En scene som er både storslått og rørende

Og ikke bare Cuu Quoc, Nuoc Nam, Dong Phat, Trung Bac Tan Van ... har gått utover pressepublikasjoners status og blitt ekstremt verdifulle dokumenter når det gjelder å dokumentere nasjonens historiske og hellige øyeblikk: Dagen da onkel Ho leste uavhengighetserklæringen, som skapte Den demokratiske republikken Vietnam.

Dong Phat: Den riktige utgaven datert 2. september og «to spesialsider» på uavhengighetsdagen

Dong Phat er kanskje avisen som har den æren og stoltheten som kanskje ingen annen vietnamesisk avis har: den har utgivelsesdatoen nøyaktig søndag 2. september 1945 – det vietnamesiske folkets uavhengighetsdag. Fordi den ble utgitt i det historiske øyeblikket, var hele to sider av utgave 6107, publisert 2. september 1945, fylt med informasjon relatert til uavhengighetsdagen på Ba Dinh-plassen.

Også på grunn av denne spesielle funksjonen skrev avisen dristig linjen på side 1: Spesialutgave på uavhengighetsdagen. Helt øverst på side 1 i Dong Phat-avisen nr. 6107 sto en artikkel med en fet, stor og tydelig overskrift: «Lenge leve det uavhengige Vietnam». Rett under artikkeltittelen var det en linje som hørtes ut som en kunngjøring med en forespørsel: «Klokken 14.00 i dag må alle delta på «uavhengighetsdagen». Litt nedenfor sto linjen: «Uavhengighetsdagen i alle provinsene Sentral-, Sør- og Nord-Tong vil tydelig demonstrere vår kampånd i solidaritet, orden og besluttsomhet ».

Dong Phat avis (side 1), nr. 6107 utgitt på søndag, spesialutgave på uavhengighetsdagen, 2. september 1945.

I artikkelen er setningene både informative og minner folket om følgende: « 2. september i solkalenderen er «uavhengighetsdagen», som er en helligdag, et stort regjeringsmøte som holdes i hele Sentral-, Sør- og Nord-Vietnam – som mobiliserer hele befolkningen til å øve og forberede styrker til å kjempe resolutt for landets uavhengighet. Så uten grunn bør vietnamesiske borgere ikke tenke på landets overlevelse, uten grunn bør de ikke delta på «uavhengighetsdagen» for å kjempe for den overlevelsen – selv om det bare er en hard kamp i ånden ...»; «For første gang møtte president Ho Chi Minh opp for folket. Folket må danne en full og stram linje rundt presidenten. Denne handlingen er ikke bare for å støtte president Ho Chi Minh, men også for å vise nok en gang at hele folket har stor tillit til den provisoriske demokratiske regjeringen – en demokratisk republikkregjering som ikke skiller mellom politiske partier, men bare vet hvordan den skal tjene nasjonen, for å kjempe for fullstendig uavhengighet. «Uavhengighetsdagen» vil la alle oppfylle denne plikten. Ikke bare i møtet i Ba Dinh-hagen, men også i hver familie, hvert verksted, hver fabrikk, i de oppriktige og entusiastiske hjertene. Besluttsomheten til innbyggerne i vårt elskede Vietnam .»

På høyre side, rett ved siden av artikkelen «Lenge leve Vietnams uavhengighet», publiserte avisen hele teksten til uavhengighetseden til den provisoriske regjeringen i Den demokratiske republikken Vietnam foran nasjonen: « Vi vil resolutt lede hele folket for å opprettholde fedrelandets uavhengighet og implementere Viet Minhs program, for å bringe frihet og lykke til nasjonen. Mens vi opprettholder uavhengigheten, er vi fast bestemt på å overvinne alle vanskeligheter og farer, selv om vi må ofre våre liv.» Rett nedenfor er «nasjonaleden» som lover sammen med regjeringen «å opprettholde full uavhengighet for fedrelandet, å kjempe mot invasjonskomplottet, selv om vi må dø med tilfredshet».

Dong Phat avis (side 2), nr. 6107 utgitt på søndag, spesialutgave på uavhengighetsdagen, 2. september 1945

Under de to artiklene nevnt ovenfor publiserte spesialutgaven av Dong Phat Newspaper «Offisielt program for «demonstrasjonen» og demonstrasjonen i Hanoi (med endringer fra det gamle programmet)». Den anga tydelig innholdet i søndag ettermiddagsprogrammet, inkludert følgende: « Skyting med våpen for å ønske den provisoriske regjeringen velkommen; Hils flagget; Syng marsjsangen; Representanter for organiseringskomiteen leste åpningsprogrammet og introduserte den provisoriske regjeringen i Den demokratiske republikken Vietnam; President Ho Chi Minh erklærte Vietnams og Den demokratiske republikken Vietnams uavhengighet. Les uavhengighetserklæringen for Den demokratiske republikken Vietnam; Regjeringen avla ed foran nasjonen; Taler: Tale av president Ho Chi Minh, tale av delegaten fra den provisoriske regjeringen, tale av delegaten fra Việt Minhs sentralkomité; Folk sverget uavhengighet; ropte slagord; Representanter for organiseringskomiteen erklærte avslutningen, og demonstrasjonen ble til en maktdemonstrasjon gjennom de vestlige gatene for å samles ved bredden av Hoan Kiem-sjøen før oppløsningen...»

