Koreansk regissør dedikert til å lage musikal om onkel Ho og den vietnamesiske revolusjonen

I anledning 80-årsjubileet for nasjonaldagen (2. september 1945 - 2. september 2025) samarbeidet Vietnam Drama Theatre med koreanske artister for å fremføre musikalen «Bread Cafe» – som skildrer bildet av president Ho Chi Minh og det patriotiske vietnamesiske folket.

Dette er første gang den vietnamesiske nasjonale frigjøringsrevolusjonen og nasjonens elskede leder har blitt portrettert i musikalers språk. Artistene øver hardt for å fremføre verket kvelden 15. august på Star Theatre i Hanoi .

Reporter for VietnamPlus Electronic Newspaper hadde en samtale med regissør Cho Joon Hui om dette meningsfulle arbeidet.

Beundrer den store personligheten til onkel Ho

– Teaterstykker om ledere har ofte seriøse og direkte titler. Kan du forklare hvorfor denne musikalen heter «Brødkafé»?

Regissør Cho Joon Hui: Kaffe og brød er to kjente spesialiteter i Vietnam, matvarer og drikker som er nært knyttet til folks dagligliv. Jeg lærte om dette gjennom media i Korea. For meg er dette et representativt bilde av majoriteten av vietnameserne. Og disse anonyme menneskene er også hovedpersonene i musikalen, og dermed indirekte hyller de president Ho Chi Minh.

Regissør Cho Joon Hui (i midten) forteller om musikalen under den første spadestikkseremonien. (Foto: PV/Vietnam+)

Onkel Ho er flott, og det vietnamesiske folket er også flott i motstandskrigen for uavhengighet og frihet, så jeg vil lage en musikal om de navnløse, stille heltene. Hvis jeg lager et skuespill som hyller hovedpersonen, onkel Ho, ville det være veldig enkelt, men det jeg vil er å vise president Hos ånd gjennom vanlige mennesker, gjennom navnløse soldater. I musikalen dekker hans ånd og tanker hele nasjonen, alle klasser av mennesker, uttrykt gjennom hver karakter i verket. Det er derfor vi valgte å kalle verket «Banh Mi Cafe».

– Musikalen «Bread Cafe» får offentlig oppmerksomhet fordi dette er første gang et seriøst tema som revolusjon og Uncle Ho har blitt presentert på en musikalsk scene. Hvilken vinkel vil du utnytte for å skape høydepunkter og forskjeller i arbeidet ditt?

Regissør Cho Joon Hui: Stykket har en realistisk sosial kontekst av Vietnam under de smertefulle, hungersnødsfylte krigsårene og roser det patriotiske folket, inkludert det store bidraget fra småborgerskapet som ikke bare viet penger, men også ofret livet for å bli med i motstanden og revolusjonen. Karakteren som representerer småborgerskapet i dette verket er utnyttet fra en virkelig historisk karakter.

Til tross for utallige vanskeligheter og motganger, beholdt det vietnamesiske folket sin tro på seier og nektet å underkaste seg noen form for undertrykkelse fra fienden. Det vietnamesiske folkets ukuelige ånd i augustrevolusjonen i 1945 var et edelt uttrykk for patriotisme og solidaritet, og dermed oppnådde de uavhengighet og frihet og bekreftet den ukuelige viljen i kampen for nasjonal frigjøring av det vietnamesiske folket.

– Hvilken detalj i dette manuset vekker mest følelser hos deg?

Regissør Cho Joon Hui: Jeg er veldig interessert i historie. Så snart jeg leste manuset, følte jeg dyp sympati fordi både Vietnam og Korea opplevde krig og måtte kjempe for nasjonal uavhengighet. Hvis Vietnam har lederen Ho Chi Minh, har Korea også en helt som regnes som «nasjonens far». Han dro også utenlands for å finne en måte å redde landet på, som onkel Ho.

Dessverre er ikke scenekunst lenger populært i Korea. På grunn av den raske utviklingen av underholdningsindustrien er folk ikke interessert i drama, spesielt verk med historiske temaer. Derfor la jeg mye av hjertet mitt i stykket «Bread Cafe» – ikke bare på grunn av min personlige beundring for president Ho Chi Minh, men også på grunn av likhetene mellom de to landenes historie. Jeg håper å kunne bidra til å skape et verk som har betydningen av kulturell utveksling mellom Vietnam og Korea.

