Unik haleløs dragelandsby i Hanoi - Lang Son Newspaper and Radio and Television Station

Fra hovedstaden Hanoi , oppstrøms langs den røde elvens dike omtrent 18 km, ligger en landsby kjent for å lage fløytedrager, et tradisjonelt håndverk som ikke bare er en elegant hobby, men også et unikt kulturelt symbol for Norddelta-regionen. Det er landsbyen Ba Duong Noi (Hong Ha kommune, Dan Phuong-distriktet).

Scene fra dragefestivalen i landsbyen Ba Duong Noi i 1988. Foto levert av karakteren.

Prosessen med å lage drager

For å forstå dragemakeryrket ble vi introdusert av folket for huset til folkehåndverkeren Nguyen Huu Kiem (født i 1948), som for tiden er formann i landsbyens drageklubb. Herr Nguyen Huu Kiem ble tildelt titlene: Folkehåndverker i 2005, Fortjenstfull håndverker i 2015 og Folkets kunstner 2022.

Ifølge håndverkeren Nguyen Huu Kiem: «For å lage en drage må man først velge bambus til rammen. Å velge bambus til å lage en drage er en ganske stor bragd. Den mest passende typen bambus er gammel, hannbambus, som vokser midt i busken, ofte kjent som «elefantkantbambus». Det er den typen bambus som er rett, har lange, tykke segmenter og er ripefri.» Ifølge hans erfaring må du legge bambusarmene i en kjele med kalkvann eller saltvann og koke dem grundig for å lage fleksible, lettbøyelige, fuktbestandige og termittsikre bambusarmer. Når bambusen er tørr, vil den bli bøyd til svært presise rammer.

Dragerammen holdes av en «drageribbe» laget av hard, bred bambus, som stikker langt ut på begge sider av rammen. I henhold til den tradisjonelle drageproduksjonsprosessen bruker håndverkeren hard bambus, bøyer dragerammen godt horisontalt og bruker ståltråd til å veve et nett for å dekke dragerammen i et gittermønster. Endene av ståltråden tres dyktig og strammes til kantene på dragerammen. Når man vever nettet, trengs det minst to personer. Denne jobben bidrar til å holde den formede dragerammen flat, og forhindrer samtidig at dragetrekket revner når det mistes eller utsettes for fuktighet.

Etter rammeproduksjonen kommer vifting med dragepapir. Tidligere ble dragepapir laget av nam-papir, også kjent som do-papir, som er lett og porøst, noe som hjelper dragen med å fly raskt og høyt. For å fly dragepapiret brukte håndverkere ofte frukt- eller ung sapodillasaft, knust og blandet med vann i et visst forhold, som lim for å feste papiret til kanten av dragerammen. Papiret ble limt i to lag på begge sider av dragens ribbe for å danne dragetrekket. Kravet til papirviftingteknikken er at den ikke skal være for stram eller for løs. Fruktene ovenfor ble også knust, saften ble brukt som maling, og dragetrekket ble børstet tre ganger, noe som gjorde dragepapiret hardere, vanntett og insektsikkert.

Folkets håndverker Nguyen Huu Kiem. Foto: NGUYEN LAN

Det siste trinnet i drageproduksjon er å lage snoren. Snoren kan være flere hundre meter lang. Den gamle dragesnoren ble laget av tynt høvlet bambus (også kjent som «dang»). Snoren ble deretter kokt i fire eller fem timer. Den kokte snoren ble glattet på utsiden og var lettere enn hamp, sinktråd eller tau, og estetisk vakrere enn andre snortyper. Denne snoren kunne spilles i fem eller syv år, eller enda lenger. Snorløkkene ble rullet til en «ring» som var et bambusrør på omtrent 50 cm i diameter.

Det spesielle med landsbydragene i Ba Duong Noi er at de tradisjonelle fløytedragene ikke har haler. Etter å ha fullført håndverksdelen, må håndverkerne også gå gjennom en prosess med «chập-fløyte» – det vil si å sette sammen fløytene til et sett slik at lyden er harmonisk. Denne fasen kan vare i en måned, til og med flere måneder, fordi de må lytte om og om igjen for å velge fløytene som passer best til hverandre.

