Svigerdatterens hemmelighet |=> Publisert i avisen Bac Giang

[annonse_1]

(BGDT) – Klokken var nesten 23.00, og svigerdatteren hennes hadde ikke kommet tilbake. Fru Minh hadde for lengst trukket ned gardinen og lagt seg, men hun fikk ikke sove. Hun lå der og beregnet, det hadde sannsynligvis gått en hel måned siden Huong hadde kommet sent hjem, og grunnene hun oppga var alle svært overfladiske.

En dag sa Huong at hun måtte jobbe overtid fordi kontoret forberedte seg på en viktig begivenhet i bransjen. En annen dag sa hun at det var et prosjekt som måtte fullføres raskt, så hele avdelingen måtte jobbe dag og natt for å bli ferdig i tide. Hun lyttet til sladder på kontoret som en and som hører torden, så hun visste ikke hva hun skulle si. Det var bare det at, noen ganger kunne hun ikke la være å tenke at svigerdatteren hennes bare var 26 år gammel, fortsatt i ungdommens beste, men hun var langt borte fra mannen sin, hvordan kunne hun stole på henne.

Illustrasjonsfoto.

Hun tenkte mye og ble mistenksom og lurte på om svigerdatteren virkelig jobbet overtid på kontoret, eller om hun vandret rundt et sted. Det var også helger da Huong kom hjem presis, mor og datter spiste middag sammen og dro til supermarkedet for å kjøpe småvarer. Samtalene mellom svigermor, svigerdatter og sønnen som jobbet langt unna var også veldig hyggelige. Så mistankene hennes ble liggende der.

Etter mer enn to måneders ekteskap fikk selskapet en stor kontrakt i Vesten. Trung ble tildelt byggingen, og han forventet å bli der lenge. Fru Minh forsto byggebransjen. Å ha arbeid betydde å ha inntekt, så hun turte ikke å stoppe sønnen. Hun advarte bare sønnen og sa at det ville bli vanskelig for Huong å bli nygift og la kona alene hjemme. Svigermor og svigerdatter var nå blodige. Da han hørte moren si det, trakk Trung på skuldrene og smilte. Han stolte veldig på kona si og trodde også at moren ikke ville gjøre ting vanskelig for ham.

Etter at sønnen hennes var borte fra hjemmet i noen uker, begynte Huong sin reise med å dra tidlig og komme sent tilbake. Huong ba henne låse døren til soverommet først, hun hadde sin egen nøkkel, slik at hun kunne åpne den når hun kom tilbake. Det leide huset var ikke veldig romslig, omtrent 60 kvadratmeter, bygget i rørform, delt inn i en stue, to soverom, et kjøkken og et lite bad. Så mens hun lå på rommet, kunne hun tydelig høre lyden av vann som rant på badet. Huong hadde på seg kontoruniformen sin på jobb, men hver morgen forberedte hun ekstra klær og la dem i en egen bag i bagasjerommet på bilen. Når hun kom hjem sent på kvelden, var klærne Huong hadde på seg klærne hun hadde pakket om morgenen. Jo mer hun tenkte på det, desto sikrere ble hun, hvis Huong ikke gikk ut for å møte eller date noen, hvorfor skulle hun da skifte klær? Hun tok ivrig opp telefonen for å ringe sønnen sin, selv om hun visste at det var sent, men hvis hun ikke ringte, ville hun føle seg veldig urolig.

– Se på kona di, hun kommer sent hjem hver dag, hva slags arbeid gjør hun?

– Nei, mamma, Huong jobber egentlig på kontoret. Mannen min og jeg har videosamtaler med hverandre hver dag. Hun forteller meg alt hun gjør og går til.

– Herregud, hvorfor er du så ekte? Hvem vet når spøkelsene vil spise festmåltidet?

– Mamma, ikke tenk for mye, ellers mister dere følelsene for hverandre. Å bo sammen lenge er først på grunn av kjærlighet, deretter må man ha tillit. Jeg kjente Huong i fem år før jeg giftet meg, ikke bare en dag eller to.

Fru Minh visste at hun ikke hadde bevis, så hun måtte gi opp og legge på. Men hun tenkte at hun måtte finne en måte å finne det ut sikkert på, det var ikke bra å fortsette å være halvtroende på denne måten. Hun begynte å tenke på en plan for å følge svigerdatteren sin.

