26 koreanske artister fremfører stykket «Mr. Manh Jin Sa's Joy» i Ho Chi Minh-byen

(NLDO) – Scenesamarbeidet mellom Vietnam og Korea åpner for mange nye prosjekter, og den kunstneriske broen mellom Busan og Ho Chi Minh-byen blomstrer.

Stykket «Mr. Manh Jin Sas glede» – et spesialverk av Busan Dongnyeok teatertrup (Korea)

På ettermiddagen 24. oktober annonserte regissør Ton That Can – visepresident i Ho Chi Minh-byens teaterforening – at åpningsstykket for den andre kulturutvekslingen mellom Vietnam og Korea vil bli oppført kvelden 15. november på Tran Huu Trang-teateret. Publikum i Ho Chi Minh-byen vil kunne nyte stykket «Gleden til Mr. Manh Jin Sas familie» – et spesialverk av Busan Dongnyeok-teatertroppen (Korea).

Truppen har 26 artister, lyd- og lysspesialister og ledere. Stykket vil ha vietnamesiske undertekster slik at publikum i Ho Chi Minh-byen enkelt kan følge med. I løpet av denne perioden vil truppen organisere seminarer for å diskutere teater i de to landene, organisert av Ho Chi Minh City Theatre Association.

«Dette er en aktivitet innenfor kulturutvekslingsprogrammet mellom Busan teaterforening og Ho Chi Minh-byens teaterforening for andre år på rad, et forsøk på å utvide det kunstneriske samarbeidet mellom de to havnebyene – Busan og Ho Chi Minh-byen – for å styrke forståelsen, utveksle profesjonelle erfaringer og bringe teatret nærmere studenter ved kunstskoler og teaterelskende publikum.»

Humanistisk budskap fra «Mr. Manh Jin Sas glede»

Stykket «Mr. Manh Jin Sa's Joy» regnes som et humoristisk, men likevel dyptgående utsnitt av moderne menneskeliv. Med temaet «det gode seirer over det onde» kritiserer stykket hykleri og løgner i dagliglivet, samtidig som det bekrefter verdien av vennlighet og troen på godhet.

Regissøren og crewet til Busan Dongnyeok håper at stykket vil bli oppført i Ho Chi Minh-byen og få sympati fra publikum. «Stykket kombinerer på en smart måte ånden av koreansk folkehumor med moderne dramatiske rytmer, og skaper et verk som er nært, men likevel fullt av filosofi. I latteren innser publikum lærdommen om at 'gode mennesker blir til slutt belønnet' – et felles budskap for alle kulturer», sa regissør Ton That Can.

Samarbeid gjennom dialog og teater

I tillegg til den offisielle forestillingen vil programmet også inneholde utvekslinger og diskusjoner om scenesamarbeid mellom de to byene. Kunstnere, regissører, studenter og kunstforskere fra begge land vil dele sine synspunkter på iscenesettelse, organisering av forestillinger, opplæring av skuespillere, samt hvordan man kan bruke teknologi til sceneskaping i den nye æraen.

Folkets kunstner – direktør Tran Ngoc Giau, styreleder i Ho Chi Minh-byens teaterforening – sa: «Ho Chi Minh-byens teaterforening ønsker å styrke samarbeidet med Busan teaterforening ytterligere, med sikte på markedsføringsprosjekter, utveksling av forestillinger og utveksling av kunstneriske erfaringer mellom de to landene. Vi håper at kunstnergruppen fra Ho Chi Minh-byen i nær fremtid vil få muligheten til å reise til Busan for å opptre og lære flere verdifulle opplevelser.»

Koreanske artister vil fremføre stykket «Mr. Manh Jin Sa's Joy» – et spesialverk av Busan Dongnyeok Theatre Troupe (Korea) i Ho Chi Minh-byen.

Reisenes kobling – Om kunst

Vennskapet mellom de to teaterforeningene har blitt pleiet over mange år. I 1996 brakte folkekunstneren Tran Ngoc Giau stykket «Step Over the Curse» til Busan, noe som åpnet for fremtidige samarbeidsturer.

I 2024 ønsket Ho Chi Minh Citys teaterforening en gruppe Busan-kunstnere velkommen til utveksling, inkludert regissør Lee Jeong Nam – styreleder i Busan teaterforening. Gruppen så et utdrag av «Tinh la dieu bong» fremført av folkekunstneren My Uyen, kunstneren Quoc Thinh og kunstneren Nguyen Hong Dao på Ho Chi Minh Citys små scenedramateater, og uttrykte sin følelse over det vietnamesiske teaterspråkets skjønnhet.

Iscenesettelsesteknikken i stykket «Mr. Manh Jin Sa's Joy» – et spesialverk av Busan Dongnyeok Theatre Troupe (Korea) – lover å skape muligheter for publikum og unge skuespillere i Ho Chi Minh-byen til å lære av erfaring.

Også ved den anledningen samhandlet 12 koreanske kunstnere med Trinh Kim Chi Stage, og øvde inn et utdrag fra «Romeo og Julie», og skapte en livlig kunstnerisk bro, hvor språk ikke lenger er en barriere, men blir et møtested for følelser og kreativitet.

Gjennom forestillinger, dialoger og gjensidig læring utvikler forholdet mellom Ho Chi Minh-byens teaterforening og Busan teaterforening seg i en bærekraftig og praktisk retning. Begge sider bekreftet sitt ønske om å utvide samarbeidet på områder som utveksling av verk, organisering av teaterfestivaler, opplæring av unge kunstnere og fremme av kultur gjennom scenekunst.

«Arrangementet «Mr. Manh Jin Sa's Joy» er ikke bare et show, men et symbol på vennskap, på ønsket om å knytte sammen asiatisk teater», sa regissør Ton That Can.

Kilde: https://nld.com.vn/26-nghe-si-han-quoc-dien-kich-niem-vui-nha-ong-manh-jin-sa-tai-tp-hcm-19625102415153246.htm