Tale av generalsekretær og president To Lam ved seremonien til minne om 70-årsjubileet for frigjøringen av Hanoi.

Generalsekretær og president To Lam holdt en tale til minne om 70-årsjubileet for frigjøringen av Hanoi.

Nettavisen Hai Duong presenterer respektfullt talen til generalsekretær og president To Lam under seremonien til minne om 70-årsjubileet for frigjøringen av Hanoi:

"Ærede ledere og tidligere ledere av partiet, staten, Vietnams fedrelandsfront, ledere av sentrale og lokale avdelinger, departementer, avdelinger og organisasjoner!"

Respekterte revolusjonære veteraner, heroiske vietnamesiske mødre, helter fra Folkets væpnede styrker og arbeiderhelter!

Ærede delegater, ærede gjester, medborgere, kamerater, offiserer og soldater fra hovedstadens væpnede styrker, og folk i hele landet!

I dag, i Hanoi, den tusen år gamle hovedstaden for kultur og heltemot, Fredsbyen , nasjonens hjerte, feirer vi høytidelig 70-årsjubileet for frigjøringen av Hanoi (10. oktober 1954 - 10. oktober 2024). På vegne av parti- og statslederne sender jeg respektfullt mine varmeste hilsener og beste ønsker til lederne og tidligere ledere av partiet og staten, Vietnams fedrelandsfront, ledere av sentrale og lokale avdelinger, departementer, etater og organisasjoner, revolusjonære veteraner, vietnamesiske heltemodige mødre, helter fra folkets væpnede styrker, arbeiderhelter, delegater, fornemme gjester, folket i Hanoi, landsmenn og soldater over hele landet, og våre utenlandske landsmenn.

I dette hellige og høytidelige øyeblikket uttrykker vi vår grenseløse takknemlighet for de enorme bidragene fra den store president Ho Chi Minh, den strålende lederen for vårt parti, den nasjonale frigjøringshelten og en verdenskulturfigur; for bidragene fra våre forgjengere og millioner av heroiske martyrer som tappert kjempet og ofret; for de store bidragene fra folket som uselvisk viet seg til arbeid, kreativitet, bygging og forsvar av det sosialistiske vietnamesiske fedrelandet og vår elskede hovedstad; og vi vil for alltid huske og uttrykke vår dype takknemlighet for den verdifulle støtten og bistanden som internasjonale venner og folk rundt om i verden har gitt Vietnam generelt og Hanoi spesielt.

Ærede delegater, medborgere og kamerater!

Gjennom partiets og nasjonens strålende revolusjonære karriere under president Ho Chi Minhs, sentralpartiets komités og regjeringens strålende ledelse, har Hanoi alltid spilt en spesielt viktig rolle og hatt en spesiell posisjon, nært knyttet til strålende milepæler fulle av ære og stolthet. Den første kommunistpartiets celle ble etablert i Hanoi; 19. august 1945 oppnådde augustrevolusjonen fullstendig seier i Hanoi, og spredte seg raskt over hele landet, og oppmuntret og motiverte folket over hele landet sterkt til å reise seg og gripe makten; 2. september 1945, på den historiske Ba Dinh-plassen, leste president Ho Chi Minh uavhengighetserklæringen, som fødte Den demokratiske republikken Vietnam, og åpnet en ny æra – æraen med uavhengighet, frihet og sosialisme; åpnet en ny æra, den strålende Ho Chi Minh-æraen. Artikkel 3 i grunnloven fra 1946 – den første grunnloven til Den demokratiske republikken Vietnam – slo fast at «hovedstaden ligger i Hanoi».