***

Neste dag, på slutten av arbeidsdagen, kjørte hun til Huongs kontor, satte seg ned i en tebar ved veikanten og observerte. Akkurat som hun hadde mistenkt, gjorde Huong ingenting på kontoret. Klærne hun hadde på seg på jobb den morgenen var blitt erstattet av et knelangt skjørt og en poloskjorte. Hun hadde på seg en maske som dekket halve ansiktet hennes, men hun kunne fortsatt se at Huong hadde sminket seg på nytt. Hun fulgte raskt etter Huong en stund, men mistet deretter sporet av henne fordi hun måtte vike for biler i rundkjøringen. Da hun kom ut, visste hun ikke hvilken vei hun hadde gått. Etter å ha nølt en stund, måtte hun snu. At hun ikke klarte å følge etter henne stimulerte bare nysgjerrigheten hennes ytterligere. Hun var fast bestemt på at hvis hun ikke visste det nå, i morgen eller dagen etter, ville hun på en eller annen måte finne ut sannheten.

På den andre dagen hun fulgte svigerdatteren sin, ble fru Minh enda mer sikker på at noe var galt med Huong da hun så henne kjøre inn i en sterkt opplyst restaurant i flere etasjer. Det var mange kjøretøy her, og folk fra alle samfunnslag, inkludert embetsmenn, familier, manuelle arbeidere og mange elegante og luksuriøse mennesker. Etter å ha tenkt seg om en stund, snudde hun seg. Fordi hun hadde dratt i all hast og ikke hadde med seg penger, tenkte hun det ville være vanskelig å gå inn i restauranten alene. Hun kikket diskret rundt i håp om å se svigerdatteren sitte et sted i restauranten, men hun måtte gi opp.

Nok en urolig natt bestemte hun seg for å «fange tyven» og se hva som ville skje. Mens hun ventet på at svigerdatteren skulle åpne døren, lot hun som hun våknet for å gå på toalettet og spurte:

– Har du det travelt i dag? Hva slags offentlig etat tvinger stadig sine ansatte til å jobbe overtid?

– Ja ... vel ... én ting hoper seg opp og den andre, mamma ... Nå til dags må mange offentlige etater også gjøre forretninger , så de har det veldig travelt.

Hun visste at Huong løy, men hun avslørte henne ikke. Hun ville samle solide bevis før det var for sent å fortelle henne det. I dag hadde hun tenkt å ta et bilde, men i panikk falt telefonen av hånden hennes, og da hun så opp, var Huong borte. I morgen ville hun definitivt forberede seg nøyere. Den tredje gangen er en trylleformular, hun ville ikke komme tilbake tomhendt. Hun hatet ikke svigerdatteren sin. Huong var mild, ressurssterk og veldig forståelsesfull. Men hvis hun gjorde noe galt, eller gjorde sønnen sin urett, ville hun ikke tilgi henne.

På den tredje dagen kjørte hun ikke lenger, men bestemte seg for å leie en motorsykkeltaxi for sikkerhets skyld. Huong kjørte likevel rett inn i den store restauranten. Nå, godt forberedt, gikk hun selvsikkert inn og valgte et hjørnebord nær inngangen. Dette stedet hadde panoramautsikt innvendig, hun kunne lett observere og lete etter Huong. Da hun kikket gjennom menyen, så hun at det ikke bare var dyre asiatiske og europeiske retter, regionale spesialdrikker, men restauranten hadde også mange retter som passet for familier med små barn og kontorlunsjer. Lokalet var luftig, og dekorasjonsstilen var ganske elegant og mild.

I første etasje var det private spisesaler, etasjen over så ut til å være en kafé, et karaokerom og til og med en kino ... Hun bestilte en lunsj til kontoret, og mens hun ventet på at maten skulle serveres, fant hun på en unnskyldning for å gå på toalettet for å lete etter svigerdatteren sin. Hun så seg diskret rundt i første etasje, men så henne ikke, så hun listet seg opp til andre etasje. Hun gikk sakte og lyttet intenst mens hun gikk gjennom hvert lukkede rom, nervøs og engstelig. I dette øyeblikket var hun ikke annerledes enn en slem stalker. Plutselig sivet en stemme ut fra en spisesal med en halvåpen dør, noe som fikk henne til å stoppe.

