Hanoi: Folk rapporterer om brudd i forbindelse med restaureringen av Huu Bangs felleshus

Prosjektet med å renovere og utsmykke Huu Bang felleshus i Tay Phuong kommune ( Hanoi by) startet i juli 2023, med en total investering på 43,6 milliarder VND. Hovedhuset, hovedhallen, høyre hall, hagestøttesystemet og noen tilleggsartikler er så godt som ferdigstilt.

I den siste tiden har imidlertid mange eldre i Tay Phuong kommune kontinuerlig sendt underskriftskampanjer til Vietnam News Agency og relevante myndigheter for å rapportere brudd i prosessen med å renovere Huu Bang felleshus.

Folk gjenspeiler tegn på brudd

Huu Bang felleshus ble bygget på 1600-tallet (16. år av Chinh Hoa - 1689) og ble anerkjent som en nasjonal historisk og kulturell relikvie i 1989. Felleshuset bevarer fortsatt gamle gjenstander: bronse, keramikk og tregjenstander med typiske kunstneriske stiler fra 1600- og 1800-tallet. Spesielt bevarer felleshuset fortsatt 27 kongelige dekreter fra kongedynastiene og 5 forgylte lakkhyller, kunstneriske skulpturer fra 1800-tallet som: Bat xa mau, den canh tay fra Nguyen-dynastiet. Det er verdt å merke seg at de fire hjørnene av felleshuset er høye, og midt på felleshusets tak er det to drager som vender mot månen. Dette er et åndelig sted som er stabilt og høytidelig med tid og år, og som vitner om historiens opp- og nedturer som har endret seg gjennom årene.

I 2023 vil prosjektet med å renovere og utsmykke Huu Bangs felleshus bli implementert. Designkonsulenten er Cultural and Thoi Dai Construction Investment Joint Stock Company; entreprenøren er Trang An Construction and Trading Joint Stock Company; og Vietnam Cultural Heritage Construction and Preservation Limited Company er veiledende konsulent.

Under prosjektgjennomføringen ble det reist en rekke meninger og begjæringer fra folk om tegn på brudd under renoveringsprosessen. Spesielt sa folk at byggeplassen erstattet noen gamle strukturer med nye, spesielt maskotene og dyrene på taket til felleshuset; felleshusets grunnmur og gårdsplass ble senket sammenlignet med før renoveringen; felleshusets fortau ble smalere...

Herr Nguyen Van Phu, en lokal eldste og også saksøker, uttrykte bekymring for at renoveringen påvirker den opprinnelige verdien av den nesten 400 år gamle relikvien, og håpet at myndighetene ville avklare og gjenopprette det opprinnelige, gamle utseendet til felleshuset.

Som svar på folkets tilbakemeldinger og anbefalinger sa Nguyen Van Phan, direktør for Tay Phuong kommunes investerings- og infrastrukturprosjektstyringsråd: Prosjektet med å restaurere og utsmykke Huu Bang felleshus ble godkjent av departementet for kultur, sport og turisme i dokument 4514/BVHTTDL-DSVH datert 14. november 2022, og kulturarvsdepartementet vurderte byggetegningen i dokument nr. 317/DSVH-DT datert 14. april 2023. Under restaureringsprosessen utførte Trang An Construction and Trading Joint Stock Company arbeidet i samsvar med de godkjente designdokumentene. Noen originale elementer fra felleshuset ble beholdt, som søylesystemet, bjelker, sperrer, overbjelker osv. Bare restaureringsarbeid ble utført, som å koble sammen søylebasene, låse sprekker, rengjøring og reinstallasjon osv.

Noe innhold krever bruk av nye materialer som pussing av takkanten, takstein, maling, takstein ... fordi den gamle konstruksjonen vil bli ødelagt når den rives og ikke kan brukes om igjen.

Løs raskt folks begjæringer og spørsmål

Herr Nguyen Van Phan, direktør for Tay Phuong kommunes investerings- og infrastrukturprosjektstyringsråd, uttalte også at monumentvurderingsrådet under byggeprosessen, basert på designdokumenter, rapporter og forslag fra byggeenheten og tilsynsenheten, bestemte seg for å gjennomføre restaureringen i henhold til de godkjente designdokumentene. Investoren ba entreprenøren om å bevare og lagre prøvene på lageret, slik at det senere ville være en plan for å overlevere dem til lokalsamfunnet for lagring og utstilling på relikvien. Etter at prøvene var restaurert, satt sammen og restaurert, uttrykte imidlertid noen eldre i landsbyen sine meninger.