Kunstneren må forsiktig «akseptere» hvordan man lager hvert rør, uansett hvor stort eller lite det er, slik at det ikke overdøver det andre, men støtter og forsterker hverandre. Det er kunsten å evaluere lyd, en jobb som krever kunnskap, erfaring og tålmodighet.

«Å lytte til lyden av en fløyte er også veldig viktig, ikke alle kan gjøre det. Hvis en fløyte er stemt, vil den noen ganger være skingrende, noen ganger rolig, noen ganger travel – som et musikkstykke på himmelen når den flyr opp. De eldste i landsbyen sammenligner fortsatt fløytesettet med seks rør med «mor kaller, barn svarer»: Mor kaller én gang, barn må gjenta to ganger. Det er den fantastiske harmonien mellom lydene – et veldig unikt språk, veldig vietnamesisk, som flyr opp med dragen. Derfor er det kanskje ikke alle som klarer å lage en god fløyte i hele livet» – betrodde Kiem.

Måten å lage drager på virker enkel, men den er også veldig forseggjort. Dragespillere er kunstnere og tålmodige mennesker. De lager drager for å tilfredsstille sine estetiske behov i hobbyen, og bruker mye tid på å lage en drage. Med den tradisjonelle måten å lage på, er alle håndverkere konsekvente i teknikk så vel som i valg av materialer. Når det gjelder formen, har hver region sin egen måte å skape den lokale identiteten til dragen.

La dragen fly langt

Ba Duong Nois håndverkere stopper ikke bare ved å bevare tradisjonelt håndverk, de streber også kontinuerlig etter å promotere hjemlandets kulturelle produkter til verden . Landsbyens drager har vært til stede på mange store kulturelle begivenheter som: Den internasjonale dragefestivalen i Thua Thien Hue, Vung Tau; Stor seremoni for å feire 1000-årsjubileet for Thang Long - Hanoi; Den internasjonale dragefestivalen i Thailand (2010, 2014), Kina (2012), Frankrike (2012), Malaysia (2014)... Vietnamesiske drageprodukter er alltid høyt verdsatt av internasjonale venner takket være deres unike og sterke nasjonale identitet.

Tidlig i 2024 signerte kultur-, sports- og turismeministeren en beslutning om å inkludere «Ba Duong Noi Village Kite Festival» på listen over nasjonal immateriell kulturarv. I 2025 utstedte Hanoi-folkekomiteen beslutning nr. 2982/QD-UBND datert 7. juni 2024, som anerkjente Ba Duong Noi-landsbyens dragelagingslandsby som et tradisjonelt håndverk i Hanoi.

Den tradisjonelle festivalen, de sosiale skikkene og troen på dragefestivalen i landsbyen Ba Duong Noi, Hong Ha kommune, Dan Phuong-distriktet, har blitt anerkjent som en nasjonal immateriell kulturarv. Foto levert av figuren.

Spesielt på fullmånedagen i mars 2025, ved relikvien fra Dragetempelet, vil seremonien for å motta anerkjennelsesbeviset finne sted. Den nasjonale immaterielle kulturarven «Ba Duong Noi Village Kite Festival» ble høytidelig holdt. Ved denne anledningen ble også fløytemakeryrket i Ba Duong Noi offisielt hedret som et tradisjonelt håndverk i Hanoi.

Ifølge Nguyen Huu Kiem planlegger lokalmyndighetene et 3 hektar stort kulturelt opplevelsesområde foran Dieu-tempelet for å bevege seg mot bærekraftig utvikling. Dette området forventes å bli et typisk kulturturismemål i fremtiden, samt et kulturarvopplæringsrom for studenter og turister.

Ba Duong Noi-fløytedrager er ikke bare unike håndverksprodukter, men også et levende symbol på harmonien mellom mennesker og natur, mellom tradisjon og modernitet. Med folks entusiasme for å bevare dem og støtte fra myndighetene, hevder fløytedragemakeryrket her i økende grad sin rolle i å spre vietnamesiske kulturelle verdier til internasjonale venner.

Kilde: https://baolangson.vn/doc-dao-lang-dieu-khong-duoi-o-ha-noi-5045910.html