Rett under programinnholdet publiserte avisen også et kart som tydelig angir plassene som er reservert for hvert kjønn under overskriften «INSTRUKSJONER». Ifølge kartet er plasseringen av uavhengighetsscenen og de stående plassene til hvert kjønn i seremonien nummerert i spesifikk rekkefølge som følger: 1. Innbyggere i byer og forsteder; 2. Organiserte grupper (foreninger, fagforeninger osv.); 3. Ansatte i offentlige og private etater; 4. Militæret (frigjøringshæren, politi osv.); 5. Kvinner, eldste, geistlige, musikk; 6. Førstehjelpsstasjon og ordenssjef; 7. Forbindelsesperson, orden; 8. Sentral førstehjelpsstasjon; Uavhengighetsstasjonen er den svarte prikken midt i blomsterhagen.» Organisasjonene som deltar i demonstrasjonen samt inngangene til Ba Dinh blomsterhage har svært detaljerte instruksjoner: «Gruppene må gå i rader på ti. Selvforsvarslaget bærer kun stokker og ingen andre våpen og er ansvarlig for å opprettholde orden og moral i sin gruppe. Selvforsvarslaget må ha sine egne unike skilt. «Syngende og ropende slagord» er veiledet veldig tydelig: «Når selvforsvarsteamet roper, må de utnevne en leder for å sikre enstemmighet.»

På side 1 publiserte avisen Dong Phat også «åpningstider for krigsrett i Hanoi», altså fra kl. 23.00 til 05.00, med vekt på «i henhold til uavhengig vietnamesisk tid». Avisen publiserte også «kontortid» som ble implementert fra 3. september 1945, altså: Morgen: 06.30 til 11.00; Ettermiddag: 14.00 til 17.00. Avisen publiserte også «Åpent brev til den allierte delegasjonen», «Mottakelse av den allierte delegasjonen i Saigon»; «Et kvinnemøte»... Hele side 1 avsluttes med en fet skrift med store bokstaver, slik at alle lesere kan bli tiltrukket av å holde avisen i hendene: «Å delta på demonstrasjonen på uavhengighetsdagen er å oppfylle en vietnamesisk statsborgers plikt».

Atmosfæren og informasjonen om uavhengighetsdagen fortsatte å bli tydelig vist på side 2 i spesialutgaven av avisen Dong Phat. Avisen publiserte en invitasjon fra Vietnams buddhistforening til buddhister: « I dag, 2. september 1945, er det uavhengighetsdagen til Den demokratiske republikken Vietnam. Derfor, alle buddhistiske tilhengere overalt, nøyaktig klokken 07.00, vennligst gå til pagodene for å synge Medisinmester-Sutraen for å be om at landets uavhengighet skal konsolideres for alltid. Kl. 13.00, vennligst inviter respektfullt munker, nonner og tilhengere til å samles ved Quan Su-pagoden for å delta på demonstrasjonen organisert av regjeringen. Ved pagodene, nøyaktig klokken 14.00, syng Amitabha-Sutraen for å be for soldatene som ofret for fedrelandet...».

Avisen sendte også ut en generell appell: « I dag feirer hele landet «uavhengighetsdagen» svært høytidelig overalt. For å vise folkets nære solidaritet, bør gatene sende noen unge mennesker for å lede de eldre som samles ved Khai Tri Tien Duc for å delta på demonstrasjonen i ettermiddag.» Avisen publiserte også mye liten, interessant informasjon knyttet til uavhengighetsdagen, som for eksempel: « Eieren av restauranten på Hang Quat 47 har til hensikt å donere pengene som samles inn til Vietnams frigjøringshærfond – både kapital og fortjeneste på uavhengighetsdagen.» «Klokken 08.00 i dag, 2. september, vil teatre og kinoer ha spesielle forestillinger om uavhengighet. Selvfølgelig vil prisen på «uavhengighet» og mange varer bli rabattert for å betjene publikum på denne spesielle dagen.»

