Personen som «tenner» den kulturelle identiteten til Bru-Van Kieu

QTO - I over 20 år har en mann i stillhet reist gjennom landsbyene til Bru-Van Kieu-folket for å bevare det tradisjonelle håndverket brokadeveving, lære folkemusikkinstrumenter og opprettholde de kulturelle verdiene til sin etniske gruppe. Han er håndverkeren Ho Van Hoi (født i 1972) fra Pa Nho-landsbyen, grend 6, Khe Sanh kommune, kjærlig kjent av lokalbefolkningen som "fakkelbæreren" som sikrer den fortsatte eksistensen av Bru-Van Kieu-kulturell identitet ...

Bevaring av tradisjonelle vevings- og musikkinstrumenter.

En sommerettermiddag, idet solen går ned bak åsene, avtar varmen i fjellbyen Khe Sanh. I samfunnshuset i Pa Nho-landsbyen, grend 6, starter Pa Nho Folk Culture Club sitt ordinære møte. Den milde lyden av bambusfløyten blander seg med det melodiøse Ta Lu-strengeinstrumentet og de klingende Bru-Van Kieu-folkesangene som gjaller gjennom fjellskogen.

Gjennom hele økten observerte og justerte kunsthåndverkeren Ho Van Hoi stille hvert medlems spill og sang, spesielt de yngre medlemmene. Han er for tiden leder av Pa Nho Folk Culture Club og regnes som vokteren av folkekunstens «sjel» og Bru-Van Kieu-kulturidentiteten i lokalsamfunnet.

Etter hvert som tempoet i det moderne liv har fått mange tradisjonelle verdier til å gradvis forsvinne, har Mr. Hoi i stillhet reist gjennom mange landsbyer tilhørende Bru-Van Kieu-folket for å lære unge mennesker å spille gonger, fløyter og strengeinstrumentene Nhi og Ta Lu. Samtidig har han samlet og satt sammen gamle folkemelodier.

Håndverker Ho Van Hoi spiller Ta Lu-instrumentet - Foto: PP

Han ble født inn i en Bru-Van Kieu-familie i grenseregionen mellom Vietnam og Laos, og barndommen hans var fylt med lyden av gonger og trommer, Ta Lu-lutten, kvelder med folkesang ved peisen og tradisjonelle landsbyfestivaler.

«Tidligere visste nesten alle i landsbyen hvordan man spilte musikkinstrumenter og sang folkesanger. Men så forandret livet seg, og mange unge mennesker er ikke lenger interessert. Jeg frykter at lydene fra vår etniske gruppes strengeinstrumenter og fløyter en dag vil forsvinne», delte herr Hoi.

Denne bekymringen motiverte mannen, som var vant til jordbruk, til å lære seg tradisjonelle musikkinstrumenter på nytt. Siden 2007, da han ble med i Pa Nho gong-ensemble (forgjengeren til Pa Nho Folk Club), har han studert med eldre håndverkere og lært hver gongrytme, fløytemelodi, strengeinstrumentteknikk og folkesangmelodi.

Uten formell opplæring var hans eneste måte å lære på å lytte og øve på egenhånd. «De eldste spilte én gang, og jeg lyttet, og øvde igjen om kvelden. Hvis instrumentet gikk i stykker, fikset jeg det selv; hvis jeg ikke visste noe, fortsatte jeg å spørre», mintes han.

Takket være sin utholdenhet og kjærlighet til nasjonalkulturen, steg han fra lærling til en dyktig spiller av mange musikkinstrumenter som gonger, bambusfløyter, fløyter, Ta Lu-lutt, Nhi-lutt, munnlutt, etc.

Ikke bare det, han komponerte også nye tekster til Bru-Van Kieu-folkesanger, som hyllet hjemlandet hans, partiet og president Ho Chi Minh, og landsbyens solidaritet, og lærte dem deretter til landsbyboerne.

«For at kulturen skal overleve, må den holde tritt med livet i dag. Vi må bevare det gamle, men også få det til å føles kjent og tiltalende for den yngre generasjonen», sa han.

I tillegg til å bevare musikkinstrumenter og folkesanger, er Mr. Hoi også en av de få håndverkerne i Khe Sanh-kommunen som opprettholder det tradisjonelle brokadevevehåndverket. Når han ikke er opptatt, sitter han ved vevstolen sin og vever omhyggelig brokadestoffer med mønstre som er karakteristiske for Bru-Van Kieu-folket.

Han sa at hvert mønster forteller en historie om fjellene, bekkene, markene og livene til lokalbefolkningen. Mange lokale og turister kommer for å bestille produktene hans, noe som hjelper familien hans med å tjene ekstra inntekt og bidrar til spredningen av tradisjonell kultur.

Han var dyktig i veving, og holdt ikke håndverket sitt for seg selv, men reiste til mange steder for å lære det bort. I mange landsbyer tilhørende Bru-Van Kieu-folket i Quang Tri og Hue City oppholdt han seg i flere måneder av gangen for å veilede landsbyboerne i å gjenopplive vevehåndverket. Som et resultat ble mange forlatte vevstoler tatt i bruk igjen, og mange kvinner tjente til livets opphold fra brokadeveving.

Overføring til den yngre generasjonen

Gjennom årene har Mr. Hoi nesten aldri takket nei til invitasjoner fra lokalsamfunn når de trengte noen til å undervise i Bru-Van Kieu-kultur. Fra avsidesliggende landsbyer til skoler, overalt hvor det var opplæringskurs i folkesanger, musikkinstrumenter eller brokadeveving, var han der i tradisjonelle klær med sine tradisjonelle musikkinstrumenter.

Det som bekymrer ham mest er hvordan han skal få unge Bru-Van Kieu-folk til å elske sin etniske kultur. «Nå for tiden er det for mange telefoner og sosiale medier. Mange unge foretrekker moderne musikk. Hvis vi ikke viderefører den, hvem vil fortsatt vite hvordan man spiller gonger, synger folkesanger og spiller Ta Lu-instrumentet om noen tiår?» betrodde han.

Derfor har huset hans i mange år blitt et gratis klasserom for ungdommen i landsbyen. Etter å ha jobbet på jordene, samles barna for å lære å spille fløyte, gonger og bambusmunnspill, og synge folkesanger. For mange skoler i området har Mr. Hoi også blitt «lærer» i fritidstimer om Bru-Van Kieu-kultur.

Kunsthåndverker Ho Van Hoi lærer elevene Bru-Van Kieu-folkesanger og tradisjonelle musikkinstrumenter - Foto: PP

Fru Ho Thi Tu, rektor ved Khe Sanh etniske internatskole, sa at skolen i mange år regelmessig har invitert håndverkeren Ho Van Hoi til å undervise elevene i folkekunst og etnisk kultur.

«Selv om jeg ikke er en profesjonell lærer, har min imøtekommende og lettforståelige undervisningsstil gjort den svært populær blant elevene. Dette bidrar til å bevare og spre Bru-Van Kieu-kulturidentiteten mer allment», sa Tu.

For herr Hoi handler det å lære tradisjonelle musikkinstrumenter ikke bare om å lære teknikk, men også om å lære å forstå sin egen nasjonale kultur. Derfor underviser han alltid med stor tålmodighet.

«Å spille gonger, strengeinstrumenter eller synge folkesanger krever ikke bare å få riktig rytme og melodi, men også å forstå hvordan man bruker dem i bryllup, festivaler eller feiring av den nye rishøsten», forklarte han til studentene.

«Det mest verdifulle med håndverkeren Ho Van Hoi er ikke bare talentet hans, men også hans frivillige innsats for å bevare og fremme lokalsamfunnets kultur. I flere tiår har han drevet med jordbruk, deltatt i arbeidet til Fedrelandsfronten og Bondeforeningen i lokalsamfunnet, og viet tiden sin til kulturelle aktiviteter nesten uten å beregne kostnadene. Han har gitt et betydelig bidrag til å bevare og fremme lokalsamfunnets etniske kulturelle verdier, og har mottatt mange fortjenstbevis og utmerkelser fra ulike nivåer og sektorer», sa Tran Thi Thuong, nestleder i folkekomiteen i Khe Sanh kommune.

Ho Thi Kim Anh, en elev i 6. klasse fra Khe Sanh etniske internatskole, delte: «Å lære folkesanger og kulturen til den etniske gruppen Bru-Van Kieu fra lærer Hoi har hjulpet oss å forstå og elske vår etniske identitet enda mer. Vi håper at kulturen vår vil spre seg enda mer.»

For Bru-Van Kieu-folket er herr Ho Van Hoi ikke bare en håndverker, men også en stille vokter av flammen, som holder den tradisjonelle musikken og sangene til sin etniske gruppe i live og sørger for at de fortsetter å gi gjenklang midt i Truong Son-fjellkjeden.

Phan Phuong

Kilde: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202606/nguoi-truyen-lua-ban-sac-van-hoa-bru-van-kieu-d1972a1/