– La meg spandere på deg en drink, fru Huong. Wow, du ser enda vakrere ut siden du giftet deg. Jeg er så forelsket ...

Da hun hørte mannens flørtende ord og så Huong taus, ble hun varm i ansiktet. Mens hun var forvirret over hvordan hun skulle se på Huong, åpnet døren seg plutselig. Servitøren kom ut og snakket lavt inn i walkie-talkien for å bestille nye retter. Hun kikket raskt inn. Det var tre menn og to kvinner ved bordet, men ingen Huong. Det viste seg at de bare var personer med samme navn. Etter et raskt blikk gikk hun raskt ned, som om hun var redd for at hennes lyssky virksomhet skulle bli avslørt. Mens hun spiste og konsentrerte seg om å observere i nesten en time, fant hun ut at Huong var et sted i en av de andre spisesalene, enten drakk kaffe, sang eller ... så på en film. Men hvis hun fortsatte å lete etter henne nå, visste hun egentlig ikke hvor hun skulle gå, og det ville være ille å tiltrekke seg oppmerksomhet. Hun dro, med tankene i kaos, og med seg en stadig voksende mistanke.

***

Lyden av døren som åpnet seg fortalte henne at Huong hadde kommet tilbake. Da hun hørte lyden av rennende vann på badet, var hjertet hennes i opprør. Hun reiste seg og gikk forsiktig på tå til badet. Gjennom den halvlukkede døren så hun Huong bruke en bandasje for å rense låret sitt, munnen hennes hveste av smerte. Hun dyttet døren opp, noe som fikk Huong til å skremme. Bomullsdotten i hånden hennes falt ned på det røde gulvet. Hun så på det lange kuttet på låret som blødde, og fikk panikk:

– Hva er galt, Huong? Hva gjorde du for å havne i denne situasjonen?

Ja ... ja mamma, jeg ... jeg ...

Uten å vente på at Huong skulle svare, slo hun raskt på lyset og ropte på henne. Mens hun forsiktig behandlet svigerdatterens sår, hørte hennes myke stønn, klarte hun ikke å si et eneste bebreidende ord. Som om hun forsto tankene hennes, forklarte Huong mykt:

– Egentlig…, kontoret mitt er ikke travelt i det hele tatt. Jeg jobber som servitør på en restaurant etter jobb, mamma. I dag var det en slåsskamp mellom en gruppe kunder, og dessverre knakk en vinflaske og traff beinet mitt. Mannen min og jeg har kjøpt et lite stykke land i utkanten av byen. Vi ønsker også å bygge et hus neste år, så jeg prøver å jobbe hardt, bygge ut og ta meg av store ting. Vi ønsker å slå oss til ro slik at du kan ha det mer komfortabelt, og så få en baby… Mamma… Jeg beklager at jeg ikke er ærlig med deg!

Hun satt stille og lyttet til Huongs forklaring, og innså at det var hun som egentlig hadde skylden. Svigerdatteren hennes var så snill, men likevel mistenkte hun henne for negative ting. Hun holdt Huongs hånd og klappet den, mens hun smilte lettet:

– Hvorfor beklage? Du har jobbet hardt for din manns familie. Takk, datter!

For første gang klemte hun svigerdatterens skulder uten å føle noen avstand eller klossethet som før.

Noveller av Mai Dinh

Gress fra regelen

(BGDT) – Jeg fortalte kona mi i går kveld at jeg drømte om at Ha kom tilbake, iført en floppyhatt, militæruniform fra Suzhou, en flat ryggsekk, alt dekket av rødt støv. Ha stirret på meg og dro forvirret frem en gressdukke fra ryggsekken.

Du er alltid deg

(BGDT) – Klokken er nesten seks på ettermiddagen, og været er fortsatt varmt og tett. Den tette luften er virkelig ubehagelig! Noe må være i ferd med å storme snart. Det har gått nesten en måned siden været har gitt noe regn.

Bakover

(BGDT) - Thinh satte seg ned på bakken, grep den koniske hatten sin og viftet seg. Svette rant nedover det bronsefargede ansiktet hans. Det krøllete håret i pannen hans var klistret sammen i et spørsmålstegn.

[annonse_2]
Kildekobling