Google Translate kan forvrenge innholdet i Dak Lak elektronisk avis

Nylig mottok Dak Lak avis, radio og fjernsyn tilbakemeldinger fra lesere om formuleringsfeil i noen nyheter, artikler og bildetekster publisert på Dak Lak elektroniske avis (baodaklak.vn).

Etter å ha mottatt tilbakemeldinger fra leserne, ga redaksjonen i Dak Lak avis, radio og fjernsyn den tekniske avdelingen beskjed om å gjennomføre en omfattende inspeksjon og gjennomgang for å avklare årsaken og iverksette tiltak i tide.

Verifiseringsresultatene viser at innholdet, inkludert bildetekster, er konsistent, uten feil i forretningsprosessen, fra reporterens operasjoner til redigering, sensur, dataregistrering og publisering.

Samtidig registrerte ikke Dak Laks elektroniske avissystem tegn til hacking av serveren, innholdsstyringsprogramvaren (CMS) eller den tekniske infrastrukturen mens de rapporterte nyhetene og artiklene ble publisert, og det var heller ingen endringer i innholdet i pressen etter publiseringen. Tilgangshistorikken og reporterens publiseringsprosess var fullstendig garantert å være intakt, uten uvanlige redigeringer.

Feil bilde (innrammet del) på grunn av automatisk bruk av Google Translate ved tilgang til Dak Lak elektronisk avis.

Gjennom gjennomgangsprosessen konkluderte redaksjonen med at årsaken ikke stammet fra det opprinnelig publiserte innholdet i avisen. I stedet oppsto avviket når leserens mobiltelefon eller datamaskin hadde en nettleser (Chrome, Coc Coc...) installert med automatisk oversettelsesmodus ved hjelp av Google Translate-verktøyet (leverandør Google). Dette verktøyet oppdager og oversetter automatisk tekst fra engelsk til vietnamesisk, men når det ble brukt på et nettsted som opprinnelig var publisert på vietnamesisk, resulterte det i feil oversettelse, noe som forvrengte det opprinnelige innholdet.

Derfor er innholdet som vises på enheten din i noen tilfeller forskjellig fra det nøyaktige innholdet som er lagt ut på nettstedet til Dak Lak Electronic Newspaper.

Vi ønsker å informere leserne våre om følgende: For å se originalinnholdet riktig og fullstendig, må du slå av Googles automatiske oversettelsesmodus når du åpner nettstedet til Dak Lak Electronic Newspaper. Dette vil bidra til å unngå forvirring og sikre en nøyaktig og pålitelig leseopplevelse.

Vi takker hjertelig for din interesse, kommentarer og støtte!

Dak Lak avis, radio og TV

Kilde: https://baodaklak.vn/thoi-su/202508/google-dich-tu-dong-co-the-lam-sai-lech-noi-dung-bao-dak-lak-dien-tu-22e09ca/