Herr Le Tra My, en innbygger i Tan Thanh kommune som jobber på et treproduksjonsfirma i Ho Chi Minh- byen, pakker klær som forberedelse til å returnere til hjembyen sin for Tet (månens nyttår). Foto: LE PHUC
Årets siste vinder blåste gjennom rekken av leide rom; kulden var ikke altfor uttalt, men nok til å innse at nok et år var på vei mot slutten. Utenfor hadde bodene som solgte aprikosblomster satt opp på fortauet, og lyden av lastebiler som fraktet Tet-varer var mer travel enn vanlig. På vårt 30 kvadratmeter store leide rom satt mine to barn og diskuterte hvilke gaver de skulle kjøpe til besteforeldrene sine, mens min kone bladde gjennom den månedlige utgiftsboken sin. Tet, det var veldig nære på.
Hjembyen min er Tan Thanh kommune. Familien min eier 7 mål med rismarker, hvor vi også driver med reker og krabber. Det høres ut som vi har nok å leve av, men i virkeligheten står vi overfor utallige vanskeligheter og konstante bekymringer. Rekedammene gir gode avlinger ett år og dårlige avlinger det neste. I år med ugunstig vær eller sykdomsutbrudd jobber vi for ingenting. Etter mye overveielse bestemte min kone og jeg oss for å leie ut jorden vår og flytte til Ho Chi Minh-byen med våre to barn for å jobbe som fabrikkarbeidere. Jeg jobber i en stålproduksjonsbedrift, og min kone er kjøkkenansatt på en klesfabrikk.
Da jeg først dro, tenkte jeg bare at jeg skulle jobbe i noen år, spare opp litt kapital, og så dra hjem. Men livet tok meg med meg før jeg visste ordet av det. Noen få år strakte seg til mange år. Arbeidet på fabrikken var jevnt, men hardt. Hver dag jobbet jeg åtte timer bare for å få endene til å møtes. For å spare mer og sende penger hjem for å forsørge foreldrene mine, måtte jeg jobbe overtid. Noen dager var jeg ferdig med jobben sent, utmattet, og når jeg kom tilbake til det leide rommet mitt, hadde jeg bare tid til å raskt spise en bolle med kald ris før jeg la meg. Neste morgen fortsatte syklusen.
Etter å ha bodd i byen lenge, har jeg blitt vant til det industrielle tempoet, støyen fra maskiner og til og med tidsplanene for inn- og utstedelse. Men når året nærmer seg slutten, forandrer følelsen i hjertet mitt seg. Når jeg går forbi markedene, ser de gule aprikosblomstene, kakene og godteriet som er utstilt, føler jeg plutselig en dyp lengsel etter hjembyen min. Jeg husker den lille veien foran huset mitt, gangene hele familien samlet seg for å pakke inn banh tet (tradisjonelle vietnamesiske riskaker), og dagene før Tet da naboene kom på besøk og hilste på hverandre.
For arbeidsinnvandrere er Tet (månårets nyttår) ikke bare noen få fridager; det er mye planlegging. Å komme tidlig tilbake betyr å risikere å miste lønn, mens å komme sent tilbake betyr å bekymre seg for ikke å ha nok tid til å forberede seg til Tet-shopping, for å gå tom for bussbilletter, for at Tet går for fort ... Hvert år diskuterer min kone og jeg dette frem og tilbake. Noen år prøver vi å jobbe til den 27. Tet før vi kommer hjem, andre år ber vi om noen fridager tidlig slik at barna våre kan ha en mer komplett Tet-feiring.
En venn av meg fra An Bien-kommunen, som jobber i et trebearbeidingsfirma, sendte meg en melding der han klaget: «Denne Tet-ferien må jeg sannsynligvis jobbe til den 27. i månemåneden før jeg drar hjem. Å ta en tidlig pause betyr at jeg vil ha lite penger, men å jobbe for sent gjør meg engstelig.» Jeg har hørt dette før, fordi det er en vanlig oppfatning blant mange arbeidere. Nesten hvert år må arbeidere veie fordeler og ulemper mellom penger og familietid.
På pensjonatet der jeg leier er alle urolige for tiden. Noen pakker ting for å sende hjem, andre selger gamle eiendeler, og noen spør om prisene på bussbilletter. Noen rom er allerede låst fordi leietakerne dro hjem tidlig. Andre har fortsatt lysene på til sent på kvelden, fordi de prøver å jobbe noen dager til. Alle har sine egne omstendigheter, men alle deler den samme følelsen av å savne hjemmet og vente på å komme tilbake.
Noen ganger tenker jeg at selv om livet på landet ikke er særlig velstående, føles hjertet mitt lettere. Der driver jeg med jordbruk og rekeoppdrett, og når jeg føler meg sliten, kan jeg hvile. I byen måles alt i timer. Hvis du ikke jobber, får du ikke betalt. Uten overtid er det vanskelig å få endene til å møtes. Vanskene er ikke bare fysiske, men også begrensningene.
Likevel har det å jobbe langt hjemmefra lært meg mye. Jeg har lært å være mer sparsommelig, mer motstandsdyktig og mer ansvarlig for familien min. Mine to barn har også gradvis tilpasset seg sitt nye liv. Men hver gang jeg hører dem spørre: «Når drar vi tilbake til hjembyen vår, pappa?», synker hjertet mitt.
Det mange arbeidere ser frem til under Tet (månadsnyttår) er ikke bare de få fridagene, men følelsen av å vende tilbake til sin rettmessige plass i familien. Hjemme er jeg ikke lenger en fabrikkarbeider som står ved en maskin hele dagen, men en sønn, en bror i familien, et kjent ansikt i nabolaget. Bare det å kunne dele et måltid med foreldrene mine, besøke besteforeldrenes graver og lytte til noen landsbyhistorier gjør at årets harde arbeid virker lettere og fyller hjertet mitt med glede. En kollega av meg fra Go Quao spøker ofte: «På grunn av behovet for å tjene til livets opphold må jeg jobbe langt hjemmefra. Jeg har ikke noe imot å jobbe like hardt hele året, så lenge jeg kan komme hjem til Tet.» Derfor jobber han aktivt overtid for å spare penger, slik at han på slutten av året kan ta med penger tilbake til kone og barn for å feire Tet.
Jeg møtte mange arbeidere fra An Giang- provinsen, akkurat som meg selv. Noen ble værende i byen på grunn av omstendigheter for Tet. De sa: «Det er Tet overalt», men jeg visste at alle følte seg triste inni seg. Å feire Tet borte fra hjemmet, selv med klissete riskaker og aprikosblomster, manglet fortsatt noe veldig kjent.
Bussene på slutten av året er alltid overfylte. Arbeidernes bagasje er ikke mye, men den inneholder et helt års hardt arbeid. Noen har med seg noen gaver til foreldrene sine, andre bare noen få nye klær til barna sine. Men alle bærer med seg spenningen ved å komme hjem.
Det er først når du er langt unna at du innser hvor viktig og hellig hjembyen din er. Selv om inntekten er bedre i byen, ligger følelsen av fred fortsatt i der du ble født. Det er stedet jeg vender tilbake til når jeg føler meg sliten eller fortapt.
LE PHUC
Kilde: https://baoangiang.com.vn/cho-tet-noi-dat-khach-a476258.html
Kommentar (0)