Het ontbreekt Nguyen Ngoc Tu en Nhat Anh aan literatuur om een ​​explosieve marktexplosie te creëren.

Vertaalde literatuur is er in overvloed, maar ook schaars, terwijl de binnenlandse literatuur niet de 'explosies' kent die de uitgeversmarkt kunnen stimuleren.

Tot op de dag van vandaag wordt Nguyen Ngoc Tu nog steeds herinnerd als een fenomeen in de Vietnamese literatuur - Foto: TTO

Uit de cijfers blijkt dat de Vietnamese uitgeversindustrie in opkomst is.

Alleen al in 2024, met bijna 600 miljoen gedrukte exemplaren van meer dan 50.000 titels, zal de totale omzet van de industrie meer dan VND 4.500 miljard bedragen (een stijging van 10,3%), de hoogste groei in de afgelopen drie jaar. Het algemene gevoel over boeken is echter niet erg optimistisch.

Vertaalde literatuur is zowel overbodig als gebrekkig.

De afgelopen jaren hebben enkele uitgevers zich ingespannen om hedendaagse wereldliteratuur naar Vietnam te brengen. Zo heeft de Ierse schrijfster Sally Rooney (geboren in 1991) de afgelopen jaren een aantal opmerkelijke werken in Vietnam gepubliceerd.

Om dit te bereiken, proberen de eenheden ook de risico's te beperken door werken te kiezen die prestigieuze literaire prijzen hebben gewonnen, zoals de Pulitzer, Goncourt, Booker... en in Azië is er de Akutagawa-prijs om nieuwe auteurs te eren.

Elke boektitel haalt echter gemiddeld 1.000 exemplaren. Zelfs beroemde werken uit het buitenland of werken die internationaal succes hebben geboekt, worden in ons land maar moeilijk een publicatiefenomeen. Trage verkopen, die soms wel 4-5 jaar duren, zijn gebruikelijk, om nog maar te zwijgen van de promotieperiodes van 30-50% korting op de coverprijs, soms zelfs voor dezelfde prijs.

Tegelijkertijd duurt het vertalen van een werk vaak lang: uitgevers moeten auteursrechten verlengen, waardoor de productiekosten stijgen en de prijzen omhoog gaan. Bovendien moeten lezers langer nadenken voordat ze een boek kopen, terwijl er op dit moment nauwelijks kosten zijn.

Uitgeverijen zijn terughoudender met het uitbrengen van waardevolle nieuwe boeken/wereldmeesterwerken die nog niet populair zijn in Vietnam. In plaats daarvan kiezen ze voor veilige werken, waarbij ze zich richten op bekende auteurs of 'bestsellers' in vertaling om de kosten te optimaliseren en de levenscyclus van een boek te versnellen.

Al deze zaken leiden tot een slechte situatie, er is zowel een overschot als een tekort: er zijn werken die te veel vertaald zijn, terwijl goede werken buiten de binnenlandse uitgeversmarkt vallen.

Het is vrijwel onmogelijk dat een werk een nationale literaire prijs wint en er meer boeken over worden verkocht.

Nieuw werk gaat verloren

Wereldmeesterwerken zijn ook armzalig, laat staan ​​nieuwe werken van binnenlandse auteurs.

In ons land zijn er al jaren talloze boekprijzen, ook literaire. Toch gaapt er momenteel een kloof tussen de prijzen en het publiek.

Er zijn veel literaire prijzen die tot doel hebben nieuwe auteurs te ontdekken, maar achteraf gezien zijn er veel halverwege gestopt. De langstlopende is waarschijnlijk de 20-Year-Old Literature Competition, die in 2022 na vele jaren werd stopgezet met de belofte om in 2026 weer van start te gaan.

Nieuwe auteurs kunnen alleen maar hopen op de 'groene blik' van de literaire kritiek in de pers, een vorm die inmiddels aan gewicht heeft ingeboet. Zonder goede promotie vinden nieuwe werken het moeilijk om indruk te maken op lezers.

Vergeleken met vroeger is het publiceren van werken gemakkelijker geworden dankzij de opkomst van socialemediaplatforms, maar het is gemakkelijk om in de vergetelheid te raken. Daardoor verdwijnen ze, hoewel het aantal nieuwe werken niet gering is, elk jaar in een "woud" van prints van allerlei genres.

Gebrek aan "explosies"

Er zijn, eerlijk is eerlijk, veel boeken van nieuwe auteurs, maar hoeveel zijn er nog over?

De Vietnamese literatuur heeft lange tijd ontbeerd van "explosies" zoals Nguyen Huy Thiep, Nguyen Nhat Anh of Nguyen Ngoc Tu..., mensen die hun lezers veroverden op artistiek of populair vlak.

De in Vietnam gedrukte boeken van Sally Rooney zijn niet zo populair.

Het waren de korte verhalen van Nguyen Huy Thiep uit de jaren 80 die een beweging voor 'illustratieve literatuur' in gang zetten (woorden van schrijver Nguyen Minh Chau).

Of in 2005 zorgde Het eindeloze veld van Nguyen Ngoc Tu voor een voor die tijd ongekend fenomeen: het werd vier keer herdrukt en in totaal werden er 25.000 exemplaren van gedrukt. Dat was het hoogste aantal edities van een Vietnamees literair boek dat jaar.

Een andere "explosie" is die van schrijver Nguyen Nhat Anh. Tijdens een uitwisselingsevenement in mei in Ho Chi Minhstad vertelde mevrouw Quach Thu Nguyet – voormalig directeur en hoofdredacteur van Tre Publishing House – dat toen I am Beto en Give me a ticket to childhood uitkwamen, ze allebei een enorme oplage hadden, met elke herdruk tienduizenden exemplaren.

Of het boek Blue Eyes. Uitgeverij Tre liet Tuoi Tre weten dat het boek sinds de eerste uitgave in 1990 meer dan 60 keer is herdrukt en in totaal meer dan 100.000 exemplaren heeft opgebracht.

"We zeggen al lang dat we de 'vroedvrouwen' van auteurs zijn, maar dankzij schrijvers als Nguyen Nhat Anh zijn we ook geliefd bij lezers", aldus mevrouw Quach Thu Nguyet.

Uitbreidend, het bovenstaande geldt niet alleen voor Nguyen Nhat Anh, maar voor elke auteur die "golven" kan creëren. Dit zijn schrijvers wier gedrukte werken warm worden ontvangen door lezers, waardoor de uitgeverijen "beïnvloed" worden en de interne kracht van die literatuur wordt gecreëerd.

Vertaalde literatuur is belangrijk, maar niet alles. We kunnen immers niet wachten tot een hedendaagse auteur ergens ter wereld over ons Vietnam vertelt.

Vietnamese lezers kijken ernaar uit dat Vietnamese gevoelens in een nieuwe Vietnamese realiteit vrienden worden en gedeeld worden in dit levendige en veranderende tijdperk.

Vrouwelijk bos

Bron: https://tuoitre.vn/van-hoc-dang-thieu-vang-nhung-nguyen-ngoc-tu-nguyen-nhat-anh-tao-cu-no-kich-thi-truong-20250708102453287.htm