81 artikler, en flott samling av reformert teater

Ifølge førsteamanuensis Dr. Huynh Quoc Thang kan Cai Luong som kulturarv bidra til landets strategi for utvikling av kulturnæringen som en utøvende kunstform og et kulturelt turismeprodukt.

Fra venstre til høyre: Dr. Mai My Duyen, fortjenstfull kunstner Ca Le Hong; førsteamanuensis Dr. Huynh Quoc Thang, folkekunstner Tran Minh Ngoc; folkekunstner Tran Ngoc Giau - Foto: HO LAM

Om morgenen 8. juli arrangerte Ho Chi Minh-byens teaterforening en boklansering om Cai Luong-teateret i Ho Chi Minh-byen i perioden 1975–2025 på bokgaten i Ho Chi Minh-byen.   Folkets kunstner Tran Minh Ngoc; redaktører av Folkets kunstner Tran Ngoc Giau.

Boklanseringen ble deltatt av mange store navn fra teaterbransjen, som for eksempel: Folkets kunstner Tran Minh Ngoc; Folkets kunstner Tran Ngoc Giau, styreleder i Ho Chi Minh-byens teaterforening; den fortjente kunstneren Ca Le Hong; førsteamanuensis, dr. Huynh Quoc Thang; regissør Ton That Can, fast nestleder i Ho Chi Minh-byens teaterforening; dr. Mai My Duyen.

Dette er en mulighet for kunstnere og forskere til å se tilbake på Cai Luongs reise 50 år etter landets gjenforening og diskutere utfordringene og utviklingsmulighetene for Cai Luong-teateret i den nye æraen.

Fru Ca Le Hong og herr Tran Minh Ngoc understreket begge den faglige verdien av boken Ho Chi Minh City Reformed Theater - Foto: HO LAM

81 artikler, en flott samling av reformert teater

Boken «Ho Chi Minh-byens Cai Luong-scene fra 1975 til 2025» kan betraktes som en storstilt og verdifull monografi som ifølge Ca Le Hong «ikke bare er et forskningsarbeid om Cai Luong-scenen for Ho Chi Minh-byen, men for hele landet».

Under diskusjonen sa regissør Tran Minh Ngoc at han var ganske bekymret for redigeringen av boken fordi han kom fra et stadium med muntlig drama. Bidraget med 81 dedikerte artikler fra forskere, journalister, kunstnere ... med mange års erfaring innen reformert teater ga ham imidlertid en trygg følelse.

«Man kan si at innholdet i artiklene i boken er svært polert. Vi trenger nesten ikke å redigere noe, bare lese og føle på det», sa Ngoc.

Ifølge herr Ngoc vil boken Ho Chi Minh City Cai Luong Stage 1975 - 2025 , etter forskningsarbeidet Saigon Cai Luong 1955 - 1975, fokusere på følgende områder: iscenesettelse, fremføring, sceneaktiviteter og teori.

Noen artikler inkluderer: Et halvt århundre tilbakeblikk på det reformerte teateret i Ho Chi Minh-byen på vei inn i en ny historisk periode (1975-2025) ; Fra Thanh Tam-prisen til Tran Huu Trang-prisen ; Kunstnerne Thanh Duoc - Ut Bach Lan: Det talentfulle paret innen reformert teater ...

Fra et akademisk perspektiv mener førsteamanuensis dr. Huynh Quoc Thang at boken kan betraktes som en «komplett samling» for både vietnamesisk reformert teater spesielt og scenekunst generelt.

Artisten Thanh Hang synger Cai Luong på boklanseringsarrangementet - Video : HO LAM

For å være innovativ må vi forstå tradisjonelle verdier.

Fra perspektivet til noen som har vært i yrket i over 40 år, understreket folkekunstneren Tran Ngoc Giau:

«Hvis det ikke fantes en Cai Luong-scene i vietnamesisk teater, ville vi ikke hatt noen form som kunne gjenspeile bildet av moderne mennesker – kort hår, iført kjoler, iført vestlige sko – på scenen på en realistisk og levende måte. Det var den smarte kreasjonen til forrige generasjon.»

Ifølge herr Giau er Cai Luong en typisk kunstform for den sørlige regionen, som arver ånden til Don Ca Tai Tu, blandet med historiefortelling og operaopptredener, og gradvis danner en ny type teater: nasjonalteater som gjenspeiler datidens mennesker.

Førsteamanuensis Dr. Huynh Quoc Thang understreket at reformert opera i den nye æraen må gå hånd i hånd med utviklingen av kulturindustrien - Foto: HO LAM

«På dette grunnlaget er cải lương tvunget til å løse en rekke problemer: hvordan er fremføringsteknikkene og musikken ? Hvordan er scenekulissene? Hvordan harmonisere tradisjonelle elementer med påvirkninger fra vestlig teater?»

«Det er temaer som må forskes seriøst og grundig på. For å innovere cải lương må vi vite og forstå hva tradisjonelle verdier er», sa Giàu.

Herr Giau sa at denne boken fokuserer på sjangerteorien om at «vårt reformerte teater for tiden ikke har vært i stand til å gjøre det»: «Kanskje vi burde gjenopprette senteret for forskning og utvikling av reformert teater, fordi de nåværende troppene bare fokuserer på forestilling og mangler grunnleggende teori.»

I tillegg til å utvikle materiell- og utstyrsforhold, foreslo Huynh Quoc Thang å inkludere Cai Luong i byens turisme- og kulturproduktkjede, bygge standard scener for ytelse og tilby tilhørende tjenester for å betjene internasjonale turister.

Boken til Ho Chi Minh-byens reformerte teater 1975–2025 – Foto: HO LAM

«Jeg ble født i Binh Dinh og levde på reformert opera»

Den fortjente kunstneren Le Thien, tidligere visedirektør for Tran Huu Trang-teatret, sa at hun ble født i kampsportlandet Binh Dinh, men vokste opp og ble kjent for publikum takket være reformert opera.

Hun har også visse bekymmelser når hun observerer Cai Luongs nåværende liv: «Før i tiden måtte man bare lukke øynene og lytte for å vite hvem som sang. For vår generasjon er dette veldig verdifullt.»

Men ifølge fru Le Thien synger noen unge artister for tiden veldig unge, med mye akkompagnement, men mangler flyten og dybden til ekte Cai Luong-sang.

Tilbake til emnet

LAM-INNSJØEN

Kilde: https://tuoitre.vn/81-bai-viet-mot-tap-dai-thanh-cua-san-khau-cai-luong-20250708150440442.htm