'Terugkeren naar de Tra-rivier' - een van de beste liedjes over Quang Ngai

Maar toen we erachter kwamen, ontdekten we dat de muzikant uit Tay Son, Binh Dinh, kwam. Tijdens de verzetsoorlog tegen de Fransen was hij een tijdlang soldaat van oom Ho, gestationeerd in Quang Ngai . Als dat alles was, is het niet zeker of de muzikant, na tientallen jaren van hergroepering in het Noorden, toen hij terugkeerde naar Quang Ngai, een lied vol liefde kon schrijven. Dit betekent dat een goed werk dat de tand des tijds doorstaat, een eigen, bijzonder lot beschoren is wanneer het gecomponeerd wordt.

Het is waar dat er lot en schuld bestaan. Dat lot ontstond doordat de muzikant, gedurende de tijd dat hij in Quang Ngai gestationeerd was, een diepe liefdesrelatie had met een "meisje uit de Tra-rivier". Maar de oorlog stond hen niet toe om voor altijd dicht bij elkaar te blijven. De soldaat moest ver van Quang Ngai weg marcheren en vervolgens naar de verzamelplaats gaan. Meer dan 30 jaar later kreeg hij de kans om terug te keren naar Quang Ngai, maar "op zoek naar haar was ze spoorloos verdwenen". Na de oorlog was het heel gebruikelijk dat stellen uit elkaar waren en elkaar niet konden vinden. Deze muzikant was daarop geen uitzondering. Maar hoewel ze gescheiden waren, kon hun liefde niet eindigen. En het lied " Terugkeer naar de Tra-rivier" werd geboren, als een kwelling, een verdriet; en muziek was in die tijd een bevrijding voor de muzikant zelf. Bij het componeren in die situatie was elk muziekstuk, elke tekst, doordrenkt met liefde, die de muzikant leek te willen delen met de Tra-rivier, waar hij en het meisje hun geloften hadden afgelegd. De rivier stroomt nog steeds zoals vroeger, maar de oude mens is er niet meer.

Portret van muzikant Vinh An met het handschrift van het lied Returning to the Tra River

Terug naar de Tra-rivier

(Muziek en tekst: Vinh An)

"Keer terug naar de Tra-rivier, keer terug naar mijn thuisland,

Oh mijn geliefde rivier, mijn nostalgische rivier van mijn vaderland.

Terug naar de Tra-rivier, terug naar mijn geboorteplaats,

Maar ik ben al vele jaren weg,

Met zoveel liefde en verlangen keer ik terug,

Vol liefde van de geliefde Tra-rivier.

Wind, wind, kom op, laat me je geluid horen,

Ring van suikerrietbladeren, ring van suikerrietbladeren, ring van suikerrietbladeren,

Hoe meer ik naar de aanmoedigingen luister, hoe meer ik ontroerd raak.

Stop met regenen, laat me alsjeblieft de Indiase bergen zien,

Samensmeltend met het groen van het vaderland, het volledige groen van de liefde.

Oh, een rivier die gemist wordt door degenen die vertrekken en waar degenen die blijven eeuwig op wachten.

Rivier van liefde, rivier van loyaliteit

Oh Tra-rivier, mijn geliefde Tra-rivier

Terug naar de Tra-rivier, terug naar mijn thuisland,

Oh mijn geliefde rivier, mijn nostalgische rivier van mijn vaderland.

Terug naar de Tra-rivier, terug naar mijn geboorteplaats,

Maar ik ben al vele jaren weg,

Al mijn herinneringen komen terug,

Vol liefde van de geliefde Tra-rivier.

Wind, wind, kom op, laat me je geluid horen,

Wiens zangstem, wiens zangstem, wiens zangstem,

Zing luidkeels aan beide oevers en prijs het seizoen van geluk.

Stop met regenen, laat me je ogen zien,

Van degene van wie ik houd, ontwaakt de groene kleur van mijn vaderland.

Oh, een rivier die degenen die vertrekken missen en degenen die blijven er voor altijd op wachten,

Rivier van liefde, rivier van loyaliteit,

Oh Tra-rivier, mijn geliefde Tra-rivier.

Quang Ngai, mijn geboorteplaats,

Maar de persoon die vertrok wordt nog steeds gemist,

Maar degene die vertrok, missen we nog steeds.

Ik heb geluisterd naar het lied " Terugkeer naar de Tra-rivier ", gezongen door drie zangers; en ik vond dat zanger Thanh Tra dit lied het meest emotioneel zong. Er is een climax, de muziek stijgt op, en doet denken aan een passage uit een beroemde symfonie van Beethoven. Zanger Thanh Tra bracht het uitstekend: " De wind, de wind, laat me het geluid van de suikerrietbladeren horen ritselen, de suikerrietbladeren ritselen, het ritselende geluid is zo zacht, hoe meer ik luister, hoe meer ik ontroerd raak ." Niet alleen ontroerd, maar ook gekweld; wanneer het zijn hoogtepunt bereikt, lijkt het een beetje verstikt. De zanger die het lied succesvol wil uitvoeren, moet de emoties en de ziel van de muzikant kunnen begrijpen. "Oh, een rivier die degenen die gaan missen, degenen die blijven, voor altijd wachten, een rivier van liefde, een rivier van loyaliteit. Oh, mijn geliefde Tra-rivier, mijn geliefde Tra-rivier." De muzikant stortte al zijn liefde in de rivier, waar het rivierwater de scène van "zij die gaan missen, zij die blijven, wachten voor altijd" stevig vasthoudt. Alleen al door de tekst te lezen, kunnen we ons de voortgang van dit lied voorstellen.

Vele jaren geleden, toen Quang Ngai de eerste "Pham Van Dong Award" uitriep, stelde ik voor om een ​​waardige prijs uit te reiken aan het lied "Returning to the Tra River " van muzikant Vinh An. Omdat dit naar mijn mening een van de beste liedjes over Quang Ngai is.

Ik ben geen jurylid, dus deze suggestie is slechts mijn persoonlijke mening. Maar naar mijn mening zal het lied Returning to the Tra River van muzikant Vinh An (gecomponeerd in 1986) de mijlpaal van 40 jaar overleven en een favoriet blijven, niet alleen onder de Quang Ngai.

Bron: https://thanhnien.vn/ve-lai-song-tra-mot-trong-nhung-bai-hat-hay-nhat-ve-quang-ngai-185250221140149739.htm