Cuu Quoc utgave 36/1945: Den første avisen som publiserte hele teksten til uavhengighetserklæringen til Den demokratiske republikken Vietnam

Selv om den ikke ble publisert 2. september 1945, hadde avisen Cuu Quoc, Viet Minhs propagandaorgan, en annen stor ære: det var avisen som fikk lov til å publisere hele teksten til Den demokratiske republikken Vietnams uavhengighetserklæring i nummer 36, publisert 5. september 1945 – 3 dager etter uavhengighetsdagen. Erklæringen ble høytidelig publisert på forsiden.

Et kart som viser de utpekte områdene for ulike kjønn samt inngangen til Ba Dinh-plassen ble publisert i avisen Dong Phat. Foto: Kien Nghia/Tien Phong.

Ettersom utgaven ble publisert bare tre dager etter uavhengighetsdagen, da alle gjenklangene av denne spesielle og viktige begivenheten fortsatt var svært sterke, er det forståelig at 5. september-utgaven av Cuu Quoc viet mye plass til levende refleksjoner over uavhengighetsdagen. På forsiden, rett ved siden av uavhengighetserklæringen, sto artikkelen «Demonstrasjonen og demonstrasjonen på Ba Dinh-plassen under «uavhengighetsdagen»-seremonien».

I artikkelen «rapporterte» journalisten i avisen Cuu Quoc i detalj om atmosfæren 2. september i Hanoi. « Allerede klokken 12.00 så veiene som førte til Ba Dinh-blomsterhagen, stedet som ble valgt for å feire «uavhengighetsdagen»-seremonien, en strøm av mennesker strømme inn. Det var alle slags mennesker, alle grupper. Arbeidere, ansatte i offentlige og private kontorer, eldste i byen, kvinner, unge mennesker, barn.» «Folk la merke til at det i denne seremonien også var folk som alltid hadde vært fraværende fra politiske demonstrasjoner: munker. Alle av dem opprettholdt den dagen ikke lenger de vanlige skillelinjene mellom klasse, religion, kjønn, generasjon... På det tidspunktet var alle bare en vietnamesisk statsborger blant andre vietnamesiske statsborgere som ønsket den offisielle erklæringen om landets uavhengighet velkommen.»

I følge avisen Cuu Quocs beskrivelse var «plattformen for seremonien i Ba Dinh-blomsterhagen høytidelig og overdådig dekorert.» «Det ble satt opp en høy plattform, strukket med rødt og hvitt stoff, og i midten var det en hvit flaggstang som steg høyt. Radioen ble plassert på plattformen. Gruppene som deltok i seremonien, i den rekkefølgen som ble forhåndsbestemt av organiseringskomiteen, sto rundt foran byggeplassen. Nærmest plattformen så folk gruppen av byens eldste, buddhistiske grupper, katolske grupper og kvinnegrupper... En soldat fra frigjøringshæren, med bajonett festet til pistolspissen, skinte, sto ledende bak flaggstangen. Utenfor, mens de så langt bort, kunne folk bare se et hav av hvite mennesker, hvor en skog av røde flagg blafret, som skinte sterkt i sollyset på en strålende høstdag.»

Ifølge avisen Cuu Quoc: «Klokken 14.00 begynte seremonien. Det røde flagget med en gul stjerne ble sakte heist mot flaggstangen, akkompagnert av musikken til sangen «Tien Quan Ca». På flaggstangen reiste myndighetspersoner seg, barhodede, og løftet nevene i hilsen. Nedenfor heistes også en skog av våpen. En høytidelig stillhet. En scene som var både storslått og rørende.»

Deretter leste president Ho Chi Minh høytidelig uavhengighetserklæringen, der han erklærte Vietnams uavhengighet og demokrati for verden og nasjonen. Dette ble etterfulgt av regjeringens ed: « Vi vil resolutt lede hele folket for å opprettholde landets uavhengighet og implementere Viet Minhs program for å bringe frihet og lykke til nasjonen. Samtidig som vi opprettholder uavhengigheten, vil vi resolutt overvinne vanskeligheter og farer, selv om vi må ofre våre liv.»

Regjeringens ed ble publisert i sin helhet i avisen Trung Bac Tan Van, nr. 261, 9. september 1945. Foto med tillatelse fra

Etter at regjeringen hadde avlagt ed, presenterte innenriksminister Vo Nguyen Giap den innenlandske situasjonen og regjeringens politikk. Deretter rapporterte Tran Huy Lieu om aksepten av kong Bao Dais abdikasjon, og overrakte nasjonen det nasjonale seglet og det gylne sverdet som kong Bao Dai hadde overlevert til folkeregjeringen. Deretter fortalte Nguyen Luong Bang – representant for Viet Minhs generaldepartement, en Viet Minh-soldat, om den vanskelige og vanskelige kampen Viet Minh hadde ført de siste årene for å frigjøre nasjonen, og oppfordret alle landsmenn til å forene seg og støtte regjeringen, slik at regjeringen kunne implementere Viet Minhs nasjonsbyggingsprogram på en grundig måte.

