«Sørens vinterunderverker» – dystre lyriske melodier

Boken er en samling av avslappende samtaler, hvorav mange ble publisert i Thanh Nien Sunday, og gir en unik smak når følelsene, nostalgien og bekymringene uttrykkes av forfatteren Tran Thanh Binh med en myk og lettforståelig stemme.

I artiklene hans er det gatene i Saigon i alle fire årstider som følger tidens gang, og det er også alltid skyggene fra gamle dager i Gio Linh, Quang Tri , hans hjemland i den sentrale regionen, noe som skaper «En urolig og nostalgisk sjel» – som tittelen på artikkelen av journalisten Ha Dinh Nguyen som er trykt i boken.

Saigon - fire årstider er for kjærlighet

Det er lett å se at blant de 62 artiklene som er valgt ut i boken, er majoriteten artikler om Saigon - Ho Chi Minh-byen. Men Tran Thanh Binhs «sesongbaserte reiseskildring» handler ikke bare om værets skjønnhet, himmelen, byen med høyhus som aldri sover. For ham er Saigon en søndag som «sitter og lytter til regndråpene som banker på blikktaket» i en stille blindvei, og husker «regnfulle dager ved Thach Han-elven...» ( Regnfull gate ); Saigon er når den bitende kulden minner oss om den udødelige sangen «Christmas Remnants » av musikeren Ngan Giang, uansett hvor romantisk den er, henger den fortsatt igjen i ordene «be for verdensfred» ( Christmas Rain ). Saigon nevnes når den siste siden av årets kalender nettopp har falt ned ( Future Beat ); når nyttårskalenderen henger på veggen ( Birds in the City )... Det virker som om han ikke lar hvert øyeblikk av tiden gå kjedelig og likegyldig forbi.

Saigon dukker også alltid opp med poesi, musikk, kjærlighetssanger, når «gaten plutselig blir til en svingete elv», «veien har tamarindblader som flyr», «Jeg har hørt vinden og vet at høsten har kommet»... Tekstene til Trinh Cong Son, Hoang Hiep – dikt av Diep Minh Tuyen, Van Cao... sitert i sangen, dukker naturlig opp i harmoni, som den uunnværlige sympatien til en kunstnerisk sjel.

En merkelig, men ikke merkelig ting med Tran Thanh Binh, er at når han skriver om Saigon, er det ofte ikke bare for å uttrykke sin kjærlighet til Saigon. «Saigons himmel er så sjarmerende blå. Hvor fantastisk er vinteren i Sør» (sangen « Sending sunshine to you » av musikeren Pham Tuyen er nevnt i artikkelen som bokens hovedtittel), skjønnheten og den lette kulden i Saigon på slutten av året er en grunn til å mimre om tiden da man «brenner ved fra simrøtter», «blandet ris pakket inn i bananblader for å gå på skolen», minnes den halvfjellrike regionen i Sentral-Vietnam; og tenke på nåtiden, når lærere og elever i avsidesliggende områder fortsatt sliter og står overfor vanskeligheter på grunn av «kulden»...

Saigon - Ho Chi Minh-byen er for kjærlighet, ikke bare å elske seg selv, men også å elske andre land og mennesker.

Livshistorier, tunge i tankene

Ikke mye filosofi, bare fra veldig små historier, observasjon og fortelling, lytting og forståelse, seende og tenkende, hver artikkel er kort, enkel, mild, men lett å absorbere og sympatisere med. Ikke bare har den en raffinert, elegant skrivestil fra en forfatter full av følelser og tanker; boken har også en journalistisk kvalitet - fra en journalist som observerer livet med et vennlig, mildt hjerte.

Når vi leser Hungs historie , ser vi en snill borger, en hardtarbeidende, flittig krigsinvalid som ikke plager noen: «Jeg skal definitivt gi tilbake de ekstra tusen.» I Som de tidlige morgenene , bare på morgenturer, hører vi plutselig tankene og følelsene til menneskene rundt oss, som den mislykkede innhøstingen, sønnen som bringer foreldrene sine fra landsbygda for å bo; drømmen om å vinne i lotto til to gamle menn, en med en manglende arm, en med et manglende ben ... historier som vi kan støte på hver dag, men når forfatteren plukker opp hver brikke og setter den sammen, er de scener fra livet, skjebnen. Det er ting som stopper opp, lytter, hjertet ser ut til å åpne seg videre.

I *Folk Dance Memories* , fra den vakre, livlige og kunstneriske folkedansen til danserne ved Kievs konservatorium, der «hvert par føtter syntes å være pakket inn i høst, og hørtes ut som lag med lønneblader som vaiet i vinden, og deretter slynget seg nedover bredden av Dnepr-elven til et poetisk, grasiøst teppe», tenker forfatteren på «den harde, smertefulle tiden da krigen brøt ut», for å innse at «hvem vil vel ikke ha fred !».

Forfatteren uttrykte også sin bekymring og bekymring for miljø- og økologiske spørsmål gjennom historier og tynne skiver i: Veselen markerer merket, Den ensomme galende fuglen, Når jorden er tung... Sosiale hendelser er preget i artikler som: Når byen er stille med lyden av passerende tog (skrevet etter at Ghenh-broen kollapset, Bien Hoa, 20. mars 2016); Landet som kan snakke ... Sammenvevingen av fortid og nåtid; landskap og by; gammelt og moderne vises helt fra titlene: En tid med tresko og mo-sandaler, Den flate verden er ikke stille, Tet via Messenger...

Kanskje er nostalgi en terapi for å «løse» bylivets kjas og mas. Nostalgi for mor ( Vu lan husker igjen, Vu lan-sesongen... ); for det fjerne hjemlandet i den sentrale regionen ( Mystisk sim, Grønn te-bolle... ); nostalgi for ungdommen til en student i Hue pedagogisk litteratur, en lærer som pleide å undervise i det avsidesliggende høylandet ( Hoa dang mot doa tham my... ). Forfatteren innrømmer at «vi er bindestreker-i-fortiden», så vi er alltid trofaste som verset han skrev: «Jeg bøyer hodet mitt for den rennende elven/ Thach Hans hjemkomstdag reflekterer de flytende skyene»...

For Tran Thanh Binh er det å se ut på naturen og de fire årstidene også å se på livet – som er mer fullt av bekymringer enn fritid. Han er overbevist om at: «Det robuste og langvarige sedimentet, tror jeg, er menneskehjertet.» Mirakelet med den sørlige vinteren gir derfor leserne lyriske, varme og menneskelige følelser.

Forfatteren Tran Thanh Binh valgte tittelen «Sørens fantastiske vinter» som den generelle tittelen på boken, og delte følgende: «... For det første liker jeg vanligvis tiden når slutten av året er kjølig og det er noen travle høytider, også tiden for å forberede seg til de to Tet-høytidene, slik at folk kan gjenforenes overalt på kloden. For det andre er det når himmelen og jorden er i ferd med å skifte årstid, et år slutter, vinteren slutter og så kommer våren igjen. Frisk og duftende av blomster!».