Unge stemmer tar med seg Xam-matte fra markedet til livekonsert

Ha Thi Caus Xam-matte - Foto: VT

Små jenter, noen av dem bare 7 år gamle, spiller erhu, klapper og synger gamle Xam-sanger ...

Xam-sang i dag er ikke lenger bare en måte å tjene til livets opphold på en matte som er spredt på markedet, og uttrykke de fattiges triste følelser, og den har heller ikke falmet bort med tiden og utviklingen av moderne kunst.

Xam-teateret har dukket opp på store scener, den brune skjorten og kråkenebbskjerfet har hatt mange muligheter til å skinne i de fargede lysene ...

Ha Thi Caus blinde gardin

I det gamle huset til den avdøde kunstneren, «menneskeskatten» Ha Thi Cau i Yen Phong kommune, Yen Mo-distriktet ( Ninh Binh -provinsen), har stuen i mange år blitt brukt som øvingssted for Xam-entusiaster.

Fire matter var spredt utover, mer enn ti personer, den eldste 74 år gammel, den yngste bare 7 år gammel, noen spilte gitar, noen slo på klapperne, oppslukt av å øve på sang.

Fru Nguyen Thi Man (64 år gammel), den yngste datteren til den avdøde artisten Ha Thi Cau, er leder av sangklubben Xam. Folk i yrket kaller det ofte Xam-mat.

På denne Xam-matten lærer de første som kommer opp de neste, og de som allerede kan det, lærer opp de som ikke kan det. Fru Mann tar seg av mat og penger til Xam-matten og lærer medlemmene sang.

Dinh Thi Thuy Linh, 14 år gammel, har lært å synge Xam siden 5. klasse fordi hun synes Xam er vakkert, fra melodien til teksten. «Jeg er fortsatt ung, noen ganger forstår jeg ikke teksten, men når jeg forstår den, vet jeg at den er lærdom for folk, så jeg liker den enda mer», sa Linh.

Xam Ha Thi Caus opptreden i åpningskonserten til sangeren Ha Anh Tuans livekonsert Radiant Horizon - Foto: NAM TRAN

Etter et år med øving under veiledning av folkekunstneren Dao Bach Linh (en elev av Mr. Cau), nå som hun har mestret instrumentet, underviser Linh de som ikke vet. Noen av elevene hennes er bare 5 eller 6 år gamle, og foreldrene deres sendte dem til Xam-matten, men det finnes også besteforeldre, over 70 år gamle, som også kommer for å studere med «frøken Linh».

Linh underviste i Xam og skrev notene på tavlen, og de yngre elevene fulgte med med åpne munner og øyne. Så plukket den eldre søsteren opp erhuen og spilte hver note, mens hun så seg rundt. Hvis noen spilte «av», måtte hun spille den igjen, helt til noten og rytmen var riktig.

Likevel var alle de ti barna fascinert. Pham Thi My Le, bare 9 år gammel, kunne synge, spille gitar og slå på trommer. Før hun lærte å synge, slo Le ofte på TV-en for å høre fru Cau synge Xam. Hun lyttet så mye til sangene at hun kunne alle tekstene, og ba deretter foreldrene sine om å la henne bli med på Xam-showet.

Da hun først begynte å lære, syntes førsteklassingen på den tiden det var ... så vanskelig. De første dagene hun spilte strenger, ble fingrene hennes røde og hovne av smerte.

Likevel, etter bare to år, var Le allerede flytende i språket. Hun var så fascinert at hun aktivt opptrådte overalt for å tjene nok penger til å kjøpe seg en erhu. «Jeg setter virkelig pris på dette instrumentet, og jeg blir glad hver gang jeg får spille det», skrøt Le.

Pham Thi My Le og gitaren kjøpt med sangpenger - Foto: VT

Da hun ble spurt om å fremføre et stykke for oss, klemte den tynne tredjeklassingenta sin første gitar i «karrieren» og sang, ikledd skjørt og skjerf, entusiastisk «Fars fortjeneste, mors fødsel...».

