Historien om fellesskapets «historikere» i Tyskland

I hjertet av det pulserende Tyskland slutter nyhetsnettstedene og mediekanalene til vietnamesiske journalister seg til den stadig strømmen av informasjon, og blir en solid bro som forbinder hundretusenvis av vietnamesere fra utlandet med hjemlandet sitt, samtidig som de på en sannferdig måte gjenspeiler livets rytme, utfordringer og suksesser i samfunnet. De er "budbringere" av informasjon, samfunnskultur og stemmen til majoriteten av vietnameserne i Tyskland.

Hver samfunnsjournalist startet sin journalistkarriere med en ulik skjebne, men de har alle én ting til felles: de driver journalistikk frivillig, uten lønn, men med lidenskap og glede når de bidrar til samfunnet.

Disse «kortløse» journalistene bryr seg ikke om vanskelighetene og utfordringene med å reise overalt, delta på alle arrangementer i foreninger for å rapportere nyheter, og bidra til å spre positiv informasjon i det vietnamesiske samfunnet.

Herr Nguyen Duc Thang, for tiden president for Oktober litteratur- og kunstklubb i Berlin, begynte offisielt å jobbe med samfunnsjournalistikk i 2007 da han var fast visepresident i Vietnam Business Association i Forbundsrepublikken Tyskland og også sjefredaktør for Vietnam Business-magasinet i Forbundsrepublikken Tyskland.

Deretter samarbeidet han med et medieselskap for å åpne nettavisen Tuoi Tre, og ble redaktør for avisen. Han oversatte og skrev også for nettmagasinet Talawas, som drives av en gruppe vietnamesiske oversettere i Tyskland.

Som medlem av eksekutivkomiteen i den tysk-vietnamesiske foreningen og medlem av juryen i den statlige tolke-/oversettelseskonkurransen i Forbundsrepublikken Tyskland, har Duc Thang sterke språklige styrker og en dyp forståelse av vertslandet, så han har mange artikler og analyser om hete politiske og sosiale hendelser i Tyskland.

Han føler seg glad fordi han med sine tyske ferdigheter er i stand til å gi informasjon om tysk økonomi , kultur og lov til de som ikke er flytende i tysk. Han er også en bidragsyter til innenlandsk presse, og har skrevet artikler for aviser som Sport & Kultur fra VNA, Hanoi Moi, Law...

Under COVID-19-pandemien skrev Duc Thang jevnlig artikler som oppsummerte situasjonen under pandemien i Tyskland og den tyske regjeringens epidemiforebyggingspolitikk, og støttet enkeltpersoner og bedrifter i vanskeligheter. Artiklene hans ble varmt mottatt av lokalsamfunnet, og den vietnamesiske ambassaden i Forbundsrepublikken Tyskland tildelte ham et fortjenstbevis for disse bidragene.

Nguyen Huy Thang, også en person med en langvarig tilknytning til Tyskland, kom til Tyskland i 1988 og blir ofte kjærlig kalt journalisten Huy Thang av alle i lokalsamfunnet.

Han begynte å jobbe med journalistikk i 1979 da han var krigskorrespondent på den nordlige grensefronten. I 2016 grunnla han Viet-Duc TV etter å ha pensjonert seg, og siden den gang har han vendt tilbake til journalistikken med stor entusiasme.

Han delte: «I over ni år har jeg vært lidenskapelig opptatt av journalistikk, og følt meg begeistret, glad i og tiltrukket av å bli en samfunnsjournalist. Det er min glede, jeg gjør det ikke for penger, men for respekt og kjærlighet fra samfunnet.»

Nyhetsnettstedet hans ble en informasjonskanal som betjente vietnamesere i utlandet, og brakte innenlandsk informasjon til dem og overførte informasjonen deres tilbake til landet, og dekket dermed deres behov for informasjon om situasjonen i Vietnam og Tyskland.

Han beskrev jobben sin slik: «Jeg føler meg utrolig glad for å være journalist, som en historiker for lokalsamfunnet. Nyhetene mine følger den minneverdige utviklingen i lokalsamfunnet.»

