Tilby ferdigheter i katastrofeberedskap i tilgjengelige formater, som for eksempel flygeblader på markeder og i landsbyøvelser.

I løpet av mine mange år som oversetter har jeg oversatt hundrevis av brosjyrer for det vietnamesiske samfunnet i Australia og USA, og hjulpet dem med å forberede seg på uventede naturkatastrofer.

Herr Truong Cong Nam vasset gjennom flommen for å bringe ris og mat til datterens familie som ble isolert av flomvannet i Hue by 28. oktober - Foto: NHAT LINH

Tilsynelatende små instruksjoner som å hamstre tørrfôr, batterier, litt kontanter, skrive ned telefonnumre til slektninger eller avtale et møtested i tilfelle separasjon – har hjulpet mange vietnamesiske familier med å overvinne stormer og flom i det sørlige USA, eller skogbranner i California, på en trygg måte.

Retningslinjer for katastrofeberedskap må være tilgjengelige og samfunnsorienterte.

Vietnam, et av landene som ofte rammes av naturkatastrofer i Sørøst-Asia, hva bør vi gjøre for å gjøre disse ferdighetene til en naturlig del av folks liv?

I 2025 vil Vietnam bli rammet av opptil 20 typer naturkatastrofer, fra 11 stormer i Østersjøen til flom i nord som drepte eller savnet mer enn 200 mennesker, og forårsaket skader for titusenvis av milliarder dong.

Bak disse tallene ligger spørsmålet: hvordan bør mestringsevner formidles til hver enkelt innbygger?

Katastroferespons handler ikke bare om å lytte til kunngjøringer fra myndighetene, men evnen til å motta og anvende informasjon på en kjent og lettforståelig måte.

I følge instruksjoner på noen nettsteder består denne ferdigheten av tre stadier: forberedskap, nødhandling og gjenoppretting etter katastrofer.

Mye av informasjonen ser imidlertid ut til å forbli i administrativ form – på nettsiden eller i applikasjonen «Katastrofeforebygging». Dette gjør det vanskelig for innbyggere på landsbygda, eldre eller de som ikke bruker smarttelefoner å få tilgang til den.

Ifølge organisasjoner som Det internasjonale Røde Kors-forbundet (IFRC), bidrar lokalsamfunnskommunikasjon gjennom brosjyrer, radio og sosiale medier til å redusere skadene med 20–30 % i noen katastrofeforebyggende kampanjer.

Dokumentene jeg har oversatt i USA, Australia eller New Zealand bruker ofte ekstremt enkelt språk: «Ikke gå ned i flomvann dypere enn 10 cm», «Hvis du må gå ned i flomvann, vær ekstremt forsiktig», «Slå av strøm og gass hvis du kan gjøre det trygt». Det er dette konsise, spesifikke uttrykket som gjør det enkelt for leserne å huske og følge.

I Vietnam ville slike budskap vært mer effektive dersom de ble formidlet gjennom kjente kanaler, infografikk på Zalo, brosjyrer på markeder og oppslagstavler på kulturhus. Myndighetene har gjort mange bemerkelsesverdige tiltak, som sanntidsvarselapplikasjoner eller håndbøker om batteri- og rentvannslagring, osv.

Spre ånden av å «hjelpe hverandre» ytterligere

Under flommen i september 2025 ble tusenvis av husstander evakuert i tide takket være myndighetenes varslingssystem. Disse tiltakene kunne imidlertid ha vært mer utbredte hvis de hadde blitt kombinert med en form for tett og samfunnsorientert kommunikasjon.

Noen steder har kreative måter som Vietnam kan referere til.

I Taiwan, for eksempel, kan folk skanne QR-koder på busser for å få evakueringsinstruksjoner. I Australia deler supermarkeder ut gratis håndbøker på flere språk, inkludert vietnamesisk, med en liste over ting som skal legges i en «overlevelsespose». Informasjon er bare meningsfull når den når frem til folk.

Fra løpesedlene til det vietnamesiske samfunnet i utlandet forsto jeg at naturkatastrofer er noe ingen forventer, men forberedelser kan gjøres skånsomt og naturlig.

Det vietnamesiske folket har en ånd av å «hjelpe hverandre», så det å lære å være forberedt er ikke bare en overlevelsesevne, men også en måte å vise fellesskapsånd på. Når informasjon deles på intime måter, en flygeblad på markedet, en landsbyøvelse eller en kort video av lokale studenter, reduserer vi ikke bare risikoen, men øker også tilknytningen.

Myndighetene kan lede an ved å støtte mediepolitikk i lokalsamfunnet; bedrifter kan bidra ved å sponse trykking; og hver og en av oss kan starte med små handlinger: laste ned varslingsapper, snakke med naboer om trygge tilfluktsrom eller lagre nødtelefonnumrene til slektninger ...

Naturkatastrofer kan komme plutselig, men fred kan forberedes fra i dag, med enkle vaner slik vietnameserne alltid har hjulpet hverandre gjennom flom- og stormsesongen.

Enkel informasjon kan redde liv i naturkatastrofer

Jeg husker den tredje natten etter at familien min ankom New Zealand, opplevde vi vårt første jordskjelv. Vi løp alle ut i panikk. Dagen etter leste jeg en brosjyre på biblioteket og innså at reaksjonen min var helt feil.

I den situasjonen burde jeg ha dekket hodet med en pute eller krøpet inn under et solid trebord. Den lille opplevelsen fikk meg til å innse kraften i enkel, men aktuell informasjon som kan redde folk på noen få sekunder.

Dr. PHAM HOA HIEP

Kilde: https://tuoitre.vn/huong-dan-ky-nang-ung-pho-thien-tai-bang-hinh-thuc-gan-gui-nhu-to-roi-o-cho-dien-tap-trong-lang-20251028183928146.htm