Med den samme sangen fremførte Le, Thuy Linh og 6 andre barn åpningsnummeret i livekonserten «Brilliant Horizon» av sangeren Ha Anh Tuan i Ninh Binh i februar. På scenen dukket 8 barn (den yngste var bare 7 år gammel) opp med erhuen og sang Thap An-melodien med eldgamle tekster.

Rommet stilner, synker ned i minner med lyden av fela, den rustikke sangen «Glem ikke, mors kjærlighet, fars arbeid…».

Ha Anh Tuan åpnet livekonserten på imponerende vis med kombinasjonen av Xam Thap An og et symfoniorkester, noe som fikk alle til å sprekke av følelser.

Fru Man var fortsatt overrasket. Hun husket dagen Ha Anh Tuan kom hjem til henne, brente røkelse for fru Ha Thi Cau og deretter foreslo at barna skulle synge Xam i showet hans.

«Jeg ble veldig overrasket og forvirret, for disse små barna synger bare Xam. Hvordan kunne de synge popmusikk sammen? Men han sa at han ville bringe Ha Thi Cau Xam-klubben til scenen for å skinne ved å harmonisk kombinere Xam og popmusikk», sa Man.

Bui Cong Son er en sjelden person som lever av å synge Xam - Foto: VT

Når du synger på markedet, må du synge mens du observerer reaksjonene til menneskene rundt deg, syng slik at folk er villige til å ta ut penger av lommene sine for å gi deg dem. Xam-sang er en kunstform, du må stadig dyrke og øve for å motta pengene du fortjener ...

Bui Cong Son

Antikkens Xam vender tilbake til i dag

«Moren min ba meg beholde tekstene til henne. Jeg synger kanskje ikke bra eller spiller instrumentet bra, men jeg må beholde tekstene for å gi dem videre til neste generasjon, for de kan gå tapt i fremtiden», sa fru Man.

Tidligere var det bare fattige og blinde som praktiserte Xam-sang i markedshjørner eller i landsbyens skygger. Bare sjelden fikk Xam-sangere lov til å synge i mandarinhus.

Nå til dags, i det moderne liv, har Xam-sang gradvis forsvunnet fra markedet, og folk hører bare Xam-sang på kunstfestivaler, på radioen eller i noen klipp lagt ut på sosiale nettverk.

I 2016, tre år etter at herr Cau døde, mottok fru Man en telefon fra en ung mann som ba om å komme hjem til henne for å lære å spille og synge. Det var Bui Cong Son. Son var bare 17 år gammel på den tiden, men han var så fascinert av fru Ha Thi Caus sangstil at han var fast bestemt på å lære den.

Sønnens hus ligger i An Cau-kommunen, Quynh Phu-distriktet ( Thai Binh -provinsen), mer enn hundre kilometer fra Caus hjemby. I åttende klasse hørte han Cau synge sangen «Ten Graces» på bestefarens gamle radio.

Etter å ha blitt vant til Cheo-opptredenene i landsbyens felleshus, lurte Son plutselig: «Jeg har aldri hørt denne typen musikk før. Sangen er som å lese, lesingen er som å synge, men jo mer jeg lytter, desto mer elsker jeg den», mintes Son.

Fru Ha Thi Cau i sin siste opptreden i Hanoi i 2011 - Foto: HOANG DIEP

Den gang, når det var tid for informatikktime, pleide han å gå til skolens datarom og ta på seg hodetelefoner for å høre på herr Cau synge Xam gjennom videoer som var tatt opp og lagt ut på nettet. Av og til dro han til internettkafeen i nærheten av kommunestyret for å høre på Xam-melodien.

Etter 9. klasse sluttet Son på skolen og dro til Nam Dinh for å lære å treskjære. Mens han studerte og jobbet, sparte han litt penger og fant en lærer som kunne lære å spille musikkinstrumenter og synge Xam. På bare noen få år ble den unge mannen elev av veterankunstnere som musikeren Thao Giang, folkekunstneren Xuan Hoach, Ngo Van Dan, Van Ti...

Etter å ha møtt mange lærere, elsket og øvde Son fortsatt på sang med herr Cau. Han hadde aldri møtt eller blitt lært et eneste ord eller en setning av herr Cau, men Sons sangstemme, måten han vektla og uttalte ord på, var akkurat som hennes. Hver gang Son sang, sa alle som hørte ham: «Denne gutten må være herr Caus elev.» Mange forvekslet ham til og med med herr Caus etterkommer.

I løpet av de dagene han bodde i Mr. Caus hus, i tillegg til å mobilisere donasjoner for å bygge en grav for ham, underviste Son også i musikk og Xam-sang til barn som ønsket å lære. Mange Xam-vers brukte gamle ord som var vanskelige for barna å forstå, så Son «lagde» dem om» med moderne, kjente ord for å både forklare betydningen for elevene og hjelpe dem med å absorbere den lettere.

Son delte: «Jeg lengter etter å spre og utvikle Xam-sangyrket til den yngre generasjonen, og ønsker ikke at denne åndelige arven skal forsvinne i fremtiden. Både i løpet av studiene og undervisningen håper jeg alltid å finne folk med talent, lidenskap og besluttsomhet til å forfølge Xam, slik som meg.»

De som vet hvordan de skal lære de som ikke vet hvordan man bevarer Xam i Yen Mo - Foto: V.TUAN

Kunstnerisk arbeid på markedet

Sønnen «Xam» valgte å synge på markedet og reise overalt som de gamle folkemusikkkunstnerne for å øve seg på å forstå den spesielle plassen til Xam-sang, for å samle livserfaring og kapital. Han øvde som sine forgjengere og tok med seg sin tostrengede sitar til alle markedene i Hanoi, Hai Phong, Thai Binh ... for å bre ut matten sin og synge Xam.

Hver helg dro Son til gågaten i Hanoi, spredte ut matten sin og spilte erhu. Mange ganger, mens han sang og spilte erhu, ble pengepungen hans stjålet. En annen gang kom han sent hjem fra en forestilling, pensjonatet var låst, så Son og vennen hans gikk under Long Bien-broen for å få en god natts søvn.

Noen år senere grunnla Son og en annen person sangshowet Xam på Long-markedet i Yen Mo i Ninh Binh. De sang på markedet og lærte elevene å synge Xam på selve markedet i Mr. Caus hjemby.

Nå regnes den unge mannen som etterfølgeren til Ha Thi Caus Xam-sanger, og opptrer 15 konserter i måneden i alle de nordlige provinsene. Son sa at det å aktivt opptre konserter hjelper ham å tjene titalls millioner dong i måneden, noe som kan forsørge familien hans.

Dessuten tar den 23 år gamle mannen seg fortsatt tid til å synge på markedet. «Ved å synge på markedet kan jeg føle hvordan eldre i fortiden utøvde yrket sitt, tjener til livets opphold slik som dem i fortiden, og sprer skjønnheten til Xam til dagens liv.»

Sønnen betrodde seg, sang og spilte deretter et stykke Xam som en gave til en gjest langveisfra ...

Yen Mo Xam-matten er forynget

Herr Nguyen Xuan Binh – nestleder for kultur- og informasjonsavdelingen i Yen Mo-distriktet (Ninh Binh-provinsen) – sa at distriktet for tiden har 26 Cheo- og Xam-sangklubber. Antallet personer som lærer Xam-sang øker, og mange av dem er mellom 5 og 15 år.

Det finnes barn som bare er 7 år gamle, men som allerede kan memorere og synge 12 Xam-melodier, 10-åringer er flinke til å spille og synge utallige sanger. Det finnes familier på 4 eller 5 personer, fra besteforeldre til 6 år gamle barnebarn, som også ønsker å bli med i Xam-klubber for å øve på å spille og synge Xam.

Kilde: https://tuoitre.vn/giong-tre-dua-chieu-xam-tu-cho-den-live-concert-20240123155002735.htm