Tidligere amerikansk forsvarsministers memoarer om Vietnam offentliggjort for leserne

Boken er spesiell ved at den ble skrevet med anger i bakhodet. Forfatteren selv innrømmet i innledningen: «Dette er en bok jeg aldri hadde tenkt å skrive.» Etter nesten tre tiår med stillhet siden han forlot Pentagon, bestemte Robert S. McNamara seg imidlertid for å skrive, ikke for å forsvare, men for å forklare. «Vi tok feil, fryktelig feil», innrømmet han åpent sitt og USAs historiske ansvar for den militære intervensjonen i Vietnam.

Med 11 kapitler og 1 tillegg beskriver memoarene den amerikanske politikkutformingsprosessen fra president Kennedy til Johnson, sammen med strategiske feil som ble gjort når man ikke forsto den historiske, kulturelle og uavhengige viljen til det vietnamesiske folket. Robert S. McNamara klandrer ikke, men søker roten til årsaken og etterlater et tidløst budskap: «Belønningen for lidelse er erfaring.»

Det er verdt å merke seg at Craig McNamara – sønn av forfatter Robert McNamara – og Vo Hong Nam – sønn av general Vo Nguyen Giap – var med på å skrive forordet til boken i denne utgaven. Vo Hong Nam kommenterte: «Boken er ikke en unnskyldning, og den er heller ikke en tiltale. Den er en konfrontasjon av samvittigheten, et ønske om å finne den underliggende årsaken til krigen for å svare på spørsmålet om rett og galt og modig åpne opp muligheten for forsoning.»

I mellomtiden håper Craig McNamara, sønn av den tidligere amerikanske forsvarsministeren, som returnerte til den gamle slagmarken for å returnere Frigjøringshærens flagg, at vietnamesiske lesere vil føle ærlighetens ånd, uten unnvikelse, og finne i den en invitasjon til dialog, forståelse og tilgivelse.

MAI AN

Kilde: https://www.sggp.org.vn/hoi-ky-cua-cuu-bo-truong-quoc-phong-my-ve-viet-nam-ra-mat-doc-gia-post799999.html