Stilt overfor de franske kolonialistenes ambisjoner om å erobre landet vårt igjen, reiste hæren og folket i Hanoi seg 19. desember 1946, i samsvar med president Ho Chi Minhs oppfordring: «...vi vil heller ofre alt enn å miste landet vårt, enn å bli slavebundet», for å bekjempe fienden og redde landet, i ånden av å «kjempe til døden for fedrelandets overlevelse». Gjennom et ekstremt strålende 60 dager og 60 netter langt slag startet Hanoi den hellige, landsdekkende motstandskrigen, og holdt tilbake og utarmet fiendens styrker, slik at sentralorganene og motstandsstyrkene trygt kunne trekke seg tilbake fra Hanoi. I ni år, i kamp på fiendens territorium, engasjerte hæren og folket i Hanoi fienden direkte, ga støtte og delte byrden av ild på andre slagmarker, spesielt Dien Bien Phu-slagmarken. De bidro, sammen med hele nasjonen, til den strålende Dien Bien Phu-seieren som rystet verden, ga et avgjørende slag og skapte et historisk vendepunkt som endret krigens gang. Dette tvang de franske kolonialistene til å sette seg ned ved forhandlingsbordet og undertegne Genève-avtalene om opphør av fiendtlighetene i Vietnam, som anerkjente uavhengigheten, suvereniteten, enheten og den territoriale integriteten til Vietnam, Laos og Kambodsja; og som ble enige om å trekke tilbake troppene sine fra Nord-Vietnam.

Vi vil aldri glemme det historiske øyeblikket morgenen 10. oktober 1954, da byens militære og politiske komité og diverse hærenheter, delt inn i store kontingenter, startet en historisk marsj inn i Hanoi. Over fire hundre tusen mennesker fra hovedstaden, fylt av begeistring og glede midt i et hav av flagg og blomster, fylt med ånden av «Hæren marsjerer videre som bølger/Lag på rad med tropper som vender tilbake…/Vi bringer tilbake nasjonens ære og styrke/Et liv i glede begynner herfra», og ønsker den seirende hæren, den revolusjonære hæren, president Ho Chi Minhs hær, velkommen hjem. Den ettermiddagen deltok titusenvis av mennesker, sammen med de væpnede styrkene, med glede og følelser i flaggheisingsseremonien organisert av den militærpolitiske komiteen på Flaggstangstadionet og lyttet til president Ho Chi Minhs appell til befolkningen i hovedstaden på frigjøringsdagen: «I åtte år har regjeringen måttet forlate hovedstaden for å føre motstandskrigen for å redde landet. Selv om vi var langt fra hverandre, var regjeringens hjerte alltid nær folket. I dag, takket være vårt folks enhet og vår hærs heroiske kamp, ​​har motstandskrigen vært seirende. Regjeringen har returnert til hovedstaden for å være sammen med folket. Tusen mil fra hverandre, én familie, vår glede er umålelig ...» Han instruerte: «Med regjeringens besluttsomhet og den enstemmige støtten fra hele Hanois folk, vil vi absolutt overvinne alle vanskeligheter og oppnå vårt felles mål: å gjøre Hanoi til en fredelig, gledelig og velstående hovedstad ...»

Dette historiske øyeblikket er et vitnesbyrd om vårt folks nasjonale styrke, enhetsånd og fredsstreben. Det er en milepæl som åpner en ny æra for utvikling for hovedstaden og landet. Det markerer det fullstendige nederlaget for fransk kolonialisme i Vietnam, og avslutter den ni år lange motstandskrigen. Hanoi – hovedstaden i Den demokratiske republikken Vietnam – var fri fra fiendtlige tropper. Vårt folk tok kontroll over sin egen skjebne og landet, og begynte entusiastisk å bygge et nytt samfunn, et sosialistisk samfunn. Det åpnet en ny og ekstremt strålende æra i Thang Longs tusenårige historie – Hanoi i Ho Chi Minh-tiden.

Ærede delegater, medborgere og kamerater!

Etter frigjøringen, under partiets ledelse, med en ånd av selvstendighet, flittig og kreativt arbeid, fortsatte Hanoi med å overvinne konsekvensene av krigen, gjenopprette økonomien, gjennomføre sosialistisk transformasjon, og bygge og utvikle. Under motstandskrigen mot USA, som et nøkkelområde som ofte ble utsatt for voldsomme angrep fra amerikanske imperialister, demonstrerte partikomiteen, regjeringen og folket i Hanoi tydelig sin ledende og eksemplariske rolle, både ved å kjempe tappert og aktivt delta sammen med folket i nord i arbeids- og produksjonsemulering, bygge en stor bakre base og helhjertet støtte den store frontlinjen i sør med ånden om at «Ikke et eneste riskorn mangler, ikke en eneste soldat mangler». Det var fødestedet til mange revolusjonære bevegelser som «Tre klare», «Tre dyktige», «Lørdag for å intensivere kampen for nasjonal gjenforening», «Hver person jobber dobbelt så hardt for det elskede Sør; for det broderlige forholdet mellom Hue og Saigon»... som ble entusiastisk omfavnet av alle lag av folket og spredt over hele landet. «Truong Son-spaserstokken»-bevegelsen ble en stor kilde til oppmuntring og motivasjon, og oppfordret hundretusenvis av unge mennesker i hovedstaden til entusiastisk å dra ut for å «skjære gjennom Truong Son-fjellkjeden for å redde landet» med besluttsomheten «Alt for å beseire den invaderende amerikanske fienden».