Den 27. mars 2025 holdt investoren et møte med representanter fra Hanoi Monuments and Landscapes Management Board, Department of Culture, Science and Information, Construction Investment Project Management Board i Thach That-distriktet (tidligere); Quang Trung kommunes folkekomité (før fusjonen, nå Tay Phuong kommune), Huu Bang kommunes husfestivalkomité; samfunnets tilsynsstyre, herr Nguyen Dang Tai (representant for landsbyens eldste).

På møtet sjekket partene hvert dyremønster og ble enige om å installere dyremønstrene med kunstnerisk og estetisk verdi som kunne restaureres og installeres på felleshusets tak ...

På møtet sendte imidlertid herr Phan Lac Quy, som representerte de eldste, inn en underskriftskampanje og foreslo at det er nødvendig å møte de eldste i felleshuset for å diskutere og oppnå enighet om planen for å velge mønstrene og dyrene som skal installeres på taket av felleshuset.

30. mai 2025 holdt folkekomiteen i Thach That-distriktet (gammelt) en arbeidskonferanse om noen refleksjoner fra folket i landsbyen om restaurering og utsmykning av Huu Bang felleshus, Quang Trung kommune som ovenfor.

Møtedeltakerne gjennomgikk dyremønstrene på nytt og ble enige om å restaurere dyremodellene med keramiske bein, estetisk verdi og restaureringsevne; erstatte de skadede dyremodellene i henhold til den gamle modellen, og deretter godta dem på nytt og bli enige om å installere dem på nytt på sine opprinnelige posisjoner (møtereferat datert 30. mai 2025).

Men frem til nå har de restaurerte dyrene og maskotene blitt invitert til relevante parter, profesjonelle byråer og folk for godkjenning og avtale, men har ikke mottatt noen kommentarer fra lokalbefolkningen, spesielt ikke noen som har kommet med anbefalinger om dette innholdet (uten å svare på om installasjonen ble fullført eller ikke, om restaureringen oppfylte de opprinnelige ønskene og ambisjonene), noe som har ført til en forlengelse av innholdet i anbefalingen i begjæringen.

Undersøkelsesteamet jobbet ved Huu Bang-samfunnshuset for å avklare spørsmål og få svar på anbefalinger fra lokalbefolkningen. (Foto: Vu Quang/VNA)

5. september 2025 sendte folkekomiteen i Tay Phuong kommune ut invitasjonsbrev nr. 70/GM-UBND der de inviterte relevante parter til å komme og svare på folks spørsmål og anbefalinger, men konferansen er ikke organisert ennå.

24. september 2025 holdt Tay Phuong kommunes investerings- og infrastrukturprosjektstyringsstyre en konferanse der alle medlemmer ble invitert, men konferansen oppnådde ingen resultater fordi husholdningene ikke var enige.

For øyeblikket har investoren gitt byggeenheten, konsulent- og tilsynsenheten, designenheten og de dyktige håndverkerne i oppdrag å utføre restaureringen av statuene under tilsyn av landsbyens eldste og lokalsamfunnet, og blitt enige om godkjenning før installasjon...

Can Van Huong, leder av Tay Phuong kommunes folkekomité, sa at alle trinn og prosedyrer for å investere i prosjektet ble utført av det gamle Thach That-distriktet. Tidligere, på grunn av den nye driften av det todelte lokale myndighetssystemet, har ikke kommunen fulgt opp saken nøye og løst den grundig. Lokalmyndighetene legger imidlertid alltid vekt på å bevare kulturarven parallelt med sosioøkonomisk utvikling.

Angående hendelsen arrangerte Hanois kultur- og idrettsdepartement en konferanse for å undersøke relikviene fra Huu Bangs felleshus for å avklare innholdet i begjæringen, og svare på spørsmål og anbefalinger fra folket om restaurering og utsmykning av Hung Bangs felleshus.

For tiden samler Hanois kultur- og idrettsdepartement meninger og rapporterer til byens folkekomité for å bestemme den endelige løsningen på de gjenværende problemene.

Vi håper at myndighetene og relevante enheter snart vil ha løsninger for å fjerne ovennevnte hindringer, spesielt ved å vurdere og grundig løse anbefalingene og spørsmålene fra folket. Dermed bidra til å fremskynde prosjektets ferdigstillelse, mot det felles målet – å beskytte og bærekraftig fremme verdien av Huu Bangs felleshusmonumenter.

(TTXVN/Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/ha-noi-nguoi-dan-phan-anh-sai-pham-khi-tu-bo-ton-tao-dinh-huu-bang-post1073793.vnp