Personen som sprer lidenskapen for Quang Tuong

Folkets kunstner Phan Van Quang lærer bort fremføringsteknikker til studenter.

Folkekunstneren Phan Van Quang vokste opp fra å være utøvende kunstner til å bli regissør for Tuong-operaen, og har alltid vært opptatt av å spre kjærligheten til Tuong-operaen til publikum, spesielt blant unge. Avisen Quang Nam hadde en samtale med folkekunstneren Phan Van Quang for å høre ham snakke om dette.

Kom inn i karakteren

* Med en så vanskelig kunstform som Tuong, etter bare 9 år – siden tittelen Fortjenstfull Kunstner (i 2015) – mottok du tittelen Folkets Kunstner. Kampen din må ha vært svært slitsom?

– Folkekunstneren Phan Van Quang : Sommeren 1987 dro jeg til Tra My for å besøke slektninger da kunsttruppen Quang Nam- Da Nang Tuong kom for å opptre. Jeg så stykket og ble umiddelbart forelsket i det. På den tiden gikk jeg i 12. klasse, men hadde bestått eksamen for å bli med i Tuong-truppen. Men fordi jeg fortsatt var ung, ble jeg ikke tatt opp. Etter noen flere feil bestemte jeg meg likevel for å forfølge yrket fordi jeg var så lidenskapelig opptatt av det.

Helt fra starten av var jeg så heldig å få studere og bli valgt som hovedrolleinnehaver i historiske skuespill som: Le Loi, Nguyen Trai, Tran Hung Dao... Den prosessen tvang meg til å lære mye. Jeg vil aldri glemme takknemligheten til lærerne og kollegene som skapte forutsetningene for at jeg kunne opptre. Derfor, med dagens prestasjoner, innser jeg at jeg har et oppdrag med å lære den neste generasjonen å bevare kunsten til Quang Tuong.

Kunstneren Phan Van Quang spiller Kim Lan (4. fra høyre) i stykket «Son Hau»

* Født og oppvokst i hjemlandet Quang Nam, kjent for teatergruppen Duc Giao (Que Son), med «hat boi-misjonæren» professor Hoang Chau Ky, tror du at du også arvet denne kunstneriske kilden?

– Folkekunstneren Phan Van Quang : Jeg ble født i Que Tho-kommunen (Hiep Duc), kanskje det er derfor jeg arvet «vannåre»- og «tuong-genene» fra en av «vuggene» til Quang Nam-tuồng – Que Son-fjelltuồng. Det er også her mange kjente tuồng-kunstnere ble født, inkludert professor Hoang Chau Ky (født i Que Loc-kommunen, Que Son, opprinnelig fra Hoi An). Han er et monument over hele landets tuồng, ikke bare Quang Nam-Da Nang.

Når vi snakker om ham, må vi si to ord: beundring. Han er et speil for generasjoner som oss å se opp til, lære av, strebe etter å praktisere og supplere kunnskap.

* Hva forbereder du vanligvis når du spiller hovedrollen i et skuespill? Som innfødt fra Quang Nam, hvordan føler du deg når du spiller en kjent person fra Quang Nam, som Hoang Dieu?

- Folkets kunstner Phan Van Quang : Det første er å lære om karakteren. Hvor kommer han fra, hva er bakgrunnen hans, hva er personligheten hans? Da jeg tok på meg rollen som Hoang Dieu, dro jeg til Hanoi for å brenne røkelse for ham, for å bedre forstå militærlederens ånd. Da jeg spilte rollen, måtte jeg opptre på en måte som fikk ham til å skille seg ut som en høytstående tjenestemann, men også en filial sønn. Å spille i Quang Nam måtte også la folk se personligheten hans, bli beveget, for å opphøye bildet av en fremragende intellektuell. For å forstå disse egenskapene tok jeg meg tid til å undersøke og samle mer informasjon fra familien hans. På det grunnlaget fant jeg en måte å forvandle meg til karakteren. Det var også slik jeg gikk inn i rollen, å leve med karakterene mine.

Multitalentfull Tuong-kunstner

Folkekunstneren Phan Van Quang har vunnet mange nasjonale priser, som for eksempel: gullmedalje for rollen som Thi Sach i stykket «Trung Vuong» (2015); gullmedalje for rollen som Tran Phong i stykket «Nhu tuong dai» (2016), gullmedalje for rollen som Dong Kim Lan i stykket «Son Hau», pris for utmerket skuespiller i stykket for rollen som Le Dai Cang i stykket «Hoan Lo» (2020)... I løpet av nesten 10 år som regissør har folkekunstneren Phan Van Quang satt opp dusinvis av skuespill, som for eksempel: «Nang Tam», «Ruc lua hoang cung», «Nguoi thay cua moi doi». Han er for tiden foreleser som spesialiserer seg på undervisning i scenekunst, analyse av verk, teaterhistorie og regi ved mange universiteter og høyskoler i Da Nang.

