Historien om «Den lille prinsen» fortelles annerledes i Vietnam

[annonse_1]
For første gang i Vietnam vil boken «Den lille prinsen» av den berømte forfatteren Antoine de Saint-Exupéry bli fortalt gjennom musikk av komponist og dirigent Marc-Olivier Dupin.

23.–24. juni vil hovedstadens publikum få gleden av en spesiell musikalsk forestilling kalt «Den lille prinsen» i Hanoi operahus.

Programmet er organisert for å feire 50-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Frankrike og Vietnam (12. april 1973 - 12. april 2023), og 80-årsjubileet for utgivelsen av boken «Den lille prinsen» (1973-2023).

Câu chuyện của ‘Hoàng tử bé’ được kể một cách khác lạ tại Việt Nam

Den franske ambassadøren til Vietnam, Nicolas Warnery (i midten), og representanter for enheter og etater som deltar i forestillingsprogrammet delte dette på pressekonferansen. (Foto: Le An)

På pressekonferansen ettermiddagen 20. juni sa den franske ambassadøren til Vietnam, Nicolas Warnery, at dette er et spesielt kulturutvekslingsprogram med en kombinasjon av tre elementer: legendariske og klassiske verk fra fransk litteratur, tegneserier og musikalske verk inspirert av historien om Den lille prinsen og malerier. Disse tre elementene vil bli harmonisk kombinert til et spesielt kunstprogram.

Ifølge den franske ambassadøren Nicolas Warnery gir programmet ikke bare et moderne preg og frisk energi til dette legendariske verket, men formidler også fullt ut forfatteren Saint-Exupérys ånd til publikum.

Under ledelse av dirigent og fransk komponist Marc-Olivier Dupin vil Vietnams nasjonale symfoniorkester fremføre hans egen komposisjon. Den lille prinsen blir en frilynnet og poetisk symfoni, en delikat parallell til Saint-Exupérys berømte verk.

Gjennom fortellingen til Hua Thanh Tu og de uttrykksfulle bildene til kunstneren Joann Sfar, synes symfonien å invitere til kontemplasjon over menneskelivets triste dikt og vekke den sovende barndommen i hver persons sjel.

I den første delen av programmet, under veiledning av dirigent Tetsuji Honna, vil fiolinen til den talentfulle kunstneren Bui Cong Duy ta publikum med på en utforskning av verket Se chi thong kim , gjennom arrangementet til komponisten Tran Manh Hung og to klassiske verk av to berømte franske komponister: L'Introduction et Rondo capriccioso i a-moll, op. 28 (Camille Saint-Saëns) og Khuc du musing fra operaen Thaïs (Jules Massenet).

Direktøren for Vietnams symfoniorkester, Trinh Tung Linh, fortalte om forestillingene og sa at programmet er spesielt ved at det kombinerer tre sjangre på scenen samtidig, så under øvingsprosessen må vietnamesiske og franske artister koordinere disse tre sjangrene tett.

Den franske dirigenten og komponisten Marc-Olivier Dupin uttrykte også håp om å få en god forestilling å dedikere til publikum. I mange år har han vært interessert i og jobbet med tverrfaglige prosjekter som dramaprosjekter, dokumentarer ... som kombinerer tale, språk og mange andre uttrykksformer.

Den lille prinsen ble komponert av Marc-Olivier Dupin i 2015, en liten versjon fremført med en forteller, projiserte tegninger på en skjerm og musikk fremført med deltakelse fra fire instrumenter. Denne gangen komponerte han et nytt verk, kombinert med illustrasjoner av kunstneren Joann Sfar. I tillegg til Vietnam vil dette verket også bli fremført i Sveits, Tyskland og Storbritannia i nær fremtid.

På pressekonferansen var også assisterende direktør i avdelingen for internasjonalt samarbeid (departementet for kultur, sport og turisme), Tran Hai Van, begeistret for programmet, fordi publikum vil kunne nyte klassiske verk gjennom kreativ musikk av ledende kunstnere fra de to landene.

Fru Tran Hai Van delte: «Dette er et meningsfullt program for å styrke mellommenneskelig utveksling og gjensidig forståelse mellom Vietnam og Frankrike. Jeg tror at denne spesielle forestillingen vil inspirere vietnamesiske kunstnere til å fornye klassiske verk gjennom kreative forestillinger, og bringe nye følelser til publikum. Dermed bidra til å fremme mangfoldet av kulturelle uttrykk og utvikle kulturindustrier i Vietnam.»

Ved denne anledningen arrangerte Kultur-, idretts- og turismedepartementet også mange kulturelle og kunstneriske arrangementer på mange steder i Frankrike, i forbindelse med arrangementer i regi av den franske ambassaden i Vietnam, som forventes å skape en kunstnerisk markering for 50-årsjubileet for de diplomatiske forbindelsene mellom Vietnam og Frankrike.

Antoine de Saint-Exupérys Den lille prinsen er verdens mest solgte litterære verk og den mest oversatte boken etter Bibelen og Koranen. Den er oversatt til mer enn 542 språk og dialekter over hele verden og har blitt tilpasset til en rekke kunst- og medieformer, inkludert innspillinger, radio, liveopptredener, filmer, fjernsyn, ballett og opera.

[annonse_2]
Kilde