Vietnams mot og visdom fortsatte å skinne sterkt i løpet av de 12 dagene og nettene da Folkehæren, Folkepolitiet, sammen med militsen, selvforsvarsstyrkene og folket i Hanoi og flere andre nordlige steder, knuste det strategiske luftangrepet fra de amerikanske imperialistene ved hjelp av "B-52 flygende festninger" med den hensikt å ødelegge og "føre Nord-Vietnam tilbake til steinalderen". Dette skapte det rungende "Hanoi - Dien Bien Phu i luften"-mirakelet, tvang de amerikanske imperialistene til å undertegne Parisavtalen, avslutte krigen og gjenopprette freden i Vietnam. Dette skapte et viktig grunnlag for hæren og folket i hele landet for å oppnå den store seieren våren 1975, som fullstendig frigjorde Sør-Vietnam og forente landet. Fra da av ble Hanoi hyllet og hedret av folket i hele landet og internasjonale venner som "hovedstaden for samvittighet og menneskelig verdighet".

Med landet i fred og enhet gikk Hanoi, sammen med resten av nasjonen, inn i en ny revolusjonær fase, og beveget seg mot sosialisme. Under partiets ledelse har partikomiteen, regjeringen og folket i Hanois, sammen med resten av landet, strevd iherdig, overvunnet alle vanskeligheter, gjennomført reformprosessen og internasjonal integrasjon, og oppnådd store prestasjoner av historisk betydning.

Fra en by med relativt liten størrelse, areal og befolkning, tilbakestående infrastruktur og økonomi, og sterkt herjet av krig etter frigjøringen, har Hanoi i dag blitt det nasjonale politiske og administrative sentrum, et viktig senter for kultur, vitenskap, utdanning, økonomi og internasjonal integrasjon; en av de 17 største byene i verden, med et stadig mer sivilisert, moderne, dynamisk og kreativt utseende, gjennomsyret av de varige kulturelle og historiske verdiene til det tusen år gamle landet Thang Long. Den økonomiske skalaen har kontinuerlig økt og nådde omtrent 54 milliarder USD i 2023; bruttonasjonalproduktet (GRDP) har opprettholdt en høyere vekstrate enn landsgjennomsnittet; og de totale statsbudsjettinntektene i området har konsekvent møtt og overgått de fastsatte målene. Bare i 2023 nådde budsjettinntektene over 400 billioner VND, noe som bidro med 23,4 % av de totale statsbudsjettinntektene. Den økonomiske strukturen endrer seg i en positiv og bærekraftig retning; investerings- og forretningsmiljøet forbedres; gapet i utvikling mellom by- og landområder blir gradvis mindre; og omfattende planlegging og strategisk infrastruktur opplever sterk utvikling. Folks levestandard forbedres stadig; i 2023 nådde inntekten per innbygger 6 348 amerikanske dollar, fattigdomsraten var bare 0,03 %, med 19 av 30 distrikter uten fattige husholdninger. Hanoi rangerer konsekvent først i landet når det gjelder menneskelig utviklingsindeks, omfang og kvalitet på utdanning og opplæring.

Hanoi, hovedstaden, er trygg, trygg og levende, noe som gjør den til en viktig attraksjon for innenlandske og internasjonale turister og investorer. Ved å styrke båndene med lokaliteter og viktige økonomiske regioner i landet, sammen med vennlige forbindelser og samarbeid med over 100 byer og hovedsteder i andre land, og økonomiske og handelsmessige forbindelser med nesten 200 land og territorier, deltar Hanoi med stort ansvar og inntar viktige posisjoner i mange store internasjonale fora, noe som bidrar til å styrke hovedstadens og landets rolle, posisjon og prestisje på den internasjonale scenen.

