Bildet av fru Nguyen Thi Binh i «Rødt regn»

Fru Nguyen Thi Binh, utenriksminister i den provisoriske revolusjonære regjeringen i Republikken Sør-Vietnam, i et intervju med utenlandske medier. Foto: En.baoquocte.

Filmen, som er basert på romanen «Red Rain» av forfatteren Chu Lai, varmet opp det vietnamesiske billettkontoret da den nådde inntektsmilepælen på 100 milliarder VND etter tre dagers visning, og satte dermed rekord i den innenlandske krigsfilmsjangeren.

Filmen, som er basert på romanen med samme navn av forfatteren Chu Lai, tar seerne med tilbake til slagmarken ved Quang Tri-citadellet i 1972, hvor det var bomber, blod og både intellektuelle kamper ved forhandlingsbordet og humanistiske scener bakfra. I filmen fremstår bildet av «delegasjonslederen» som forhandler, fremstilt som en metafor for fru Nguyen Thi Binh, stille, men uforglemmelig.

Kvinnen «har typisk orientalsk skjønnhet»

Oberstløytnant og forfatter Chu Lai nevnte ikke Nguyen Thi Binh direkte i verkene sine. Han skrev imidlertid tydelig om karakteren «lederen for delegasjonen til den provisoriske revolusjonære regjeringen i Sør-Vietnam» med nok karakteristikker til at leserne kan assosiere seg med visepresident Nguyen Thi Binh, den eneste kvinnen som signerte Parisavtalen.

Bokomslag på Rødt regn.

Forfatteren lar denne karakteren tre inn i det diplomatiske rommet med et uforglemmelig temperament, han beskriver henne som «en middelaldrende kvinne med typisk orientalsk skjønnhet, grasiøs, diskret og verdig».

Spesielt demonstrerte «delegasjonslederen» gjentatte ganger de vietnamesiske kvinnenes mot, noe som gjorde det amerikanske forhandlingsteamet skeptisk. Da motstanderen prøvde å benekte den nasjonale frigjøringsfronten, snakket hun «på fransk, mykt, men bestemt:

«Å akseptere en konferanse med alle fire partier er et uttrykk for vår velvilje for fred. Så dere må også akseptere at det i Sør-Vietnam er to regjeringer, to landområder, to hærer som en selvfølge, og det såkalte «spøkelset» som dere ofte snakker om, regjeringen til vår Nasjonale Frigjøringsfront, er ekstremt urealistisk og vilkårlig.»

Da hun forlot konferansen, viste «delegasjonslederen» igjen sin mildhet og delikatesse. Chu Lai skrev tydelig at hun «lente seg litt» mot Cuongs mor (en av hovedpersonene, som kjemper i Quang Tri-citadellet), og hvisket lavt: «Citadellet står fortsatt. Flagget vårt er fortsatt godt plantet der. Er barnet ditt der? Noen nyheter?»

Midt i spenningen ble dette ømme øyeblikket et dypt menneskelig øyeblikk. Der transcendente menneskeligheten diplomati, som om det bare var to mødre som tok vare på hverandre.

Kombinasjonen av fornuft og følelser gjør gruppens leder til et dyptgående høydepunkt i Red Rain, som representerer tidsånden og berører lesernes hjerter, spesielt mødre i krigstid.

Historiske ansikter

Mange andre historiske skikkelser ble også gjenskapt av forfatteren Chu Lai i Red Rain . General Vo Nguyen Giap dukket opp gjennom en telefonsamtale bakfra. Bare noen få korte avsnitt hjalp leserne med å forestille seg «skyggen av en person som levde med historien».

På telefonen spurte ikke generalen om data eller ga ordre, han bare lyttet og roste soldatenes kampånd. I historien var tanken hans «seier, men det betyr ikke å sløse med kameraters blod», formidlet gjennom frontkommandantens ord. Sympatien, innkapslet i noen få ord, minner leserne om en øverstkommanderende med strategisk visjon, som tydelig forsto verdien av hver tomme land og livene som ble brukt for å vinne den.

Bilde i Red Rain – filmen som skaper feber på billettkontoret.

På slagmarkens frontlinje var også kommandør Le Trong, en karakter som minner om general Le Trong Tan, en del av skuespillet. Han var en som ikke skyr smerte. Under møtet foreslo kommandanten åpenhjertig å justere forsvarsposisjonen for å «holde ut så lenge som mulig og lide minst mulig tap».

Detaljen om ham som ringer Cuongs mor før hun dro til Paris er også et høydepunkt. Forfatter Chu Lai har vist krigens menneskelighet ved Citadellet når han lar en stridskommandant fortsatt huske og ta seg tid til å trøste en mor.

På den andre siden fremstod Kissinger som en formidabel politiker. Men jo mer han snakket, desto mer sårbar ble han. Nixon valgte en strategi med ren vold, han ville «knuse citadellet» med bomber og kuler. Men begge ble beseiret av Frigjøringshærens motstandskraft og faste holdning.

Midt i bombene og kulene reserverte Red Rain fortsatt en plass til kunstens og historiens lys. En karakter nevnte «Lam Son Tu Nghia» da han spurte om navnet på regimentet, en annen karakter sto mellom liv og død, men bar fortsatt i seg drømmen om å studere ved Tsjaikovskij-konservatoriet.

De virkelige karakterene ble gjenskapt av Chu Lai, noen ble ikke navngitt, noen dukket bare opp gjennom en telefonsamtale. Imidlertid var alle levende, rasjonelle og fulle av symbolikk, som om de steg ut av selve historiens flyt, og blandet seg stille inn i litteraturen for å fortsette å leve i minnene til dagens lesere.

Kilde: https://baoquangninh.vn/hinh-bong-ba-nguyen-thi-binh-trong-mua-do-3373259.html