Stolt av multinasjonal arv

Innenfor rammen av Thang Long-Hanoi-festivalen 2025 koordinerte Hanois kultur- og idrettsdepartement med folkekomiteen i Long Bien-distriktet og Vietnams kulturarvforening for å organisere mange attraktive aktiviteter knyttet til bevaring og promotering av verdensarven fra tautrekking.

Dette er en mulighet for tautrekkingssamfunn i Vietnam, Korea, Kambodsja og Filippinene til å «knytte kontakten» og bidra til prosessen med å bevare og fremme kulturarv.

Øv på tautrekking sittende ved Tran Vu-tempelet (Long Bien, Hanoi ).

Dr. Le Thi Hong Ly, visepresident i Vietnam Cultural Heritage Association, mintes: «For 10 år siden, på vei hjem etter å ha jobbet med lokalsamfunnet om en festival for kulturarv, fikk vi kontakt med UNESCO-møtet som fant sted i Etiopia på bussen, og vi ble overveldet av følelser da vi hørte kunngjøringen om at tautrekkingsritualene og -lekene i Vietnam, Korea, Filippinene og Kambodsja var skrevet inn på den representative listen over menneskehetens immaterielle kulturarv.»

Med Koreas entusiastiske og ansvarlige tilknytning har det blitt gjennomført forskningsreiser, feltturer, diskusjoner om verdianerkjennelse og beskyttelsestiltak i tre år, noen ganger her i landet, noen ganger der, men for det meste i Korea. Man kan si at hvis «tilknytning» er nøkkelordet for suksessen til tautrekkingsmiljøene i fire land de siste ti årene, så har koreanske eksperter og tautrekkingsmiljøer spilt en viktig og sentral rolle gjennom hele prosessen, fra forskning til profilbygging og utvikling av internasjonale relasjoner, gjennom praktiske aktiviteter som finner sted hvert år.

I Vietnam, fra 6 lokalsamfunn som praktiserte tautrekkingsritualer og -leker i 2015, har 4 nye lokalsamfunn blitt oppdaget, undersøkt og det vil bli foreslått å legge dem til. Når det gjelder kulturarvspraksis og fagets rolle, praktiserer alle lokalsamfunn godt, inkludert nyoppdagede lokalsamfunn, fordi de mer enn noen gang forstår at arv er deres egen, et budskap fra deres forfedre, deres flaks og styrke, barns glede og deres lykke.

Man kan si at tautrekkingsarven er en av de vellykkede lærdommene i å bevare immateriell kulturarv, med deltakelse, forståelse og autonomi fra samfunnet. I løpet av de siste 10 årene har det vietnamesiske tautrekkingsarvsamfunnet vokst og utviklet seg, og spredt verdier, merkevarer og positive meninger i livet.

Tautrekkingsamfunnet i Thach Ban (Long Bien, Hanoi) har virkelig blitt et sentrum for vellykket forbindelse mellom nasjonale og internasjonale tautrekkingsamfunn, med aktiv veiledning og støtte fra lokale myndigheter. Fødselen av Vietnam Tug-of-war Heritage Community Network Club er et typisk eksempel på forbindelsen og bærekraften til vietnamesisk tautrekking. Dette nettverket gjenspeiler ånden i UNESCOs konvensjon om vern av immateriell kulturarv fra 2003, som har som mål å fremme respekt for kulturelt mangfold, styrke dialogen mellom lokalsamfunn og beskytte immateriell kulturarv, som et grunnlag for fred og bærekraftig utvikling.

Fru Le Thi Anh Mai, nestleder for kultur- og idrettsavdelingen i Hanoi by, understreket: «Etter 10 år med anerkjennelse har lokalsamfunnene som praktiserer tautrekkingsritualer og -leker i Hanoi, samt lokalsamfunnene som praktiserer tautrekking i Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai, Hung Yen, Ninh Binh... kontinuerlig beskyttet, fremmet og spredt verdien av kulturarven.»

Kulturarv praktiseres, introduseres og fremmes jevnlig i lokalsamfunnet; undervisningsaktiviteter for den yngre generasjonen får oppmerksomhet og fokus; mange lokaliteter har proaktivt knyttet sammen og utvekslet mellom tautrekkingssamfunn i landet for å skape et levende kulturarvsnettverk. Sammen med dette har den internasjonale forbindelsen mellom Vietnam og Korea, Kambodsja og Filippinene åpnet et bredt rom for kulturutveksling, kobling av lokalsamfunn, ære og diversifisering av kulturelle identiteter, styrket vennskap mellom nasjoner, dyrking av fred, samarbeid og bærekraftig utvikling i regionen.

