Bevaring av fransk arkitektur: Typiske verk i hjertet av kulturarvbyer

Hue er en av de unike kulturarvsbyene i Vietnam og Sørøst-Asia med en rik arkitekturfond fra kongelige palasser, mausoleer, hagehus, palasser, gammel byarkitektur ...

Blant dem er franske arkitekturverk fra slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet viktige brikker i det samlede bildet av et stort byområde, slik at Hue kan hedres som «et mesterverk av urban arkitektonisk poesi».

Franske arkitektoniske verk i Hue er hovedsakelig konsentrert på den sørlige bredden av Parfymelven, med en byggehistorie på opptil hundre år, plassert på førsteklasses steder og brukt av etater, enheter og organisasjoner.

Gjennom utviklingsfasene har imidlertid mange prosjekter blitt «revet» med beklagelse.

Franske arkitektoniske verk har vist strukturens unike karakter, rikdommen i arkitektoniske typer og dekorative kunstlinjer, noe som bidrar til verdien av kulturarvbyen Hue.

Det er noen bygninger som tidligere var kontorbygg som er forlatt, og det vil være bygninger som fortsatt er overflødige i prosessen med å flytte enheter til sentraliserte administrative områder og effektivisere apparatet.

Denne realiteten krever at byen har en omfattende og mangesidig vurdering av det eksisterende franske arkitekturfondet for å velge ut og legge til listen over typiske franske arkitekturverk, og for å bygge en juridisk korridor for å beskytte, utnytte og bruke dem effektivt.

Den harmoniske skjønnheten til Hai Ba Trung videregående skole med fransk arkitektur i hjertet av kulturarvbyen Hue. (Foto: Do Truong/VNA)

VNA-reportere presenterer en serie på tre artikler om emnet «Bevaring av typiske franske arkitektoniske verk i byrommet med Hue-arven som bakgrunn».

Franske arkitektoniske verk i Hue ble dannet på slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet, og er viktige høydepunkter i denne kulturarvbyens urbane utseende.

De unike, moderne trekkene ved hvert prosjekt blander seg med Hue-citadellens antikke by, naturlandskapet og den lokale kulturen, og bidrar til å skape en skattkiste av kulturell og arkitektonisk arv typisk for Hue.

2205-tittel-på-fransk-arkitektonisk-arkitektonisk-1.jpg

Den gamle hovedstaden Hue ble planlagt og bygget systematisk og vitenskapelig under den franske kolonitiden. Hvert koloniale arkitektoniske verk har en unik stil, variert i type og dekorativ kunst.

Etter mer enn 100 års eksistens er denne arkitekturen fortsatt i bruk, og blir en verdifull kulturell, historisk og estetisk arv.

Ifølge forskere har Hues urbane utseende gjennomgått mange viktige endringer siden slutten av 1800-tallet, sammen med etableringen av fransk kolonimakt. Hvis området på den nordlige bredden av Parfymeelven, Hue-citadellet, fortsatt spiller rollen som maktsenteret til Nguyen-dynastiet, dannet det seg gradvis et nytt byområde på den sørlige bredden av Parfymeelven, ofte kalt «fransk byrom» eller «vestlig kvartal».

To bygninger i fransk stil på Le Loi-gaten 23–25 langs Huong-elven har blitt et sted for bøker og Hue-kultur. (Foto: Do Truong/VNA)

Et byområde som bærer preg av vestlig arkitektur med mange offentlige, administrative, kommersielle, utdannings- og villabygninger, som gjenspeiler den koloniale regjeringens byplanleggings- og forvaltningsstrategi.

Basert på Giáp Tuất-traktaten av 15. mars 1874, undertegnet mellom Nguyen-dynastiet og Frankrike, beordret retten byggingen av et diplomatisk oppdrag sør for Parfymeelven. Byggingen av dette prosjektet startet i april 1876 og ble fullført i juli 1878.

Dette regnes som den første franske konstruksjonen på Le Loi Street – kjent som «Vestkvarteret» i Hue på den tiden.

Den apostoliske delegasjonen i den sentrale regionen (La Résidence supérieure L'Annam), som i dag ligger på campusen til Hue University of Education, var hovedstaden i koloniregimet i Sentral-Vietnam og dominerte aktivitetene til det vietnamesiske monarkiet.

Etter Giáp Thân-traktaten fra 1884 (også kjent som Patenotre-traktaten undertegnet 6. juni 1884), spesielt etter fallet av hovedstaden Huế (1885), tvang Frankrike Nguyễn-dynastiet til å bygge flere strukturer for å dekke operative behov.

Mange prosjekter har blitt bygget, med fokus på områder på den sørlige bredden av Parfymeelven fra Dap Da til Hue stasjon, og deretter fortsatt utvidelse langs An Cuu-elven og det sørlige området.