Den 28. juni 2015, da festivalen som feiret 40-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Vietnam og Tyskland ble holdt på Dong Xuan-senteret i Berlin, var det 10 000 mennesker til stede, inkludert mange tyskere som deltok i en vietnamesisk festival for første gang. Alle var begeistret og glade! Arrangementet vekket mange spesielle følelser hos journalisten Huy Thang, så han komponerte sangen «Vietnam og Tyskland er alle hjemland», en sang som fanget opp mange emosjonelle avtrykk fra det vietnamesiske samfunnet i Forbundsrepublikken Tyskland.

Journalisten Huy Thang fortalte også om sine inntrykk fra 2014 da han representerte utenlandske vietnamesere i Tyskland for å besøke Truong Sa-øygruppen. Turen med mange minneverdige og emosjonelle minner sammen med utenlandske vietnamesere fra hele verden etterlot ham med mange spesielle følelser og fantastisk solidaritet og harmoni. På den turen komponerte han sangen «Hoang Sa Truong Sa, å, vi har kommet tilbake hit», sangen som har blitt bagasjen til mange utenlandske vietnamesiske delegasjoner som besøker Truong Sa.

Lokaljournalistikk er «gratis» og er spontant og frivillig arbeid, men lokaljournalister føler at de har et oppdrag og ansvar for å dokumentere samfunnsaktiviteter, spre informasjon om integrering i lokalsamfunnet og se mot hjemlandet.

Herr Nguyen Sy Phuong, eller som alle ofte kaller Dr. Phuong, en av de mest erfarne samfunnsjournalistene som for tiden bor i Leipzig, fortalte også en rørende historie om samfunnsjournalistikk: «På nyttårsaften 2009, da himmelen var dekket av snø, fikk jeg en telefon fra en vietnamesisk jente som var ved den tysk-polske grensen. I et kvalt hulk sa hun at mannen hennes hadde kastet henne ut av huset og låst døren. Jeg ble lamslått, og kunne bare oppfordre henne til å prøve å gjemme seg et sted for å unngå stormen, og jeg ville ringe politiet. Det var begynnelsen på en serie artikler om tysk strafferett og familierett, svært nyttige for vietnamesere som trenger å integreres i det tyske samfunnet.»

Herr Phuong kom til Den tyske demokratiske republikk i 1986 for å forske. Etter Tysklands gjenforening i 1990 mistet titusenvis av vietnamesere, hvorav de fleste var eksportarbeidere, jobbene sine og måtte klare seg selv i Tyskland. De ble tvunget til å vende seg til handel og slite, uten kunnskap eller forretningserfaring, og trengte desperat støtte. Selv det tyske folket og det administrative apparatet var forvirret av endringen i hele det sosiale fundamentet.

Som svar på dette behovet registrerte herr Phuong virksomheten sin som forretningskonsulent, og tilbyr tjenester knyttet til forretningsprosedyrer, skattemeldinger og problemløsning for vietnamesere.

Fra denne praktiske kunnskapen i Tyskland, samtidig som Vietnam gjennomførte renoveringsprosessen og gikk over til markedsøkonomi, begynte han å skrive referanseartikler om økonomi, markeder, politikk, lover, apparater ... for innenlandske aviser som utgis ukentlig, og startet med Saigon Economic Times, etterfulgt av Saigon Marketing, Tia Sang, Vietnamnet, Education ...

I 2003 publiserte Phuong avisen Thoi Bao Viet Duc, den eneste vietnamesiske avisen som er registrert med opphavsrett og deponert hos det tyske biblioteket Deutsche Bücherei, for å støtte integrering, bygge det vietnamesiske samfunnet i Tyskland, gi råd på alle områder, fra familie til samfunn, fra innvandring til jus, utdanning, bosted, næringsliv... spesielt med mye informasjon om foreninger som er svært nødvendige for samfunnsaktiviteter. I 2017 gikk avisen over til elektronisk og heter nå Duc Viet Online www.ducvietonline.de.

Herr Phuong betrodde: «Avisens glede og motivasjon er når alle problemene til hver enkelt person kan løses gjennom avisen og direkte råd fra redaksjonen, slik Karl Marx motto har: «Den lykkeligste personen er den som bringer lykke til flest mennesker.»

Herr Nguyen Khac Hung, som for tiden bor i Berlin, er også en samfunnsjournalist med 15 års «karriereerfaring». Han fortalte at i 2010, i anledning 1000-årsjubileet for Thang Long, ble Hanoi-foreningen i Forbundsrepublikken Tyskland opprettet, og han var et av grunnleggerne. Den nyopprettede foreningen hadde sin egen nettside og trengte noen til å lage foreningens avis, så han begynte å jobbe som journalist.

