Åpen dør for vietnamesisk dokumentararv

Dr. Vu Thi Minh Huong, visepresident i Memory of the World-komiteen - UNESCO Asia- Stillehavsregionen , medlem av det nasjonale kulturarvrådet, delte samtalen med Thoi Nay.

Reporter (PV): Fra perspektivet til en arkivekspert og medlem av UNESCOs nasjonale, regionale og internasjonale råd, hvilke råd har du til enkeltpersoner og familier som ønsker å bygge opp kulturminneregistre fra sine personlige samlinger?

Dr. Vu Thi Minh Huong: Det spesielle med UNESCOs Memory of the World-program er at enkeltpersoner, familier og klaner har rett til å sende inn nominasjonsmapper for vurdering for registrering. Derfor er programmets hovedkriterium verdien av kulturarven. Som visepresident i UNESCOs Memory of the World-komité for Asia- Stillehavsregionen , og et av de 14 medlemmene av den internasjonale rådgivende komiteen, fant jeg da jeg gjennomgikk mappene som ble sendt inn til UNESCO, svært mangfoldige. De kommer ikke bare fra arkiver, biblioteker og museer, men også fra familier og enkeltpersoner. I Vietnam finnes mappene «Phuc Giang School Woodblocks» og «Hoang Hoa Su Trinh Do» sendt inn av Nguyen Huy-familien i Can Loc, Ha Tinh, og de er registrert som dokumentarisk kulturarv for Asia-Stillehavsregionen.

Jeg synes at enkeltpersoner og kunstnere bør være bevisste på å bevare manuskripter, dokumenter og verk fra starten av. Musikeren Hoang Vans tilfelle er et svært verdifullt eksempel: Han bevarte nøye alt fra papirbiter, håndskrevne brev sendt til musikeren Nguyen Van Ty, til og med manuskripter til musikkbøker ... Han var både en dyktig kalligraf og tegner. Alle disse dokumentene finnes for tiden i hans personlige samling. Etter hans død i februar 2018 begynte datteren hans - Dr. Le Y Linh - å samle, organisere, arrangere og bevare dokumenter. Dette viser at i tillegg til å oppfylle UNESCOs kriterier, er familiens og kunstnerens egen innsats for å bevare dokumenter ekstremt viktige faktorer. Uten disse dokumentene ville det være umulig å bygge en kulturarvsprofil for kunstneren eller for hans forfedre. Derfor er bevisstheten om arkivering i hver familie grunnlaget for at kulturarven skal bevares og fremmes over lengre tid.

PV: Når du ser tilbake på din konsulentreise og erfaring med den nylig registrerte samlingen til musikeren Hoang Van, er det noen fremragende trekk ved tilnærmingen og håndteringen av denne filen som andre enheter kan lære av?

Dr. Vu Thi Minh Huong: Prioritetskriteriet er global verdi, ikke bare for ett sett med dokumenter, men for alle 120 dokumenter i denne registreringsperioden. Hvis noen lands dokumenter ikke oppfyller dette forutsetningskriteriet, vil de bli sendt tilbake for supplering og avklaring. Derfor vurderer vi dette kriteriet svært nøye når komiteen evaluerer. Etter å ha bestått første evalueringsrunde, fortsetter dokumentene å bli evaluert basert på andre kriterier som kjønnsbalanse, rikdom, mangfold og fullstendighet i samlingen. Når den internasjonale rådgivende komiteen gjennomgår dokumentene, går de faktisk ikke inn i prosessen med å ordne dokumenttyper slik som tradisjonell arkivpraksis. For Memory of the World-programmet er målet å evaluere den samlede samlingen, ikke arkivpraksisprosessen. Lagring og organisering av dokumenter er helt opp til eieren. De kan oppbevares hjemme, i en bokhylle, i en pappeske eller sendes til et lagringssenter for bevaring. Å være lagret i et profesjonelt miljø som oppfyller lagringsbetingelsene vil imidlertid være et pluss for nominasjonsfilen.

PV: Ikke bare kunstnerfamilier, men også noen byråer, arkiver, biblioteker, museer … hvis de har samlinger av tilstrekkelig tyngde og har riktig tilnærming, kan de delta fullt ut i å sende inn nominasjonsmapper for dokumentararv. Kan du dele mer om de viktigste høydepunktene i oppbyggingen av nominasjonsmapper?

Dr. Vu Thi Minh Huong: For tiden har mange familier av musikere og kunstnere ... uttrykt ønske om å bygge et dokument som skal sendes inn til UNESCO. Jeg vil imidlertid understreke at verk som hyller landet eller lederne – selv om de har stor betydning i Vietnam – fortsatt må avklare sin «verdi for det internasjonale samfunnet» for å være kvalifisert for vurdering. Faktorer som historisk verdi og nivå av grenseoverskridende innflytelse er viktige. For samlinger som planlegges sendt inn i fremtiden, anbefaler jeg familier, organisasjoner eller etater å gjennomføre en grundig foreløpig vurdering. Hvis dokumentasjonen ikke oppfyller disse kjernekriteriene, bør den vurderes nøye før den sendes inn til det nasjonale kulturarvrådet eller konsulenter. Ikke forhast deg med å bygge hvis den kun er basert på mengde eller personlige følelser, fordi UNESCOs kriterier er svært klare og sikter mot den internasjonale innflytelsen til en samling.

PV: Tusen takk for at du tok deg tid til å dele!

Kilde: https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p