I den 36. utgaven av Cuu Quoc publiserte avisen høytidelig på forsiden eden fra den provisoriske regjeringen i Den demokratiske republikken Vietnam; folkets ed; kunngjøringen fra Nord-Viet Minh-komiteen sendt til Viet Minh-kameratene. Spesielt bemerkelsesverdig i 5. september-utgaven av Cuu Quoc, i en fet boks nederst på siden, er president Ho Chi Minhs oppfordring til folket: « Folk! Det vietnamesiske folket ønsker de allierte troppene velkommen som går inn i Vietnam for å avvæpne den japanske hæren, men motsett dere resolutt at de franske troppene går inn i Vietnam, fordi deres eneste formål er å nok en gang slavebinde det vietnamesiske folket. Folk! Noen franske tropper har kommet inn i landet vårt. Vær klare til å vente på regjeringens ordre om å kjempe.»

Nuoc Nam Avis, Trung Bac Tan Van, Co Giai Phong: Gjenskaping av den historiske atmosfæren på Ba Dinh-plassen 2. september 1945

Hendelsen på uavhengighetsdagen 2. september 1945, da president Ho Chi Minh leste uavhengighetserklæringen, tiltrakk seg spesiell oppmerksomhet fra publikum, så ikke bare den revolusjonære pressen, men også avisene som var eid av intellektuelle på den tiden, viet mye tid til høytidelig og detaljert om hendelsen, ikke bare nedtegnet informasjonen, men også spredte budskapene fra uavhengighetserklæringen.

Avisen Nuoc Nam, nr. 282, publisert 8. september 1945, der den beskrev «uavhengighetsdagen i Hanoi», « Den dagen, som tilfeldigvis var søndag, samlet folk seg begeistret overalt på stedet der den viktige begivenheten fant sted, Ba Dinh-blomsterhagen», rapporterte i detalj om hendelsen der president Ho Chi Minh leste uavhengighetserklæringen, samt at noen ministre i den provisoriske regjeringen tok talerstolen, som innenriksminister Vo Nguyen Giap som snakket om den innenlandske situasjonen og utenrikssaker, propagandaminister Tran Huy Lieu som « fortalte reisen til Hue og abdikasjonsseremonien til kong Bao Dai».

Den 9. september 1945 dedikerte avisen Trung Bac Tan Van et portrett av president Ho Chi Minh til forsiden og viet mange sider til uavhengighetsdagen 2. september 1945, inkludert memoarene «I dag er det uavhengighetsdag! Lenge leve uavhengigheten! Lenge leve uavhengigheten!», som beskrev atmosfæren på nasjonens historiske dag i detalj: « Uavhengighet! Uavhengighet!» Denne elektriske lyden i dag (2. september 1945) runget i luften som en eksplosjon. Den runget fra Bach Mai gjennom Hue-gaten, rett til Quan Thanh, Buoi-markedet, fra Trem Ve-landsbyen, forbi Nghi Tam og helt til Thanh Tri-landsbyen. Uavhengighet! Uavhengighet! Den runget fra Hanoi til Saigon! Etter så mange år – tre kvart århundre – hadde dette ordet uavhengighet forsvunnet fra den vietnamesiske folkeordboken, bare at det i dag eksploderte igjen fra markedet i hjemlandet til det «elskede Vietnam i tusen år», «I morgen vil himmelen være lys og yrende.» «Et uavhengig Vietnam vil bli et mektig land med den forente styrken til 25 millioner vietnamesere som lover å leve og dø sammen» – bekreftet artikkelen.

Avisen Liberation Flag nr. 16, utgitt 12. september 1945, publiserte høytidelig hele teksten til «Uavhengighetserklæringen» samt en portrettskisse av president Ho Chi Minh og rammet høytidelig inn artikkelen på forsiden. Avisen rapporterte også om demonstrasjonen på Ba Dinh-plassen 2. september 1945.

Septemberutgaven av Vietnam Democratic Republic Official Gazette publiserte proklamasjonen datert 28. august 1945 om etableringen av den provisoriske regjeringen i Den demokratiske republikken Vietnam og listen over den provisoriske regjeringen i Den demokratiske republikken Vietnam; og publiserte proklamasjonen om abdikasjonen til keiser Bao Dai av Vietnam datert 24. august 1945.

Det kan sies at et levende, detaljert og realistisk bilde av uavhengighetsdagen, fødselen av Den demokratiske republikken Vietnam, ble tatt opp med stor suksess av den vietnamesiske pressen for 78 år siden.

Trang Ha

Kilde: https://www.congluan.vn/mot-quang-canh-vua-lon-lao-vua-rung-dong-post262394.html