Med sine enestående prestasjoner og enorme bidrag de siste 70 årene har Hanoi blitt hedret av partiet og staten med mange prestisjefylte priser: 3 Gullstjerneordener, Ho Chi Minh-ordenen, Uavhengighetsordenen av Første Klasse og titlene: «Heltemodig hovedstad», «Helt i Folkets væpnede styrker». Hanoi er stolt av å være den eneste byen i Asia-Stillehavsregionen som har blitt tildelt tittelen «Fredsby» av FNs organisasjon for utdanning, vitenskap og kultur (UNESCO); og den første hovedstaden i Sørøst-Asia som ble innskrevet av UNESCO i det globale «Creative Cities Network» i 2019.

Hanois store prestasjoner er nært knyttet til det kloke lederskapet til det strålende kommunistpartiet i Vietnam, til den store president Ho Chi Minh, som legemliggjør patriotismen, solidariteten, fliden, talentet og kreativiteten, motet og motstandskraften i kamp, ​​arbeid og studier fra generasjoner av kadrer, partimedlemmer, folk og soldater i hovedstaden; samarbeidet og bistanden fra sentrale departementer, avdelinger og organisasjoner, og lokaliteter over hele landet i ånden av «Hanoi for hele landet, hele landet for Hanoi»; og støtten og bistanden fra internasjonale venner.

Ærede delegater, medborgere og kamerater!

Med styrken og momentumet som er oppnådd etter 40 år med reform, og med nye muligheter og fremtidsutsikter, står vi overfor en historisk sjanse til å føre landet inn i en ny æra, en æra med nasjonal fremgang. Dette er også tiden for å orientere vår fremtid. Kravet om å føre landet inn i denne nye æraen stiller stadig høyere krav til Hanoi. «Hvordan kan Hanoi bli en sosialistisk hovedstad», slik president Ho Chi Minh ønsket. Hvordan kan byen leve opp til sin status som hovedstad i den nye æraen med nasjonal utvikling?

Partiet og staten håper at Hanoi vil fortsette å strebe enda hardere etter å bli et eksemplarisk forbilde, en kilde til stolthet for folket og soldatene i hele landet, slik president Ho Chi Minh trodde: «Folket i hovedstaden vår har en strålende revolusjonær tradisjon og en inderlig kjærlighet til landet sitt. Jeg er sikker på at folket i Hanoi entusiastisk vil strebe etter å få alle aktivitetssektorer i hovedstaden til å utvikle seg videre, for å sette et eksempel, for å lede folket i hele landet i arbeidet med å befeste fred, oppnå forening og fullstendig uavhengighet; for å bygge et lykkelig, vakkert og fredelig liv for alltid for våre barn og barnebarn.»

Ved å sette et eksempel og gå i spissen for å lykkes med implementeringen av partiets resolusjoner, er den umiddelbare prioriteten å akselerere og gjøre gjennombrudd i implementeringen av resolusjonene fra partiets 13. nasjonale kongress og den 17. kongressen til Hanoi bypartikomité; å gjøre grundige forberedelser for en vellykket organisering av partikongresser på alle nivåer for perioden 2025–2030, den 18. kongressen til Hanoi bypartikomité som leder opp til partiets 14. nasjonale kongress; og å flittig implementere resolusjon nr. 15-NQ/TW datert 5. mai 2022 fra politbyrået om retning og oppgaver for utviklingen av Hanoi hovedstad frem til 2030, med en visjon for 2045.

Ved å fokusere intenst på alle løsninger, mobilisere ressurser kraftig, spesielt fra folket, og kombinere nasjonal styrke med tidens styrke, må vi bygge Hanoi til en hovedstad som virkelig er verdig til å være det nasjonale politiske og administrative sentrum, landets hjerte; et viktig senter for økonomi, kultur, utdanning og opplæring, vitenskap, teknologi og internasjonal integrasjon; en smart, moderne, grønn, ren og vakker by med sin egen identitet, sikkerhet, trygghet, rask og bærekraftig utvikling, og en ringvirkning som fremmer utviklingen av Røde elv-deltaet, den nordlige viktige økonomiske regionen og hele landet.