Det koreanske kreative teamet ved den første spadestikkseremonien. (Foto: PV/Vietnam+)

Det som imponerte meg mest i dette manuset var den tolerante ånden til det vietnamesiske folket generelt og onkel Ho spesielt, noe som kom tydelig til uttrykk. Det vietnamesiske folket er et veldig sterkt, fredselskende folk, og bare et sterkt folk kan tilgi sine fiender, de som undertrykte og forårsaket lidelse for folket sitt.

Jeg besøkte onkel Hos mausoleum for å bedre forstå hans personlighet og karriere. Hans udødelige ordtak som «Ingenting er mer dyrebart enn uavhengighet og frihet» har stor ideologisk verdi og vil bli uttrykt i denne musikalen.

Imponert over den vietnamesiske scenen

– Hva brakte deg til et musikalsk prosjekt i Vietnam, om et vanskelig tema som revolusjonskrig og nasjonale helter?

Regissør Cho Joon Hui: Helt siden videregående har jeg vært veldig imponert over Vietnams scenekunst, som er veldig unik og rik på tradisjon. Jeg husker fortsatt det første verket jeg så var et vanndukketeater. Det var en scene om arbeidsliv og familieliv. Jeg syntes det var veldig interessant og morsomt.

I fjor, mens jeg underviste ved teaterinstituttet ved Dongguk-universitetet, introduserte en av studentene mine meg for kunstnerne ved Vietnam Drama Theatre. Jeg dro til Vietnam og så et politisk skuespill av folkekunstneren Xuan Bac med temaet revolusjon. Siden den gang har jeg lært mer om vietnamesisk scenekunst og ble veldig imponert over kunstnernes teatralske ånd. Fra et profesjonelt perspektiv mener jeg at vietnamesisk teater spiller en viktig og fremtredende rolle i den asiatiske kunstscenen.

På grunn av den skjebnen, og takket være studenten min sin tilknytning, fikk jeg tilgang til manuset «Bread Cafe» av forfatter Seo Sang Wan. Sammen med kunstnerisk leder Park Hyun Woo og kunstnerisk leder Kieu Minh Hieu fra Vietnam Drama Theatre bestemte vi oss for å slå oss sammen for å sette opp stykket i form av en musikal.

Regissør Cho Joon Hui og crew på castingen til musikalen «Bread Cafe». (Foto: NHKVN)

– De siste årene har musikaler blitt mer populære i Vietnam, men denne sjangeren regnes fortsatt som en sjanger med et selektivt publikum. Er det et vanskelig problem for deg å bruke musikaler til å formidle budskap om revolusjonær krig?

Regissør Cho Joon Hui: Kunstnerne ved Vietnam Drama Theatre har alle erfaring innen skuespill og har deltatt i mange skuespill med revolusjonære temaer, men musikaler er fortsatt et nytt felt for dem.

Jeg anser imidlertid ikke dette som en vanskelighet. Når jeg ser på kunstnernes målbevisste øyne og er vitne til deres profesjonalitet, tror jeg at de vil gjøre det bra i sin rolle i dette prosjektet.

Artister som deltar i musikalen. (Foto: PV/Vietnam+)

Jeg fortalte dem: På 90-tallet, da musikaler ble introdusert i Korea, hadde jeg, i likhet med dem nå, absolutt ingen forståelse for denne sjangeren. Etter det studerte og øvde jeg, men publikum så oss opptre og synge uten å forstå hva vi gjorde. De likte det ikke med en gang, men gradvis ble musikaler akseptert av publikum. Etter 30 år har Korea hatt verdensberømte musikalartister. Vietnamesere elsker musikk og kunst, så jeg tror at musikaler vil utvikle seg i Vietnam.

Siden slutten av 2024 har det koreanske kreative teamet begynt å samarbeide med Vietnam Drama Theatre for å raskt lansere verket for publikum i anledning 80-årsjubileet for den sosialistiske republikken Vietnams nasjonaldag.

Jeg bestemte meg for å redusere mengden koreografi for ikke å gjøre det vanskelig for artistene. De øvde veldig seriøst, og startet med sangtrening, sangøvelse, deretter sang og skuespill. Du vil se dem spille og synge veldig profesjonelt i dette stykket.

Språkbarrierer er ikke et problem fordi musikk og kunst er vårt felles språk.

- Takk for at du delte./.

(Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp