6 ferdigheter som kan hjelpe deg med å gjøre inntrykk når du søker på en stilling som japansk tolk

Å være japansk tolk handler ikke bare om å lytte og oversette. Bak hver tolkeøkt ligger en rekke ferdigheter som må øves og akkumuleres. Hvis du forbereder deg på å søke på en stilling som japansk tolk, er det nedenfor ferdighetene du tydelig bør demonstrere for å imponere arbeidsgiveren.

Evne til å lytte, forstå og reagere raskt

Den første og viktigste ferdigheten er lytting og raske reflekser. I motsetning til oversettelse, som har tid til å slå opp, krever tolkning umiddelbar oversettelse, noen ganger bare noen få sekunder etter at taleren er ferdig med en setning. Du må lytte nøye, forstå hovedideen og formidle den sammenhengende på en mest mulig naturlig måte. Dette krever at du øver regelmessig for å gjøre ørene dine «følsomme», sinnet ditt «klart» og munnen din «flytende». Det kan være litt vanskelig i starten, men jo mer du øver, desto raskere vil refleksene dine være, og da vil du virkelig mestre tolkningens rolle.

Praktisk ordforråd og fleksibilitet i uttrykk

Når du søker på en stilling som japansk tolk , ikke bare si «Jeg er god i japansk», men vis arbeidsgiveren at du har et praktisk ordforråd og kan uttrykke deg fleksibelt i enhver situasjon. Du kan for eksempel snakke om å tolke på en fabrikk der arbeidere bruker mange hverdagsord, eller å hjelpe til med å tolke for japanske ledere i formelle møter. Å vite hvilken måte å snakke på som passer for hvert publikum og kontekst, vil forsikre arbeidsgiveren om at du ikke bare kan språket, men også vet hvordan du bruker det taktfullt og effektivt.

Forstå japansk kultur og vietnamesisk kultur

I tillegg til å demonstrere språkferdighetene dine, bør du også vise arbeidsgiveren at du forstår både japansk og vietnamesisk kultur. Dette er viktig fordi tolking ikke bare handler om å oversette ord riktig, men også om å forstå hvordan japanere tenker, hvordan de kommuniserer, og samtidig vite hvordan man formidler det på en måte som vietnamesere synes er lett å forstå og passende.

Du kan dele konkrete erfaringer, for eksempel hvordan du bidro til å oversette et møte mellom to parter med svært forskjellige arbeidsstiler, og hvordan du «oversatte kulturer» for å unngå misforståelser. Små detaljer som disse vil hjelpe arbeidsgiveren å se at du er en person med praktisk erfaring og passer perfekt til «brobyggerrollen» som denne jobben krever.

Kommuniser selvsikkert, behold roen i alle situasjoner

En profesjonell tolk må opprettholde en rolig, høflig og selvsikker oppførsel selv i viktige møter eller når uventede situasjoner oppstår. Du kan fortelle om en gang du møtte en vanskelig situasjon, for eksempel at taleren snakket for fort, eller at de to sidene begynte å misforstå hverandre, men du likevel håndterte situasjonen rolig og avklarte problemet på en skånsom måte. Det er denne roen og profesjonaliteten som vil hjelpe deg med å score sterke poeng i arbeidsgiverens øyne, fordi en tolk ikke bare må oversette godt, men også vite hvordan man skal "holde rytmen" i kommunikasjonen mellom de to sidene.

Professionalitet og informasjonssikkerhet

I tillegg til de ovennevnte egenskapene, bør du også tydelig vise arbeidsgiveren at du forstår og verdsetter profesjonalitet og informasjonskonfidensialitet. Fordi du i løpet av arbeidsprosessen vil bli eksponert for mange interne dokumenter, sensitiv informasjon eller viktige møter. Å holde innholdet konfidensielt og ikke dele det med tredjeparter er et grunnleggende prinsipp som en profesjonell tolk må følge. Du kan understreke at du alltid er forsiktig i håndteringen av dokumenter, utveksling av informasjon og er forpliktet til å jobbe seriøst og ansvarlig. Tillit er en faktor som gjør at arbeidsgiveren føler seg trygg når de tildeler deg rollen som "informasjonsformidler" mellom de to sidene.

Progressiv holdning og vilje til å lære

Ingen begynner med å snakke flytende eller forstå alle de tekniske begrepene. Det er viktig å vise arbeidsgiveren at du er proaktiv i å forbedre deg, lytter til tilbakemeldinger og ikke er redd for å lære mer for å gjøre jobben din bedre. Du kan dele at hver gang du tolker er en mulighet til å lære nye ord, få en dypere forståelse av japansk forretningskultur eller forbedre dine problemløsningsevner. Å vise en positiv og lærevillig holdning viser at du ikke bare gjør det bra nå, men også har potensial til å vokse i bedriften på lang sikt.

Japansk oversettelse er en interessant, utfordrende og verdifull jobb. Når du ser etter en jobb, bør du ikke bare forberede deg på grader eller sertifikater, men også ferdigheter og en profesjonell holdning for å gjøre et bedre inntrykk på arbeidsgiveren. Håper du snart finner en tilfredsstillende jobb.

PÅ

Kilde: https://baolongan.vn/6-ky-nang-giup-tao-an-tuong-khi-ung-tuyen-phien-dich-tieng-nhat-a197360.html