Utstedelse av et dekret om Vietnams bistand til utlandet

Dekretet består av 7 kapitler og 82 artikler som regulerer tildeling og forvaltning av Vietnams ikke-refunderbare bistand til bistandsmottakere i henhold til bistandsutbetalingsoppgavene i sentralbudsjettet og lokale budsjetter foreskrevet i statsbudsjettlov nr. 83/2015/QH13, loven som endrer og supplerer en rekke artikler i verdipapirloven, regnskapsloven, loven om uavhengig revisjon, statsbudsjettloven, loven om forvaltning og bruk av offentlige eiendeler, skatteforvaltningsloven, loven om personlig inntektsskatt, loven om nasjonal reserve, lov om håndtering av administrative overtredelser nr. 56/2024/QH15 og statsbudsjettlov nr. 89/2025/QH15.

Dekretet gjelder for etater, organisasjoner og enkeltpersoner som deltar i eller er relatert til aktivitetene med å yte, implementere og forvalte bistand fra Vietnam til bistandsmottakere.

Dette dekretet regulerer ikke Vietnams årlige avgifter, frivillige bidrag, forpliktelser eller årlige avgifter til internasjonale og regionale samarbeidsorganisasjoner, rammeverk og fora som Vietnam er medlem av, og utenlandsk bistand innen forsvar og sikkerhet.

Dekretet fastsetter fem former for bistand, inkludert: byggeinvesteringer; teknisk bistand; levering av varer; kontantstøtte; andre former som bestemt av statsministeren . Bistandsmetoder er gjennom programmer, prosjekter eller ikke-prosjekter.

Prinsipper for å yte og forvalte utenlandsbistand

I følge dekretet er utenlandsbistand rettet mot å implementere Vietnams utenrikspolitikk og er en del av statsbudsjettets utgiftsanslag, forvaltet av regjeringen på grunnlag av offentlighet og åpenhet, som sikrer tett koordinering og fremmer initiativ fra relevante organisasjoner, etater, enheter og enkeltpersoner. Den må være i samsvar med Vietnams utenrikspolitikk, retningslinjer, grunnlov og lover, internasjonale traktater som Vietnam er medlem av, bistandsmottakerens prioriteringer; mål, fordeler, evne til å balansere ressurser, budsjett, implementeringskapasitet og faktiske forhold i Vietnam og bistandsmottakeren.

Tildeling og forvaltning av utenlandshjelp skal utføres i samsvar med relevante bestemmelser i vietnamesisk lov og internasjonale traktater som Vietnam er medlem av. Dersom en internasjonal traktat som Den sosialistiske republikken Vietnam er medlem av har bestemmelser som avviker fra bestemmelsene i dette dekretet, skal bestemmelsene i den internasjonale traktaten gjelde.

Prioriter Vietnam til å implementere og overføre resultater direkte til bistandsmottakeren; bruk vietnamesiske varer, tjenester, teknikker, menneskelige ressurser og kontraktører. Bruk av utenlandske varer, tjenester, teknikker, menneskelige ressurser og kontraktører gjelder kun i tilfeller der Vietnam ikke kan møtes, eller for å sikre effektivitet og sikkerhet i politikk - diplomati, nasjonalt forsvar - sikkerhet, økonomi - samfunn og mennesker...

Støttemottakeren er ansvarlig for å betale skatter, avgifter og gebyrer knyttet til varer, tjenester, bistandsaktiviteter og kompensasjon, rydding av områder og støtte til gjenbosetting for programmer, prosjekter og ikke-prosjekter som implementeres på bistandsmottakerens territorium og lokalitet, unntatt i tilfeller der den vietnamesiske siden samtykker i å betale.

Bistandsbudsjettet for hvert år brukes det året. Overføring av ressurser og forlengelse av bistandsbudsjettet til neste år må være i samsvar med lovbestemmelsene for budsjettforvaltning i Vietnam ...

Metoder for implementering av bistand

Dekretet fastsetter metoden for implementering av bistand som følger: Den vietnamesiske siden implementerer programmet, prosjektet og ikke-prosjektet direkte og overfører resultatene til bistandsmottakeren. Den vietnamesiske siden overfører penger til bistandsmottakeren for å gjennomføre prosjektet eller ikke-prosjektet selv.

Anvendelsen av metoden for å overføre penger fra sentralbudsjettet til bistandsmottakeren for selvimplementering som foreskrevet i punkt 2 ovenfor, må godkjennes av den kompetente myndigheten i forbindelse med godkjenning av listen over bistandsforslagsrapporter eller angis i internasjonale traktater, bistandsavtaler med bistandsmottakerne...

Prosedyrer for å avgjøre bistandspolitikk

Dekretet fastsetter rekkefølgen og prosedyrene for å bestemme bistandspolitikk som følger: Basert på listen over bistandsforslagsrapporter godkjent av statsministeren; innholdet angitt i internasjonale traktater, bistandsavtaler eller referater fra møter i Felleskomiteen, den mellomstatlige komiteen, møter mellom parti-, stats-, nasjonalforsamlings- og regjeringsledere med bistandsmottakeren og den faktiske situasjonen, skal den kompetente myndigheten lede og koordinere med bistandsmottakeren for å utarbeide bistandspolitisk rapport og sende den til Finansdepartementet. Finansdepartementet skal lede vurderingen basert på skriftlige uttalelser fra Utenriksdepartementet og relevante etater eller organisere et vurderingsmøte.

Basert på vurderingsresultatene fullfører den kompetente myndigheten rapporten om bistandspolitikken og sender den til Finansdepartementet. Finansdepartementet sender en rapport om vurderingsresultatene og rapporten om bistandspolitikken til statsministeren. Statsministeren vurderer og tar avgjørelse om bistandspolitikken...

Kommentar (0)