Maleri forbinder vietnamesere og laosere

Store lakkmalerier av de vestlige Truong Son-fjellene; skisser i blyant, penn eller akvarell av portretter av mennesker og livet i Laos under krigsårene ... Verkene til den avdøde kunstneren Tran Tuan Lan som ble vist på utstillingen «Far og sønn» i slutten av oktober 2023, minner oss om en tid da «saltkorn ble bitt i to, grønnsaksstilker ble brutt i to» av vietnamesiske og laotiske soldater og folk.

Laos sett gjennom øynene til vietnamesiske kunstnere

Vi dro til utstillingen «Far og sønn» på Vietnams kunstmuseum (66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanoi ) en dag i slutten av oktober 2023. Det som gjorde et sterkt inntrykk på meg var det 183 x 112 cm store lakkmaleriet «Western Truong Son». Maleriet gjenskaper hele kamplivet til de vietnamesiske og laotiske soldatene og folket i den vestlige Truong Son: arbeidere som bygger veier; en laotisk mor som bærer barnet sitt for å veilede Truong Son-soldatene ; en vietnamesisk soldat med en pistol og en gitar; en maler-soldat som sitter og tegner en laotisk jente, bak ham er fjellene... Blant de mørkeblå og mørkebrune tonene skiller de ville blomstene seg ut – iøynefallende høydepunkter som skaper en interessant visuell effekt. Lakkmaleriet «Tay Truong Son» er et av mer enn 60 verk om mennesker og landskap av den avdøde maleren Tran Tuan Lan (1933-2010) og sønnen hans – maleren Tran Tuan Long, som ble vist på maleriutstillingen «Far og sønn» på Vietnams kunstmuseum i slutten av oktober 2023. I tillegg til å beundre store lakkmalerier av landskap og mennesker fra mange steder over hele landet, kan beskuerne på utstillingen også se noen av Tran Tuan Lans emosjonelle blyantskisser, akvarellportretter og landskap av Tay Truong Son , den laotiske slagmarken i årene 1965-1969.

Maleren Tran Tuan Long (høyre omslag) ved siden av et selvportrett av den avdøde maleren Tran Tuan Lan (Foto: Thanh Luan)

Med nitide og delikate strøk leder kunstneren betrakteren tilbake til livene til soldater og sivile langs den vestlige Truong Son-fjellkjeden i krigsårene, som for eksempel: «President Suphanuvong arbeider i det frigjorte området Sam Neua»; «Noong on xi» (1966); «Noong son tha» (1967); «Kvinnelige geriljasoldater»; «Papirgruppe fra trykkeri Neo Lao Hac Sat»; «Par som studerer ved den sentrale barneskolen» (1968)... Kunstner Le Trong Lan, tidligere styreleder for kunstrådet i Vietnams kunstforening, uttrykte sitt inntrykk av skissene på den laotiske slagmarken til den avdøde kunstneren Tran Tuan Lan. I tillegg til kunstnerskapet er høydepunktet ved disse skissene deres autentisitet. Det er autentisiteten som gjør at disse verkene lever evig. «Ansiktene i Tran Tuan Lans skisser fra disse årene er alle gjennomsyret av laotisk karakter. Tegningene er ikke utsmykkede, men realistiske og levende, og viser at kunstneren var en del av krigen. Disse skissene avslører ikke bare kunstnerens følelser overfor ting og mennesker, men inneholder også kunstnerens oppriktige følelser», kommenterte Le Trong Lan.

Tegne linjer, vennlige farger

Mange tidligere vietnamesiske frivillige og eksperter som kjempet på slagmarken i Laos, fikk gjenoppleve de gamle månedene under sitt besøk. Generalløytnant Le Van Han, tidligere visesjef for den generelle politiske avdelingen i Vietnams folkehær og visepresident i Vietnam-Laos vennskapsforening, sa: «Da han så på maleriene til den avdøde kunstneren Tran Tuan Lan, følte han at han gjenopplevde de vanskelige, men stolte årene i det vestlige Truong Son. Krigsårene smidde vennskapet mellom Vietnam og Laos.»

Verket «Printing workshop paper group» ble laget av den avdøde kunstneren Tran Tuan Lan i 1968. (Foto: Thanh Luan)

«Under ledelse av Laos folkerevolusjonsparti overvant Laos regjering og folk fra alle etniske grupper alle vanskeligheter og utfordringer. De delte byrden og hjalp helhjertet vietnamesiske soldater med å åpne veier og beskytte Truong Son-ruten. De sørget for transport av menneskelige ressurser og varer til slagmarken, og ledet revolusjonene i de to landene til endelig seier. Årene da de vietnamesiske og laotiske hærene og folket levde og kjempet side om side, skapte vakre inntrykk i sjelene til vietnamesiske kunstnere, inkludert den avdøde maleren Tran Tuan Lan. Verkene hans skildret ikke bare realistisk livet og menneskene i det vestlige Truong Son under krigsårene, men uttrykte også hans tilknytning til og kjærlighet til broderlandet Laos», sa generalløytnant Le Van Han. Maleren Tran Tuan Lan ble uteksaminert fra Vietnam University of Fine Arts, jobbet som foreleser ved Quang Ninh Provincial School of Culture and Arts, og var medlem av Vietnam Fine Arts Association. Han mottok prisen fra Vietnam Fine Arts Association i 1996 for verket «Mao Khe Coal Mine». Prisen fra Vietnam Fine Arts Association i 2003 for verket «Slaget om 5. august»; førsteprisen i Ha Long litteratur- og kunstforening 1996–2000 for verket «Bach Dang-tradisjonen» og mange andre priser. Fra 1965 til 1969 arbeidet han som kulturekspert i Laos. Verkene hans markerer reisen fra hjemlandet hans til slagmarken C i det broderlige Laos.

Verket «Kvinnelig gerilja» ble laget av den avdøde kunstneren Tran Tuan Lan i Sam Neua (Laos) i 1968. (Foto: Thanh Luan)

Maleren Luong Xuan Doan, styreleder for Vietnam Fine Arts Association, sa: «Livet til den avdøde maleren Tran Tuan Lan var nært knyttet til det vanskelige livet i landet, i nabolandet Laos, men det var likevel tydelig i ett blikk, ett pennestrøk. Enten det var kull, blyant eller jernpenn, var det fortsatt fullt av stemmen til en vakker, enkel og oppriktig sjel.» «Han slapp løs strøkene, holdt følelsene i øyeblikket da øynene hans så på hendene hans som tegnet, og fossiliserte ansiktene til mennesker og landskap hvor som helst, hvem som helst. Kunst er en lang vei. Han visste det og var ikke redd for den lange reisen. Han så tilbake og beundret for alltid de gamle skissene og lakkarbeidene som fortsatt vibrerer av følelser over tid. Det var han som stille bevarte en ydmyk kjærlighet i den moderne vietnamesiske kunstscenen», skrev styrelederen for Vietnam Fine Arts Association om den avdøde maleren Tran Tuan Lan.