Variasjoner, men ikke "så sesam og høst mais"

* Hva trenger unge kunstnere for å oppnå suksess og anerkjennelse innen Tuongs kunst, sir?

- Folkets kunstner Phan Van Quang : Først og fremst må du elske jobben din. Men først må du ha talent. En god Tuong-skuespiller må ha «stemme, skjønnhet, modenhet, ånd, energi og sjel», der «stemme og skjønnhet» er det første som trengs.

Folkekunstneren Phan Van Quang lærer bort utøvende ferdigheter til elever

«Skjønnhet» betyr her ikke fysisk skjønnhet, men karakterens skjønnhet. I «Statsminister Liu, pukkelryggen» er ikke Liu Dung fysisk vakker, så fremførelsen må vise skjønnheten i karakterens sjel. Når det gjelder «stemme», kan det hende at man ikke synger godt, men må snakke tydelig, med fulle ord, og formidle karakterens mening.

Jeg håper bare at unge skuespillere som elsker yrket sitt, vil leve og dø for det, og må forstå verdien av denne kunsten. Tuong viser tydelig den menneskelige personligheten av «menneskelighet, høflighet, rettferdighet, visdom og tillit», å være en lojal subjekt til slutten, å være en venn for å leve meningsfullt ... Det er det unge mennesker må huske for å perfeksjonere seg selv, ikke bare når de opptrer, men også i livet.

* Tuong-kunst er iboende selektiv når det gjelder publikum, spesielt blant unge mennesker som ikke er særlig interesserte. Hva tenker du vanligvis på hver gang du opptrer foran et publikum?

– Folkekunstneren Phan Van Quang : Jeg er lei meg fordi unge publikummere ikke er interessert i Tuong-kunsten. Kanskje fordi folk ikke forstår Tuong-litteraturen, Tuong-melodiene er tørre og ikke trendy som moderne musikk. Trist fordi det ikke er mange muligheter til å opptre slik som før på grunn av lite publikum og mangel på motivasjon...

Jeg tror imidlertid alltid at Tuong en dag vil vende tilbake til sin rettmessige plass. Ved å delta i programmer for å bringe Tuong til skolene, føler jeg at elevene virkelig elsker scenekunst. Det er også lyset og troen for kunstnere som oss.

People's Artist Phan Van Quang som Hoang Phi Ho (spill "Tram Huong Cac")

* Du nevnte nettopp programmet for å bringe Tuong inn i skolene, så med en vanskelig kunstform som Tuong, hva gjør du for å hjelpe elevene å forstå og føle Tuong?

- Folkets kunstner Phan Van Quang : Avhengig av alder vil skuespillene som velges ut for å introdusere for elevene ha passende innhold. Forestillinger for elever på barneskolen skaper hovedsakelig spenning og glede, slik som skuespillet «Helten med sivflagget».

På ungdomsskolen presenterer vi skuespill relatert til karakterer som: Luong The Vinh, Trang Quynh... Når det gjelder videregående skole, fremfører vi skuespill som kritiserer dårlige vaner i samfunnet, som for eksempel «Nghêu Sò Ốc Hến», om historiske helter som: Trung Trac - Trung Nhi, Tran Hung Dao, Tran Binh Trong... Gjennom dette får elevene et synspunkt for å sammenligne kunsten til Tuong med forskjellene i filmer, spesielt dialogen mellom hovedpersonen og antagonisten. Derfra leder vi elevene til å forstå og komme til Tuong mer.

* Hva setter du pris på når du presenterer Tuong for unge mennesker?

– Folkets kunstner Phan Van Quang : Jeg håper at Tuong vil komme nærmere publikum. For å gjøre det må vi tilpasse tradisjonell kunst for å gjøre det lettere for unge mennesker å forstå. For eksempel må skuespill skrevet utelukkende med kinesiske tegn oversettes. Kinesiske Tuong-verk må vietnamesiseres slik at seerne kan forstå innholdet de ønsker å formidle og hvor de vil. Det skal jeg gjøre!

Onkel Ho lærte en gang at våre forfedres skuespill var veldig bra, «ikke bli på samme sted, men ikke så sesamfrø og høst mais.» Tuong-kunsten må opprettholde sine tradisjonelle røtter, men må være nær et ungt publikum slik at folk kan se de dype og gode sidene ved skuespillene, og se sannheten, godheten og skjønnheten i Tuong-kunsten, som er veldig spesifikk for mennesker.

* Takk for praten!

Kilde: https://baoquangnam.vn/nguoi-lan-toa-niem-dam-me-tuong-xu-quang-3145952.html