Å komme til Nguyen Du er en stor glede og lykke.

Etter forfatteren Nam Cao og president Ho Chi Minh fikk jeg et nytt navn – den store poeten Nguyen Du – som mål og stor lykke på den siste etappen av min karrierereise, gjennom hele det andre tiåret av det 21. århundre ...

Professor Phong Le. (Foto: Minh Thanh)

Sent i 1959, etter at jeg ble uteksaminert fra Det litteraturvitenskapelige fakultet – Hanoi Universitet, kurs I (1956–1959), ble jeg tildelt Institutt for litteratur, Statens vitenskapskomité . Tidlig i 1960 ble jeg tildelt et forskningspraksisopphold ved Modern Vietnamese Literature Group av kritiker Hoai Thanh – assisterende direktør ved instituttet og redaksjonssekretær i Literary Research Journal.

Den første forfatteren som fanget min lidenskap og entusiasme var Nam Cao, skaperen av Chi Pheo i 1941, som etterlot seg et manuskript til romanen Living in the Rain, ferdigstilt i 1944, før han dro til Viet Bac-krigssonen – «I skogen» og døde under en forretningsreise til fiendens bakområde i Inter-Sone 3 i 1951 i en alder av 35 år.

Fra de to første artiklene til den første boken: Nam Cao - Karriereskisse og portrett (Social Sciences Publishing House, 1997), og til slutt: Nam Cao - Karriere og portrett (Informasjon - Kommunikasjon Publishing House, 2014) er lengden på nesten 55 år jeg har fulgt navnet Nam Cao - personen med oppdraget å "stort sett sette en stopper for den realistiske litterære bevegelsen". Det vil si personen som hadde den første fortjenesten, eller sto i spissen for et team av forfattere som skapte en spektakulær innhøsting i 1930-1945. Et team i alle tre retninger: romantisk, realistisk og revolusjonær, som optimalt oppfylte moderniseringskravene som ble satt for moderne vietnamesisk litteratur, med en reise som strekker seg over 100 år, gjennom de historiske milepælene 1930, 1945, 1975... frem til 1995 og 2000...

Men for vietnamesisk litteratur, for vietnamesisk litteratur og akademia, i tillegg til behovet for modernisering for å nå et høyt sivilisasjonsnivå for å ta igjen Vesten, er det et annet like presserende behov, nemlig behovet for revolusjon for å befri nasjonen fra situasjonen med å miste landet sitt etter 80 år med slaveri og en tilstand av stagnasjon i tusenvis av år. Dette behovet ble også veldig snart løst med navnet på en pioner, deretter en guide - hvis fornavn var Nguyen Ai Quoc og senere Ho Chi Minh, gjennom en reise på nøyaktig 30 år i utlandet (1911-1941) sammen med 50 år med skriving på alle tre språk: fransk, kinesisk, vietnamesisk, fra Kravene fra det annamesiske folket (1919) via Den revolusjonære veien (1927), Fengselsdagbok (1943), Uavhengighetserklæringen (1945) til Testamentet (1969). En 50 år lang reise, med en litterær karriere som optimalt tilfredsstilte både kravene til modernisering og revolusjon, med Nguyen Ai Quoc og Ho Chi Minh som nesten de eneste navnene som sto i forkant.

Så etter Nam Cao, sammen med dusinvis av typiske forfattere før 1945 som utgjorde en gyllen generasjon fra Ngo Tat To, Nguyen Cong Hoan, Nguyen Tuan, Vu Trong Phung... til Xuan Dieu, To Huu, Che Lan Vien, To Hoai..., var det ikke før på 1970-tallet at jeg hadde gleden av å trenge inn i Nguyen Ai Quocs verden – Ho Chi Minhs poesi og litteratur, gjennom den første artikkelen: Onkel Hos poesi og litteratur: grunnlaget og kjernen av vietnamesisk sosialistisk realistisk litteratur i Literature Magazine nr. 2 – 1977; og deretter, 9 år senere, den første boken: President Ho Chi Minh og moderne vietnamesisk litteratur (Social Sciences Publishing House, 1986).

I 1990, i anledning 100-årsjubileet for Ho Chi Minhs fødsel, som også var året UNESCO hedret Ho Chi Minh som en verdenskulturell kjendis, ble jeg, som direktør for litteraturinstituttet, invitert til å delta i organiseringskomiteen for jubileumsseremonien og den vitenskapelige konferansen om Ho Chi Minh i Vietnams samfunnsvitenskapelige komité. Deretter fikk jeg i oppgave å redigere seksjonen om kulturelle kjendiser i komiteens felles arbeid, med tittelen: Ho Chi Minh: Nasjonalhelt - Verdenskulturell kjendis (Social Sciences Publishing House, 1990).

I 2000 publiserte jeg en bok, basert på en syntese av forskningsresultater om Ho Chi Minhs poesi- og litteraturkarriere over mer enn 20 år, med tittelen: Nguyen Ai Quoc - Ho Chi Minh: Journey of Poetry and Literature - Journey of the Nation (Labor Publishing House, 2000 - People's Police Publishing House - gjengitt, 2006). Dette er et verk som tar sikte på å portrettere Ho Chi Minh i to roller: Nasjonalhelt og verdenskulturell kjendisstatus; og med det optimale svaret på de to kravene til modernisering og revolusjon som er satt til moderne vietnamesisk litteratur. 12 år senere fortsatte jeg å skrive boken Ho Chi Minhs poesi og litteratur: Eternal Values (Ho Chi Minh City Culture and Literature Publishing House, 2012); deretter 7 år senere, boken Half a Century of Ho Chi Minh's Literature and Poetry (Information and Communication Publishing House, 2019). Begge disse bøkene mottok A-prisen i kampanjen for å studere og følge Ho Chi Minhs tanker, moral og livsstil i den sentrale propagandaavdelingen i 2014 og 2020.

