Gezamenlijke verklaring over het opwaarderen van de betrekkingen tot een alomvattend strategisch partnerschap tussen Vietnam en Frankrijk

Volgens een speciale correspondent van het Vietnamese persbureau hebben de twee landen tijdens het officiële bezoek aan de Franse Republiek van secretaris-generaal en president To Lam op 6 en 7 oktober een gezamenlijke verklaring uitgegeven over de opwaardering van hun betrekkingen tot een alomvattend strategisch partnerschap.

Wij presenteren met respect de volledige tekst van de gezamenlijke verklaring van Vietnam en Frankrijk:

Partijsecretaris en voorzitterTo Lam en de Franse president Emmanuel Macron houden een gezamenlijke persconferentie. Foto: Tri Dung/VNA

Op basis van de resultaten van bilaterale samenwerking sinds de totstandkoming van diplomatieke betrekkingen in 1973, op basis van overeenkomsten in belangen en een gedeelde gemeenschappelijke visie op naleving van het Handvest van de Verenigde Naties, kwamen de secretaris-generaal van de Communistische Partij van Vietnam , de president van de Socialistische Republiek Vietnam To Lam en de president van de Franse Republiek Emmanuel Macron overeen om de bilaterale betrekkingen te upgraden naar een Uitgebreid Strategisch Partnerschap, ter gelegenheid van het officiële bezoek aan de Franse Republiek door secretaris-generaal en president To Lam van 6-7 oktober 2024.

Verdieping van de politieke samenwerking op het gebied van internationale uitdagingen

De twee landen beloofden bilaterale betrekkingen te bevorderen op basis van respect voor het internationaal recht, gelijkheid, soevereiniteit, onafhankelijkheid, territoriale integriteit en de politieke instellingen van beide partijen.

Op bilateraal niveau hebben beide partijen beloofd om de uitwisselingen en contacten op hoog niveau via alle kanalen tussen de Franse regering en de Communistische Partij, de regering, de Nationale Vergadering en de lokale autoriteiten van Vietnam te onderhouden en de bilaterale samenwerkingsmechanismen te verbeteren, efficiënter te maken en uit te breiden.

Frankrijk en Vietnam benadrukten de belangrijke rol van multilateralisme, met de Verenigde Naties als middelpunt, en bevestigden hun toewijding aan het Handvest van de Verenigde Naties, met name het belang van de bevordering en bescherming van mensenrechten en fundamentele vrijheden voor de ontwikkeling van elk land. Beide partijen beloofden het overleg en de coördinatie te versterken op regionale fora, met name ASEAN, en internationale fora, waaronder de Internationale Organisatie van de Francofonie.

Frankrijk en Vietnam bevestigen hun inzet voor het handhaven van vrede, veiligheid en stabiliteit in de Zuid-Chinese Zee, evenals hun inzet voor volledige naleving van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee uit 1982. Zij verwerpen krachtig elke vorm van dreiging met of gebruik van geweld in strijd met het internationaal recht en bevestigen het belang van het handhaven van veiligheid en vrijheid van scheepvaart, onbelemmerd overvliegen en het recht op onschuldige doorvaart in de Zuid-Chinese Zee. Zij steunen regionale inspanningen om te komen tot een effectieve en inhoudelijke gedragscode (COC) in overeenstemming met het internationaal recht, met name het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee.

Beide partijen benadrukten het belang van het bereiken van een alomvattende, rechtvaardige en duurzame vrede in Oekraïne, in overeenstemming met het internationaal recht en op basis van de fundamentele beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties.

Beide partijen benadrukten nogmaals hoe belangrijk het is om de onafhankelijkheid, territoriale integriteit en soevereiniteit van alle landen te respecteren.

Beide partijen uitten hun diepe bezorgdheid over de alarmerende escalatie van de situatie in het Midden-Oosten en riepen alle betrokken partijen op tot de-escalatie en uiterste terughoudendheid; veroordeelden alle aanvallen op burgers en civiele infrastructuur; riepen op tot een onmiddellijk en duurzaam staakt-het-vuren in de Gazastrook, de vrijlating van alle gijzelaars en de ongehinderde en grootschalige levering van humanitaire hulp. Beide partijen herhaalden hun toewijding aan de tweestatenoplossing als de enige oplossing om een ​​rechtvaardige en duurzame vrede voor Israël en Palestina te bewerkstelligen en de stabiliteit in de regio te waarborgen. Tegelijkertijd riepen beide partijen op tot een staakt-het-vuren in Libanon om een ​​diplomatieke oplossing te vinden in overeenstemming met resolutie 1701 van de VN-Veiligheidsraad.

Versterking van de samenwerking op het gebied van defensie en veiligheid

Beide partijen beloofden de relaties in de defensiesector te ontwikkelen om de zelfredzaamheid te vergroten, in overeenstemming met de behoeften van beide partijen. Om dit doel te bereiken, besloten beide partijen een nieuw elan te creëren voor samenwerking in de defensie-industrie door middel van onderzoek, voorstellen en de implementatie van structurele projecten. Beide partijen willen de uitwisseling van delegaties, samenwerking, consultaties en trainingsactiviteiten uitbreiden, conform de samenwerkingsovereenkomsten in de defensiesector, met name op het gebied van militaire geneeskunde, vredesoperaties, humanitaire hulp en zoek- en reddingsacties. Tegelijkertijd willen beide partijen de samenwerking op het gebied van geheugendeling bevorderen na het bezoek van de Franse minister van Defensie aan Vietnam ter gelegenheid van de 70e verjaardag van de overwinning van Dien Bien Phu. Vietnam zal Franse militaire schepen de mogelijkheid bieden om aan te meren in Vietnamese havens, in overeenstemming met de Vietnamese wetgeving, om de samenwerking en professionele uitwisseling tussen de marines en kustwachten van beide landen te ontwikkelen. Beide partijen beloofden de samenwerking en training op het gebied van veiligheid, de bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel te voltooien. Beide partijen beloofden de informatie-uitwisseling in het kader van misdaadbestrijding te intensiveren. Tegelijkertijd bleven beide partijen samenwerken om mensen te beschermen en de mogelijkheden op het gebied van brandpreventie, brandbestrijding en reddingsacties te verbeteren.

Het versterken van economische partnerschappen om handel en innovatie te ontwikkelen

Beide partijen bevestigden hun gedeelde vastberadenheid om de samenwerking op economisch, handels- en investeringsgebied te bevorderen, de pijler van de bilaterale relatie. Ze benadrukten het belang van de volledige implementatie van de vrijhandelsovereenkomst tussen Vietnam en de EU, inclusief markttoegang en bescherming van intellectuele-eigendomsrechten. Wat betreft investeringen bleven beide partijen hun projecten in beide landen promoten, met het oog op een transparant, stabiel en voorspelbaar ondernemingsklimaat. Beide partijen benadrukten het belang van de investeringsbeschermingsovereenkomst tussen Vietnam en de EU (EVIPA). Vietnam hoopt dat Frankrijk de EVIPA spoedig zal ratificeren.

Beide partijen willen de strategische samenwerking op het gebied van innovatie en nieuwe technologieën ontwikkelen en verdiepen, met name door middel van uitwisselingen over overheidsbeleid en opleidingsactiviteiten.

Vietnam wil de samenwerking met Frankrijk en Franse bedrijven bevorderen op het gebied van infrastructuur, stedelijk vervoer en spoorwegen, hernieuwbare energie, energietransitie, koolstofvrije waterstof, digitale economie, circulaire economie, logistiek en haveninfrastructuur, burgerluchtvaart en onderzeese kabels. Beide partijen kwamen overeen de samenwerking te versterken op het gebied van opleiding en onderzoek naar de toepassing van civiele nucleaire technologie, met name op energiegebied. Beide partijen beloofden de samenwerking op het gebied van satellieten te versterken en uit te breiden. Tegelijkertijd willen beide partijen de samenwerking uitbreiden naar het gebied van essentiële mineralen.

Versterking van de samenwerking voor duurzame ontwikkeling en zelfredzaamheid

Geconfronteerd met de uitdagingen die klimaatverandering met zich meebrengt, bevestigden beide partijen hun vastberadenheid om de doelstellingen van het Klimaatakkoord van Parijs van 2015 te bereiken. Ze bevestigden hun toewijding aan een evenwicht tussen sociaaleconomische ontwikkeling en milieubescherming, binnen het kader van de Consensus van Parijs voor mens en planeet (4P Consensus). Frankrijk verwelkomde de sterke toezeggingen van Vietnam om tegen 2050 netto nul emissies te bereiken en om het gebruik van steenkool geleidelijk af te bouwen. Frankrijk zal Vietnam blijven steunen bij het bereiken van de bovengenoemde doelstellingen en het opbouwen van een economisch model met lage emissies, met name via het kader van het Just Energy Transition Partnership (JETP). Vietnam erkent en steunt het CTA-initiatief (Coal Transition Accelerator) om oplossingen te ontwikkelen ter bevordering van de vervanging van energiebronnen uit steenkool. Frankrijk zal blijven samenwerken met Vietnam om de gevolgen van klimaatverandering in het hele land, inclusief de Mekongdelta, aan te pakken.

Beide partijen erkennen de essentiële rol van de oceaan voor de planeet en het klimaat en verbinden zich ertoe de uitwisseling over dit onderwerp te verdiepen in het kader van de dialoog over maritieme samenwerking, met name om het succes van de derde Oceaanconferentie van de Verenigde Naties, die in juni 2025 in Nice wordt gehouden, te waarborgen. In deze geest handhaven en bevorderen beide partijen de samenwerking op het gebied van duurzame visserij, op basis van de bestaande internationale en EU-regelgeving.

Blijf de uitwisselingen tussen mensen bevorderen

Interpersoonlijke uitwisselingen vormen de basis van bilaterale relaties. Beide partijen hebben zich ertoe verbonden interpersoonlijke uitwisselingen te bevorderen en zo de samenwerking op cultureel gebied te vergemakkelijken, waaronder erfgoed, sport, uitwisselingen van docenten, studenten en wetenschappers, en het onderwijzen van Vietnamees en Frans. Interpersoonlijke uitwisselingen dragen bij aan het vergroten van het wederzijds begrip en de solidariteit tussen de jongeren en de bevolking van beide landen. Dit is tevens een belangrijke drijvende kracht achter economische en sociale ontwikkeling.

Beide partijen beloofden de samenwerking op het gebied van gezondheidszorg, justitie, bestuur en landbouw voort te zetten. Ze waren blij met de voortdurende versterking van de samenwerking tussen de verschillende regio's.

Op basis van de inhoud van de gezamenlijke verklaring zijn de ministers van Buitenlandse Zaken van beide landen verantwoordelijk voor de coördinatie met de relevante ministeries en takken om zo snel mogelijk een actieplan te ontwikkelen om de bovengenoemde doelen te realiseren.

Bron: https://baoquangninh.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-giua-viet-nam-phap-3322930.html