I mellomtiden beholdt franskmennene nesten den kongelige arkitekturen og den urbefolkningens arkitektur i området på den nordlige bredden av Parfymeelven intakt, noe som viste deres respekt for den generelle arkitekturen i Hue-hovedstaden.

Phan Tien Dung, styreleder i Hue City Historical Science Association, kommenterte at de franske arkitektene sørget for harmoni mellom natur og arkitektur under design og bygging, og ikke skapte noen konflikt ved å etablere en park langs elven, veier, blomsterhager og plener som skapte kjølige, grønne landskap.

Bygningene har høye fundamenter, egnet for klimaet og været i Hue, solid konstruksjon, omkringliggende korridorer og taksystemer som strekker seg utover.

Med begrenset høyde og gradvis avtagende mot elvebredden, er byggetettheten ikke tett, noe som viser at planleggere og designere har respektert verdiene i det gamle byområdet.

Franske arkitektoniske verk har vist strukturens unike karakter, rikdommen i arkitektoniske typer og dekorative kunstlinjer, noe som bidrar til verdien av kulturarvbyen Hue.

I tillegg hadde Hue på denne tiden også mange villaer og klostre bygget i noen hovedgater, og villaer ble også dannet i Bach Ma-feriestedet.

2205-tittel-på-fransk-arkitektonisk-arkitektonisk-2.jpg

I Hue er ikke det franske koloniale arkitekturfondet like massivt som i Ho Chi Minh-byen, Hanoi eller Da Lat, men det bidro til å skape et nytt utseende for Hue by tidlig på 1900-tallet, og var planleggings- og estetisk støtte for at Hue skulle spre seg mot sør i de påfølgende periodene.

Franske arkitekturverk i Hue har beriket bylivet og er viktige høydepunkter som skaper kulturbyens preg.

Over tid, rammet av naturkatastrofer og harde krigsperioder, er mange franske arkitektoniske verk i Hue fortsatt så heldige å eksistere i dag, hvorav mange har blitt kulturelle og historiske symboler for byen, som: Hue nasjonalskole, Hue jernbanestasjon, kirker, katolske kapeller, hoteller...

Phanxico-katedralen er et av de typiske franske arkitektoniske verkene i Hue by. (Foto: Do Truong/VNA)

Dr. Nguyen Ngoc Tung, ved fakultetet for arkitektur ved Hue University of Sciences, sa at arkitektoniske verk i fransk stil i Hue ble bygget svært metodisk og fulgte arkitektoniske prinsipper innen byplanlegging.

Franske koloniale bygninger i Hue ble bygget i seks arkitektoniske stiler, inkludert: førkolonial, klassisk/nyklassisistisk, fransk lokal, art deco, indokina og andre arkitektoniske stiler.

Med et rikt utvalg av arkitektoniske typer og stiler gjenspeiler disse verkene ikke bare en typisk periode med byhistorie under den franske kolonitiden, men inneholder også viktige kulturelle og kunstneriske verdier. Ifølge mange forskere viste verkene som ble planlagt og bygget på slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet sør for Parfymeelven respekt for den overordnede arkitekturen i Hue-hovedstaden.

Spesielt planleggingen til arkitekt Raoul Desmaretz i 1933 gjorde justeringer av plasseringen, funksjonen, estetikken og de sanitære forholdene til byggesystemene.

Hai Ba Trung videregående skole er et av de typiske franske arkitektoniske verkene i Hue by. (Foto: Do Truong/VNA)

«Planleggingen og delingen av Huong-elven i to deler med separate funksjoner er også strukturert på samme måte som Seinen i Frankrike, der Paris deles inn i to områder. Det ene er der kulturelle, historiske og antikke arkitektoniske verk er konsentrert, og det andre er det administrative, kommersielle og handelsmessige området», sa Phan Tien Dung, styreleder for Hue City Historical Science Association.

To arkitekter Nguyen Vu Minh og Nguyen Van Thai fra Fakultet for arkitektur (Hue University of Sciences) kommenterte at franske arkitektoniske planleggere har fremmet og respektert de urbefolkningens elementer i Hue byområde.

Den nye urbane romlige strukturen ser ikke ut til å gripe inn i Imperial City-området, nord-sør-trafikksystemet skyves til side og omgår dette området.

Denne nye romlige komposisjonsstrukturen er også etablert basert på egenskapene til Hues urbane terreng, og den grunnleggende faktoren som bidrar til denne harmonien er Huong-elven, som regnes som hovedaksen som styrer atferden når det gjelder bystrukturell utforming, og skaper en harmoni mellom det gamle og det nye.

Landskapet langs Parfymeelven er også en buffersone for bevaring av citadellet, palasser, mausoleer og tradisjonelle landsbyer med ny byutvikling basert på utviklingen av det vestlige kvarteret. Den franske koloniale byarkitekturen i Hue har bidratt til å diversifisere det urbane kulturarvsområdet.