Gu Eun-mo, styreleder i Gijisi Tug-of-War Preservation Association i Korea, delte: «Etter å ha blitt registrert, har Gijisi Tug-of-War Preservation Association fokusert sin innsats på å støtte aktivitetene til alliansen av organisasjoner som formidler tradisjonell koreansk tautrekking. De 19 alliansene som er etablert og har mottatt støtte fra den koreanske kulturarvadministrasjonen etter registrering, har aktivt utført aktiviteter som å organisere forestillinger, kapasitetsbyggende workshops, publisere undersøkelsesrapporter, utvikle utdanningsprogrammer og internasjonal utveksling med Vietnam. Aktivitetene til denne alliansen har gitt positive effekter, ikke fokusert på et spesifikt samfunn, men bidratt til å implementere støtten fra den koreanske kulturarvadministrasjonen mer effektivt og forbedre kapasiteten til lærermiljøene.»

Problemstillinger som ble reist

I følge UNESCO-konvensjonen må land sørge for at lokalsamfunn, kollektiver og enkeltpersoner som er forvaltere av immateriell kulturarv, aktivt deltar i bevaring og forvaltning av kulturarven. Samtidig vektlegges det også enighet og deltakelse i lokalsamfunnet i prosessen med å bli skrevet inn på representasjonslisten over menneskehetens immaterielle kulturarv.

I tilfellet tautrekking, som ble registrert av de fire landene Korea, Vietnam, Kambodsja og Filippinene under en felles registrering i desember 2015, kunne lokalsamfunnene bare delta på nivået med å koordinere etterforskningen knyttet til registreringen og godta registreringsdokumentene.

Med andre ord møter aktiv deltakelse fra fellesskapet i søknadsprosessen mange praktiske vanskeligheter, som språkbarrierer, ekspertise, økonomiske og tidsbegrensninger. Tautrekking har imidlertid blitt evaluert som et typisk tilfelle sammenlignet med andre typer, takket være registreringsprosessen og fellesskapets aktive aktiviteter etter registrering.

Utøver gruvedrift i Xuan Lai (Da Phuc kommune, Hanoi by).

Herr Ko Daeyoung fra Dangjin City (Sør-Korea) kommenterte: «I fremtiden vil Korea, Vietnam, Kambodsja og Filippinene alle møte store utfordringer på grunn av urbanisering, industrialisering og aldring av tradisjonelle samfunn i landbruksområder der tautrekking hovedsakelig praktiseres. Tradisjonens kraft vil avta over tid, og opprettholdelsen av tautrekking vil bli begrenset. I tillegg vil urbanisering og klimaendringer også gjøre det vanskelig å finne materialer til tautrekkingstau, som halm eller rotting. På lang sikt kan man også vurdere å bygge et nettverk basert på regionale allianser. Hvis det drives av lokale myndigheter, vil budsjettet og den administrative kapasiteten være stabil, men samfunnets status kan bli redusert. Hvis samfunnet er dominerende, vil det være vanskeligheter med budsjett, menneskelige ressurser og administrasjon.»

Fru Chey Chankethya, representant for det kambodsjanske tautrekkingsmiljøet, påpekte utfordringene: «Det er behov for å balansere de moderne sportslige aspektene ved tautrekking med dens tradisjonelle rituelle betydning, og sikre at kulturelle verdier ikke går tapt. Å opprettholde interessen til unge mennesker, spesielt i landlige samfunn, krever kontinuerlig engasjement og innovasjon. Videre er det behov for bærekraftig finansiering og teknisk støtte for å utvide dokumentasjons-, forsknings- og undervisningsaktiviteter.»

«En annen bekymring er nedgangen i naturressurser som brukes til å lage tradisjonelle tautrekkingssnorer. Tradisjonelt ble snorer laget av naturlige fibre som hamp, rotting eller lokale planter, som ble verdsatt for sin holdbarhet og symbolske tilknytning til naturen. På grunn av avskoging, miljøforringelse og nedgangen i bruken av tradisjonelt håndverk har imidlertid disse ressursene blitt mindre. Som et resultat bruker lokalsamfunn i økende grad syntetiske snorer for enkelhets skyld, men dette risikerer å miste spillets naturlige og kulturelle røtter. Å bevare tradisjonell kunnskap om snorlaging og sikre bærekraftig tilgang til naturmaterialer blir en viktig del av arbeidet med å bevare tautrekkingsarven», understreket Chey Chankethya.

    Kilde: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/10-nam-di-san-keo-co-duoc-unesco-ghi-danh-nhung-thanh-tuu-va-van-de-dat-ra-1012205