universiteit van Ho Chi Minhstad. De Economische Universiteit van Ho Chi Minhstad heeft één rechtspersoon en één zegel, terwijl de aangesloten scholen van de Nationale Universiteit en de Regionale Universiteit hun eigen rechtspersonen en zegels hebben, waardoor de diploma's ook verschillend zijn. Voor zover ik weet, reiken universiteiten zoals de Nationale Universiteit van Singapore, de Nationale Universiteit van Taipei... allemaal één diploma uit, niet elk lid of aangesloten school een ander diploma uit," aldus universitair hoofddocent dr. Bui Quang Hung, adjunct-directeur van de Economische Universiteit van Ho Chi Minhstad.

Het verschil tussen hogeschool en universiteit

Volgens de Wet op het Hoger Onderwijs verschillen universiteiten en hogescholen qua functies, taken, organisatiestructuur en autonomie.

Wat hun functies en taken betreft, leiden universiteiten op alle niveaus van het universitair onderwijs op, voeren ze wetenschappelijke en technologische activiteiten uit en dienen ze de gemeenschap op vele vakgebieden (mogelijk zelfs op meerdere vakgebieden), terwijl hogescholen op alle niveaus van het universitair onderwijs opleiden, wetenschappelijke en technologische activiteiten uitvoeren en de gemeenschap op vele vakgebieden dienen.

Wat betreft de organisatiestructuur, heeft een universiteit een universiteitsraad, rector, adjunct-rector, faculteiten, functionele afdelingen en andere eenheden (indien van toepassing). Een hogeschool heeft een universiteitsraad, directeur, adjunct-directeur, aangesloten universiteiten, functionele afdelingen/afdelingen, faculteiten... en andere eenheden (indien van toepassing).

Wat autonomie betreft, zijn universiteiten autonoom in het bepalen van hun doelstellingen, missies en taken in overeenstemming met de bepalingen van de wet. Ze zijn autonoom in het openen van studierichtingen en opleidingspartnerschappen met het buitenland als deze voldoen aan de voorwaarden die de wet stelt, op basis van de resultaten van kwaliteitsbeoordeling.

Autonome universiteiten bepalen hun doelen, missies en taken in overeenstemming met de wettelijke bepalingen. Aangesloten universiteiten moeten de uitvoering van de gemeenschappelijke doelen, missies en taken van de universiteit en hun eigen doelen, missies en taken verenigen, in overeenstemming met de wettelijke bepalingen en de universiteit. Universiteiten zijn autonoom in het aanbieden van studierichtingen en opleidingssamenwerking met het buitenland, mits zij voldoen aan de wettelijke voorwaarden.

Bron: https://thanhnien.vn/truong-dai-hoc-thanh-dai-hoc-bang-tot-nghiep-co-khac-185241209165323421.htm