Å komme til Nguyen Du er en stor glede og lykke.

Boken Nguyen Du – Ho Chi Minh og folket i Nghe An (Foto: Internett ).

Etter Nam Cao og Ho Chi Minh fikk jeg et nytt navn – Nguyen Du – som mål og stor lykke på den siste etappen av min karrierereise, gjennom det andre tiåret av det 21. århundre.

Det var en helt spesiell, eller svært sjelden, tid å feire to viktige øyeblikk for den nasjonale kulturhistorien generelt og for Nguyen Du spesielt. Det var 250-årsjubileet for Nguyen Dus fødsel i 2015 og 200-årsjubileet for Nguyen Dus død i 2020. Tiden krevde eller skapte en mulighet for fødselen av en profesjonell forening kalt Vietnam Kieu Studies Association, med mål om å nærme seg, popularisere, fremme og hedre Nguyen Dus humanistiske, tidløse verdier som sitt oppdrag.

10 år – fra 2011 til 2020, da jeg ble med i Kieu Hoc-foreningens eksekutivkomité og ble tildelt stillingen som permanent visepresident, assisterende president Nguyen Van Hoan – fra 2011 til 2015, deretter overtok jeg stillingen som president i foreningen fra 2015 – året førsteamanuensis Nguyen Van Hoan plutselig døde, frem til 2020, det var 10 år jeg hadde gleden av å komme til en kulturell – åndelig arv på toppen av nasjonale og menneskelige verdier ved navn Nguyen Du – som ble hedret av menneskeheten to ganger, i 1965 – i anledning 200-årsjubileet for hans fødsel og i 2015 – i anledning 250-årsjubileet for hans fødsel. Foruten den store æren, har jeg også den varme gleden av å være en liten etterkommer med samme hjemland som Nguyen Du – ved navn Nghe An generelt og Ha Tinh spesielt.

10 år - i stillingen som fast visepresident og president i Kieu Studies Association, har jeg og mine kolleger i foreningen utført en rekke meningsfulle arbeider som har bidratt til oppdagelsen, fremmet og hedret de udødelige åndelige verdiene i Nguyen Du.

Dette er de åtte nasjonale konferansene jeg ledet eller var medleder for, med innledninger og sammendrag sammen med boktitler eller referater publisert umiddelbart etter konferansen. Dette er to konkurranser: Komponering av begravelsesorasjonen for den store poeten Nguyen Du og Lesere som memorerer Kieu, sammen med et utvalg gode bøker om Nguyen Du og fortellingen om Kieu (2011–2022) – med stor dekning, og entusiastiske responser fra mange lesere over hele landet...

I tillegg til rollen med å organisere og lede foreningens generelle aktiviteter, i nært samarbeid med Folkekomiteen i Ha Tinh-provinsen, Voice of Vietnam og Vietnam Writers Association, finnes det artikler om Nguyen Du som har som mål å spre og utdype Nguyen Dus endeløse verdier for hjemlandet, for nasjonen og menneskeheten, slik som artiklene: Hvis det finnes en Kieu-studieforening..., Nguyen Dus livslesning og Nguyen Du for livslesning, Den store poeten Nguyen Du og mesterverket «Truyen Kieu», En posisjon om Nguyen Du for i dag og for alltid, Til minne om Nguyen Du etter tusen år...

Ved siden av artiklene står det en boktittel *Nguyen Du - Ho Chi Minh and the people of Nghe An* (Vinh University Publishing House, 2008), som mottok Nguyen Du Literature and Arts Award i 2020 fra Folkekomiteen i Ha Tinh-provinsen.

Selv om jeg ikke er, eller ikke er, ekspert på Nguyen Du og middelaldersk vietnamesisk litteratur, men bare en tilhenger av Nguyen Du som enhver annen vietnamesisk statsborger, kan jeg bare nå små mål i den store gleden over å kunne bli med i koret og symfoniorkesteret som hedrer Nguyen Du i over 10 år, gjennom to perioder med drift av Vietnam Kieu Studies Association. Takket være det, som en mulighet, har jeg hatt en karrierevei full av travelhet, men også full av spenning og varme, som forsker på moderne litteratur spesielt og nasjonal litteratur generelt; og også som sønn av Nghe An som har tilbrakt 18 år i hjembyen Ha Tinh og over 65 år i hjembyen Thang Long - Hanoi, både i forbindelse med og enda mer forbundet i den siste fasen av livet og karriereveien hans.

Med denne artikkelen, i anledning det nye året 2024, vil jeg uttrykke min takknemlighet til alle mestere og andre fagfolk gjennom de siste 60 årene; sammen med mine foreldre hvis hjemby - fødestedet er Son Tra kommune (tidligere kjent som Don My), Huong Son-distriktet, Ha Tinh-provinsen. Og jeg vil uttrykke min takknemlighet til min hjemby Ha Tinh - et egennavn som plutselig ble veldig kjært og ekstremt dyrebart for meg, fordi dette stedet har en hellig adresse for hele landet og verden å se opp til. Det er Tien Dien - Nghi Xuan, forfedrenes hjem til Nguyen Du - den store nasjonaldikteren, verdenskulturell kjendis.

Professor Phong Le

Kilde