Å bevare bygdeånden i byen.

Midt i rask urbanisering trenger Hanoi ikke bare nybygg, men også bevaring av kulturelle «kjerner» som definerer byens unike karakter. Historien om Thuy Khue ved Vestsjøen, en «landsby i byen», viser at identitet bare varer ved når den næres av levende kulturelle praksiser i det moderne liv.

Landsbyens sjel i minne og fellesskap

Den anerkjente kunstneren Nguyen Thuy Hoa og hennes kolleger fremførte et Ca Tru (tradisjonell vietnamesisk folkesang) i et spesielt nyhetsprogram sendt av Hanoi Press and Broadcasting Agency kvelden 11. april, med temaet «Landsby i byen: Samspillet mellom identitet og modernitet». Foto: Viet Thanh

Den stemningsfulle kraften til «landsby i byen» ligger ikke bare i landsbyportene, de smale smugene eller restene av gamle rom, men også i den dype følelsen av tilhørighet som de som bor i akkurat dette rommet føler. På Thuy Khue-lokasjonen til det spesielle nyhetsprogrammet som ble sendt av Hanoi Press and Broadcasting Agency kvelden 11. april, med temaet «Landsby i byen: Skjæringspunktet mellom identitet og modernitet», var dette tydelig gjennom det gamle tempelet, de tradisjonelle folkesangopptredenene og lokalsamfunnets tilstedeværelse i dag. I dette rommet ble minner om den gamle landsbyen vekket ikke bare gjennom sangene, men også gjennom landsbyboernes historier.

For den fortjente kunstneren Nguyen Thuy Hoa er det en helt annen følelse å synge i det gamle felleshuset i sin egen landsby enn å opptre andre steder. I den følelsen er det bilder av bestemoren hennes, foreldrene hennes, slektninger og naboer; det er også smil og klemmer før forestillingen – enkle ting som vekker kjente minner fra landsbyen hennes i hjertet av byen.

Fra et grasrotperspektiv for kulturforvaltning uttalte lederen for kultur- og sosialavdelingen i Tay Ho-distriktet, Chu Phung Le Giang, at distriktet fortsatt har nesten 10 gamle landsbyer, inkludert kjente navn som Quang Ba, Yen Phu, Thuy Khue og Ho Khau. Mange landsbyporter og små smug står fortsatt igjen i Thuy Khue-gaten. Det som imidlertid er verdt å merke seg er ikke bare den fysiske formen, men landsbyens sjel, bevart gjennom nabokjærlighet og de nære båndene mellom innbyggerne og lokalsamfunnet.

Derfor er «landsbyen i byen» i Hanoi ikke bare et nostalgisk bilde. Det er en kulturell enhet som fortsatt lever videre i samfunnets minner og livsstil; den omfatter det som er synlig, som landsbyporter, smale smug, felleshus og gamle templer, men dypere sagt er det måten å oppføre seg på, dele og følelsen av tilhørighet blant mennesker som bor i samme område.

Urbaniseringens press byr imidlertid også på klare utfordringer. Den fremtredende kunstner Nguyen Thuy Hoa husker barndomsminner fra To Lich-elven og klirringen av trikker som en uforglemmelig del av sitt gamle liv. Men det som bekymrer henne mer er risikoen for at fellesskapsfølelsen forsvinner etter hvert som urbaniseringen akselererer, nye boligområder dannes og flere mennesker flytter inn fra andre steder. I så fall kan gapet mellom de gamle og nye beboerne lett øke hvis det ikke finnes felles rom for møter og deling.

Bevare landsbyen gjennom dens levende kultur.

Dr. Le Thi Thu Huong (direktør for Hanoi Institute of Studies and International Training, Hanoi Metropolitan University, helt til venstre på skjermen) og førsteamanuensis dr. Bui Tat Thang (tidligere direktør for Institute of Development Strategy, Ministry of Planning and Investment - National Planning Expert, helt til høyre på skjermen) i et spesielt nyhetsprogram fra Hanoi Press and Broadcasting Agency med temaet: «Landsby i byen: Skjæringspunktet mellom identitet og modernitet».

I praksis kan ikke bevaring av «landsbyer i byen» i dag bare stoppe ved å bevare noen få arkitektoniske gjenstander eller gjenoppdage gamle minner. Enda viktigere handler det om å sikre at landsbyens verdier fortsatt er til stede i det moderne liv, og blir en sammenbindende tråd mellom mennesker i et raskt skiftende byrom.

I Thuy Khue er Ca Tru-forestillingene et levende eksempel. Ifølge den fortjente kunstneren Nguyen Thuy Hoa er Ca Tru-forestillingene som hun og kollegene hennes bevarer ikke bare arenaer for kunstneriske forestillinger, men også rom for samhandling, kulturelle broer som hjelper folk å komme nærmere hverandre og fremmer naboskap. Målet er ikke bare at publikum skal komme og lytte og nyte, men også å hjelpe folk å forstå kulturarven, elske den mer og dermed føle seg mer ansvarlige for de kulturelle verdiene på stedet der de bor.

Sammen med tradisjonell folkesang (ca trù) er landsbyfestivaler og kulturelle aktiviteter i lokalsamfunnet også viktige pilarer for å holde landsbyens ånd levende midt i urbaniseringen. Så lenge lokalsamfunnet har felles rom for å møtes, delta og dele, vil «landsbyen» ikke bare eksistere i navn eller minne, men vil fortsette å leve videre i dagens liv. Det er også en måte for de som har forlatt hjembyen sin å vende tilbake på, for gamle og nye generasjoner å knytte tettere bånd, og for at verdiene som har næret sjelene til mange generasjoner skal forbli uforstyrret.

Basert på erfaringene fra Vestsjøen åpner denne tilnærmingen også for muligheten for å fremme kulturelle verdier knyttet til bærekraftig turismeutvikling. Ifølge fru Chu Phung Le Giang bevarer området rundt Vestsjøen fortsatt mange særegne verdier fra gamle landsbyer, fra landsbyportene og smugene til den lokale livsstilen. Turister kommer hit ikke bare for å besøke, men også for å oppleve tradisjonelle kulturelle verdier i et helt unikt rom, for eksempel å nyte tradisjonell folkesang i hjertet av byen eller føle kulturen til lotusblomstene fra Vestsjøen – en del av Hanois kulturliv, mat og minner. I fremtiden planlegger lokalsamfunnet også å restaurere noen særegne kulturelle områder, inkludert ideen om å restaurere de «åtte naturskjønne utsiktene over Vestsjøen». Imidlertid, sammen med markedsføring, er målet fortsatt å bevare den kulturelle «essensen» til de gamle landsbyene for å skape varig appell.

Hanoi må utvikles, men dette kan ikke skje på bekostning av tap av identitet. «Landsbyens sjel» ligger ikke i dvale i fortiden. Så lenge det fortsatt finnes levende kulturrom i Hanois gater, så lenge det finnes lokalsamfunn som bevarer felles minner og gjenknyter naboskap gjennom kjente praksiser, vil «landsbyen i byen» forbli – som en unik del av hovedstadens karakter.

Kilde: https://hanoimoi.vn/giu-hon-lang-trong-pho-744438.html