Han startet med tankevekkende artikler om Hanoi og foreningens aktiviteter som ble varmt mottatt av lokalsamfunnet, men gradvis skrev han mer, og temaene ble bredere. Under pseudonymet Hung Ly ble han kjent i lokalsamfunnet for å ha skrevet hundrevis av artikler for både lokale aviser og innenlandske aviser.

Han delte at motivasjonen som hjelper ham med å skrive entusiastisk er gleden av å få stemmen sin til å nå ut til folk og bli akseptert av dem. «Hver gang jeg skriver en artikkel, gleder jeg meg til å vente på at den skal publiseres og på lesernes reaksjoner. Det finnes artikler som «Tilfeldige tanker om festivalene til Hanoi-folket» som får titusenvis av visninger med hundrevis av positive kommentarer, og jeg er veldig glad», sa han.

Herr Hung mener at samfunnsjournalistikkens oppgave er å informere og knytte sammen lokalsamfunnet, mot det felles målet om vellykket integrering i Tyskland og mot hjemlandet. Til en viss grad bidrar samfunnsjournalistikk også til å formidle nødvendig informasjon fra vietnamesiske representasjonsorganer til lokalsamfunnet, samt å hjelpe folk med å delta i aktiviteter mot hjemlandet.

Samfunnsjournalister i Tyskland er førstegenerasjons vietnamesere som har bosatt seg i Tyskland, nå i 70- og 80-årene, så den største vanskeligheten for dem er å bygge et etterfølgerteam når andre og tredje generasjon vietnamesere er mye svakere i vietnamesisk språk og også har mye mindre tilknytning til hjemlandet sitt, Vietnam.

Ifølge journalisten Duc Thang må vi for å opprettholde samfunnsjournalistikken først og fremst beholde forfattere og oppmuntre journalister, spesielt unge journalister. For det andre må vi ha en mekanisme for å utdanne forfattere og lære opp vietnamesere for unge mennesker som er dyktige og entusiastiske for skriving.

Deretter må det være koordinering mellom nettaviser for å ha en stram organisasjonsstruktur for skriving og publisering av artikler. Det må være et godtgjørelsessystem, selv om det bare er symbolsk, for at skribenter skal kunne motivere og oppmuntre dem.

For å implementere løsningene ovenfor, ifølge Duc Thang, trenger vi selvfølgelig støtte fra statlige myndigheter og profesjonelle journalister.

Journalisten Huy Thang mener også at dette er en svært vanskelig oppgave. Han sa: «For tiden jobber vi hovedsakelig på egenhånd, med redaksjoner som bare består av én eller to personer. Mange ganger må vi betale for samarbeidspartnere av egen lomme, men ingen er villige til å samarbeide dypt og entusiastisk. Vi har ikke funnet et svar på dette spørsmålet.»

Mr. Nguyen Khac Hung (til høyre) og vietnamesisk ambassadør i Tyskland, Vu Quang Minh. (Foto: VNA)

Journalisten Hung Ly mener at: «Skriving er nært knyttet til språk, spesielt vietnamesisk, og svært få andre og tredje generasjon er gode i vietnamesisk. For ikke å nevne at journalistikk også krever at forfattere er tilknyttet samfunnet, forstår samfunnets behov og generelt snakker til samfunnet. Det er ekstremt vanskelig å finne folk som oppfyller slike standarder. For ikke å nevne at samfunnsjournalistikk ikke er et yrke man kan tjene til livets opphold, så det er enda vanskeligere å finne etterfølgere.»

Ifølge ham er det også mulig å stole på foreninger, spesielt studentforeninger, for å finne passende faktorer for å veilede, lære opp og hovedsakelig oppmuntre og veilede unge mennesker til å elske og være lidenskapelig opptatt av samfunnsjournalistikk.

Man kan si at samfunnsjournalistikken i Tyskland fortsatt er på sitt høydepunkt, selv om samfunnsjournalister, til tross for alderen, fortsatt er fulle av entusiasme for journalistikk og gir viktige bidrag til å knytte sammen lokalsamfunnet og hjemlandet. Hver person har sine egne styrker og bidrar til å bygge opp det vietnamesiske samfunnet i utlandet på forskjellige måter, men alle er verdifulle og verdige respekt.

(Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp