Jo lenger jeg reiser, desto mer setter jeg pris på tradisjonelle verdier.

«Jo lenger jeg reiser, desto nærmere føler jeg meg Vietnams verdier», sa Nhung, mens hendene hennes fortsatt beveget seg smidig i det grumsete, hvite vannet. Det var denne følelsen som førte til at hun forlot andre jobber og begynte reisen for å gjenoppdage det tradisjonelle håndverket å lage dó-papir, fra å lete etter dó-trær dypt inne i skogen og lære hvert trinn i papirproduksjonsprosessen, til å fortsette å spre det kreative rommet slik at denne arven kan gjenopplives i det moderne liv.

Før hun ble profesjonell, jobbet Tran Hong Nhung i over 10 år i ikke- statlige organisasjoner med fokus på samfunnsutvikling. Som en person med dyp hengivenhet for vietnamesisk kultur og arv, følte hun seg tvunget til å gjøre noe som både ville ha sosial verdi og bevare nasjonal identitet.

Fru Tran Hong Nhung – grunnleggeren av Zó-prosjektet.

Forbindelsen hennes med dó-papir begynte mens hun studerte i Frankrike. Langt hjemmefra anerkjente hun i økende grad skjønnheten og verdien av tilsynelatende vanlige ting hjemme. Hun sa: «Noen ganger setter vi ikke pris på disse tingene selv når vi er i vårt eget land. Men da jeg dro utenlands, innså jeg hvor utrolig vakre tradisjonelle vietnamesiske ting er, inkludert dó-papir.»

Da hun var vitne til en håndverker i papirproduksjonsprosessen, forbløffet hver manuelle bevegelse, omhyggelighet og tålmodighet henne. «Jeg har aldri sett en så forseggjort og omhyggelig prosess.» Fra det første inntrykket ble følelsene hennes gradvis til handling, og bekymringene hennes ble til et prosjekt. I juni 2013 ble Zó-prosjektet født, ikke bare for å bevare tradisjonelle papirproduksjonsteknikker, men også for å skape bærekraftige levebrød for folk i høylandet, der dó-trærne fortsatt trives i stillhet.

Reisen for å gjenopplive arven etter Do-papir.

Nhungs reise for å gjenopplive dó-papir begynte med personlige bekymringer. Siden 2009 hadde hun vært interessert i dó-papir mens hun forsket på kalligrafi. Men det var ikke før hun startet sitt eget prosjekt at hun virkelig forpliktet seg og sto overfor den største utfordringen: å finne råmaterialene fra dó-treet. I fem år besøkte hun papirproduserende landsbyer i Bac Ninh og Hoa Binh (tidligere) for å lære om knappheten på råvarer, den krevende manuelle produksjonsprosessen og de lave produktprisene, som frarådet håndverkere å fortsette håndverket. Til tider følte hun seg håpløs, men til slutt fant hun en avsidesliggende landsby der det fortsatt fantes dó-trær.

Senere begynte hun å bygge en levebrødsmodell: hun knyttet kontakt med landsbyboere, veiledet dem i å plante trær og lærte dem håndverket. For henne var det ikke bare en metode, men en dyp tro: «Folk kan bare bevare håndverket sitt hvis det opprettholder dem.» Mens hun strevde med å gjenopplive håndverket, hadde håndverket nesten forsvunnet i landsbyen Buoi – den tidligere vuggen til Do-papiret. Tay Ho-avdelingen hadde et prosjekt for å restaurere håndverkslandsbyen, men manglet noen til å «puste liv» i den. Det var da, da de lokale myndighetene fikk vite om henne, at de proaktivt kontaktet henne, koordinerte og foreslo at hun skulle overta restaureringsområdet. Hennes svar var en sterk bekreftelse på hennes oppdrag: «Jeg har ventet på denne telefonsamtalen i årevis.»

Standen viser frem produkter fra Zó-prosjektet i det gjenoppbygde området i Bưởi-distriktet.

For tiden kan besøkende finne et levende sted i Do-papirrestaureringsområdet på Trich Sai-gaten 189 i Tay Ho-distriktet i Hanoi : et papirlagingsverksted som simulerer Do-papirlagingsprosessen, et museum som viser historiske dokumenter, et opplevelsesområde og kreative verksteder. Kulturarv er ikke lenger bare et minne; den kommer til live i hver eneste daglige aktivitet, formidlet gjennom moderne anvendte produkter som notatbøker, invitasjonskort, smykker og kalligrafiverksteder.

Bekrefter nasjonal stolthet

Utover bevaring utvider Zó-prosjektet skalaen sin og utvikler seg i en kreativ retning. Do-papir brukes ikke bare til notatbøker, håndlaget kunst eller kalligrafi, men også som materiale for designprodukter, suvenirer og utstillinger av samtidskunst. «Vi har allerede eksportert produkter til USA og Japan. Og jeg forvandler dette opplevelsesområdet til et åpent rom for unge mennesker og designere til å lage og organisere utstillinger», delte Nhung.

Fru Nhung instruerer en ung franskmann i prosessen med å lage dó-papir.

Under besøket mitt på restaureringsstedet i Tay Ho-distriktet møtte jeg (forfatteren av denne artikkelen) en fransk turist. Han fortalte meg at han tilfeldigvis hadde sett bilder av dó-papir på sosiale medier og ble betatt av dets rustikke og uberørte skjønnhet. Han kontaktet fru Nhung for å oppleve dó-papirproduksjonsprosessen på nært hold og lage sin egen unike bok. I Zó-prosjektet i dag er det unge mennesker, inkludert elever på videregående skole, som blir veiledet av fru Nhung. Det er også nykommere i yrket som blir oppmuntret og motivert av henne på ulike måter, noe som gir dem drivkraften til å bli værende i feltet.

For fru Nhung er dó-papir et marked med stort potensial hvis det brukes kreativt og verdien økes. «Tidligere ble dó-papir brukt til å skrive bøker og trykke Dong Ho-malerier. Nå må vi tenke lenger, som designprodukter, møbler og kunstneriske gaver ...», sa hun.

Nhung håper at dó-papir vil bli en integrert del av vietnamesisk liv, akkurat som washi-papir i Japan har gjennomsyret alle hjørner av vietnamesisk kultur, fra emballasje og invitasjoner til religiøse gjenstander og gaver som formidler budskap om takknemlighet. For henne er dó-papir ikke bare papir. Det er historie, kultur, åndelig liv og det vietnamesiske folkets stolthet.

    Kilde: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/giu-hon-giay-do-tuong-chung-da-ngu-quen-959588