Spennende utveksling og fremføring av tautrekkingsarv mellom Vietnam og Korea

Utvekslingsaktiviteten i Long Bien-distriktet i Hanoi bidrar til å øke bevisstheten og dyp forståelse av mangfoldet og verdien av tautrekking i hver nasjons åndelige liv.

Unge menn fra Huu Chap ( Bac Ninh ) utfører tradisjonell tautrekking i landsbyen sin. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

16. november fant et program for utveksling og fremføring av immateriell kulturarv i form av tautrekkingsritualer og -leker sted ved tautrekkingsbanen i Tran Vu-tempelet i Long Bien-distriktet ( Hanoi ).

Dette er en aktivitet som en del av arrangementsserien til Thang Long-Hanoi-festivalen 2025, som både er en respons på 20-årsjubileet for Vietnams kulturarvdag og en feiring av 10-årsjubileet for UNESCOs innskriving av tautrekkingsritualer og -vilt på den representative listen over menneskehetens immaterielle kulturarv.

Arrangementet var også en mulighet til å annonsere Vietnam Tug of War Heritage Community Network Club, som for tiden består av 10 representative lokalsamfunn fra Hanoi, Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai, Ninh Binh og Hung Yen .

Innenfor rammen av arrangementet konkurrerte og opptrådte også en rekke tautrekkingssamfunn fra Hanoi, Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai, Ninh Binh i Vietnam og Gijisi tautrekking fra Korea. Basert på opprinnelse så vel som lokale særtrekk og ulike kulturer og etnisiteter, har tautrekking på hvert sted sitt eget preg.

For eksempel har tautrekkingen i Tran Vu-tempelet (Long Bien) en sittende form for å gjenskape legenden om å konkurrere om en skulderstang for å hente vann, sammen med ønsket om et år med gunstig vær; Phu Hao-tautrekkingen (Ninh Binh) er et spill der man trekker i grensen, som symboliserer beskyttelsen av landemerker og grenser, assosiert med general Tran Cong Lam; Tay-tautrekkingen i Trung Do-landsbyen (Lao Cai) har et tau som symboliserer en drage, det mannlige laget trekker i basen, det kvinnelige laget trekker i toppen, som betyr å trekke i skyene for å rope på regn... Eller fra Korea, Gijisi-tautrekkingen bryr seg ikke om å vinne eller tape, ethvert resultat bringer tilbake en spådom om en rikelig innhøsting og fred for hele regionen.

Tautrekkingen utføres før konkurransen (opptreden). (Foto: PV/Vietnam+)

Dr. Le Thi Minh Ly (visepresident i Vietnam Cultural Heritage Association) sa at i de 10 årene siden tautrekking ble anerkjent av UNESCO, har antallet kulturarvpraktiserende lokalsamfunn økt fra 6 til 10. Hun sa at etableringen av Vietnam Tug-of-war Heritage Community Network Club er et typisk eksempel på sammenhengen og bærekraften til tautrekking i Vietnam.

«Dette nettverket gjenspeiler ikke bare ånden i UNESCOs konvensjon om vern av immateriell kulturarv fra 2003, som fremmer respekt for kulturelt mangfold, men styrker også dialogen mellom lokalsamfunn og beskytter immateriell kulturarv som et grunnlag for fred og bærekraftig utvikling», vurderte dr. Le Thi Minh Ly.

Spesielle tau brukes i den koreanske tautrekkingen Gijisi. (Foto: PV/Vietnam+)

Gu Eun-mo, styreleder i Gijisi Tug of War Preservation Association (Korea), deltar i minnemarkeringen og håper at denne minne- og utvekslingsanledningen vil hjelpe landene med å bedre forstå hverandres tautrekkingsarv.

Selv om det finnes mange individuelle og felles vanskeligheter fra hvert land, og ulike økonomiske, sosiale og kulturelle forhold, er dette en mulighet til å påkalle oppmerksomhet fra samfunnet, og dermed gå sammen om å bidra til å bevare og utvikle verdien av dette emnet.

Herr Nguyen Manh Ha, leder av folkerådet i Long Bien-distriktet, understreket at tautrekking ikke bare er en folkekamp, ​​men også et religiøst ritual knyttet til guder som symboliserer naturens styrke og beskyttelse.

Følgelig strekkes tauet, og de høylytte jubelropene er ikke bare en konkurranse, men formidler også et sterkt budskap om fellesskapssolidaritet, den varige vitaliteten i arven og vennskap mellom nasjoner.

Tautrekking er ikke bare et spill som krever fysisk styrke og strategi, men det hedrer også solidariteten i lokalsamfunnet i en landsby eller region. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Tidligere, den 15. november, var Hanoi arena for den internasjonale workshopen «Et tiår med beskyttelse og promotering av tautrekkingsritualer og -leker». Workshopen hadde deltakelse fra representanter fra Korea, Kambodsja og Filippinene – de tre landene som ble hedret sammen med Vietnam som immateriell kulturarv for tautrekkingsritualer og -leker den 2. desember 2015.

Arrangementer og aktiviteter som hedrer den felles arven blir høyt verdsatt av representanter fra landene og bidrar forhåpentligvis til å beskytte denne sporten for mange fremtidige generasjoner.

Vietnam Tug of War Heritage Community Network Club inkluderer: Sitting Tug of War Community ved Tran Vu Temple (Long Bien, Hanoi), Song Tug of War Community i Huong Canh (Binh Xuyen, Phu Tho), Tug of War Community i Huu Chap (Kinh Bac, Bac Ninh-provinsen), Mine Tug of War Community (D Xuan-fellesskapet i Tug of War, D Xuan), Mine Tug of War Community (D Xuan) Hoa Loan (Vinh Thanh, Phu Tho), Mine Tug of War Community i Ngai Khe (Chuyen My, Hanoi), Tug of War Community of Tay People in Bao Nhai Commune (Lao Cai), Tug of War Community of Giay People in Sa Pa (Lao Cai), Tug of War Community in Vi Khe (Roinh Tu Bing Community of War, and Community of War) Hung Yen).

(Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/tung-bung-giao-luu-trinh-dien-di-san-keo-co-viet-nam-va-han-quoc-post1077270.vnp