Ved å utvikle Hanoi til en «kulturell - sivilisert - moderne» hovedstad, tar byen sikte på å bli en globalt forbundet by, dypt integrert og svært konkurransedyktig med regionen og verden; innbyggerne vil nyte en høy levestandard og livskvalitet; økonomien, kulturen og samfunnet vil utvikle seg unikt og harmonisk, og virkelig bli et sentrum for konvergens og krystallisering av nasjonal kultur og menneskelig sivilisasjon; og utviklingsnivået vil være på nivå med hovedstedene i utviklede land i regionen og rundt om i verden.

Å bygge en virkelig eksemplarisk, samlet, ren, sterk og omfattende partiorganisasjon og politisk system i hovedstaden; en aktiv regjering, en demokratisk og moderne administrasjon med en proaktiv og kreativ ånd. Å bygge et team av høyt kvalifiserte kadrer med upåklagelig moralsk karakter, som er dynamiske, kreative, tørre å tenke, tørre å handle, tørre å ta ansvar, som helhjertet tjener fedrelandet og folket, og alltid setter fellesskapets beste og nasjonens og folkets interesser over alt annet. Å bygge et Hanoi-folk som er elegante, raffinerte, medfølende, siviliserte og representative for kulturen, samvittigheten og verdigheten til det sosialistiske vietnamesiske folket.

Styrke og utvide samarbeidet med hovedsteder i andre land, fremme kulturen i Thang Long - Hanoi, bygge et positivt bilde av Hanois kultur og folk blant folket over hele landet, internasjonale venner og vietnamesere i utlandet, og fortsette å styrke hovedstadens og landets posisjon på den internasjonale scenen.

Ærede delegater, medborgere og kamerater!

Når vi ser tilbake på de siste 70 årene, er vi enda mer stolte og takknemlige for seirene og prestasjonene vi har oppnådd. Vi forstår dypt den uvurderlige verdien av nasjonal uavhengighet og frihet, folkets lykke og verdien av fred og utvikling. Vi er stolte av å ha Thang Long – Hanoi, den tusen år gamle hovedstaden for kultur og heltemot – et sted hvor den vietnamesiske nasjonens edle verdier møtes, krystalliseres og skinner. Vi er enda mer trygge på saken for å bygge hovedstaden og landet; trygge på styrken fra den vietnamesiske nasjonens historiske røtter for å lede landet stødig mot sosialisme. Dette er viljen og ambisjonen til hele partiet, hele folket, hele hæren, til partikomiteen og folket i hovedstaden, og til folket over hele landet. Det er dagens generasjons ansvar overfor våre forfedre og fremtidige generasjoner.

Under ledelse av Vietnams kommunistiske parti, ved å opprettholde ånden av «selvhjulpenhet, selvtillit, selvforsyning, egenstyrke og nasjonal stolthet», ved å mobilisere folkets styrke sterkt og knytte partiets vilje tett til folkets ambisjoner, vil partikomiteen, regjeringen og folket i Hanoi helt sikkert implementere president Ho Chi Minhs instruksjoner med hell, og snart bygge «vår hovedstad» til en modell for «sosialistisk hovedstad» i verden, og bidra til å bringe landet inn i en ny æra, en æra med nasjonal fremgang.

Nok en gang, på vegne av parti- og statslederne, vil jeg ønske alle ledere, tidligere ledere for partiet og staten, Vietnams fedrelandsfront, ledere for sentrale og lokale avdelinger, departementer, avdelinger og organisasjoner, revolusjonære veteraner, vietnamesiske heltemodige mødre, helter fra folkets væpnede styrker, arbeiderhelter, delegater, fornemme gjester, folket i Hanoi og alle landsmenn og soldater over hele landet god helse, lykke og suksess!

Tusen takk.

VN (ifølge VNA)

Kilde: https://baohaiduong.vn/dien-van-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-le-ky-niem-70-nam-ngay-giai-phong-thu-do-395312.html