Forfatter Van Thanh Le: Ordene er som lilla lakmuspapir som avslører forfatterens sanne skikkelse.

Forfatteren Van Thanh Le (bildet) er kjent for sitt forfatterskap, og satte også sitt preg på kritikken med tre bøker med portrettkritikk: *Following the Shadow*, *Like a Bird in the Eye of the Horizon* og *Noriko Matsui – Love Turns a Strange Land into a Homeland*. Nylig overrasket han nok en gang alle da han ga ut en bok med kritikk av barnelitteratur, *Vietnamesisk barnelitteratur tidlig på 2000-tallet – Ting som gjenstår i lukkede øyne* (Kim Dong Publishing House).

* REPORTER: Når du er tilbake i kritikkens felt etter et langt fravær, er tankesettet ditt annerledes, eller er det fortsatt «Å gå alene gjennom den sene kveldshagen»?

* Forfatter VAN THANH LE: Vietnamesisk barnelitteratur tidlig på 2000-tallet – «Ting som er igjen med lukkede øyne» er en type essay, så jeg skrev ikke rolig, men fokusert og la ned mer innsats. Skriving er alltid en personlig reise, men med dette essayet føler jeg meg heldig, ikke famlende alene. Boken ville vært vanskelig å ta form uten støtte fra dokumenter og kommentarer fra noen litterære venner, kolleger og eldre. Uansett hva jeg skriver, er kritiske verk for meg alltid i samsvar med min egen lesning og oppfatning av bevegelsen i samtidslitteraturen.

* Med den vanen du har med å kritisere barnelitteratur, ønsker du å utforske deg selv videre, eller føler du behov for å snakke opp for deg selv og dine kolleger som skriver for barn?

* I 2023 leste jeg en masteroppgave som dissekerte mine barnelitterære verker, og ble overrasket over at det ikke var særlig mange referansekilder. Jeg visste at forskningen på barnelitteraturkritikk fortsatt var ganske stille i den generelle strømmen av litteraturkritisk forskning, men å se denne tomheten med egne øyne gjorde meg bekymret. For ikke å nevne at jeg under leseprosessen følte at det var kommentarer og vurderinger som ikke fulgte bevegelsen innen samtidsbarnelitteratur. Det var noe galt, utilfredsstillende, ikke helt riktig med barnelitteraturen. Som en som både skrev og deltok i å lage barnebøker, og fremfor alt elsker barn, håper jeg å få et noenlunde omfattende og systematisk syn på bevegelsen innen barnelitteratur de siste årene. Boken startet veldig naturlig slik.

* Hvordan unngår du å bli beskyldt for å «både spille fotball og blåse i fløyta» når du skriver og skriver kritikk? Hvordan holder du skrivingen objektiv uten å «fornærme» kollegene dine?

* Ordene er som lakmuspapir som avslører forfatterens sanne form. Hvis forfatteren i skriften kan gjemme seg litt under overflaten av ordene, så virker det som om kritikken avslører forfatteren tydeligere og mer spesifikt, selv det mest objektive er fortsatt hans subjektive perspektiv. Jeg skriver med tankegangen til en leser, en profesjonell, en bokmaker, ærlig med mine følelser og forståelse. Med vietnamesisk barnelitteratur tidlig på 2000-tallet – ting som er lukket for øynene, tror jeg det vil være folk som er misfornøyde, som ikke liker min rettfremhet og ærlighet. Men hva kan jeg gjøre når jeg ikke er vant til å «late som» og unngå, ikke vant til å «dukke unna og veve» foran ord.

* Noen sier at vietnamesisk barnelitteratur alltid har vært for mild og seriøs. Og hvis det fortsetter slik, vil det bli vanskelig å ta igjen den internasjonale barnelitteraturen. Hva synes du om dette?

* I boken nevnte jeg at det tok to århundrer for verdens barnelitteratur å dytte underholdningen fremover, gjennom en eksplosjon av detektivhistorier, eventyr, science fiction, humor og avvikende karakterer. Når man ser tilbake, ble et århundre med vietnamesisk barnelitteratur skapt og utviklet, med mange karakterer og prestasjoner. Senest skriver 8X-, 9X-generasjonen og senere annerledes, nyere, nærmere barns pust og ånd. Når det gjelder forfattere, kan ingen holde hendene deres og lære dem opp, spesielt ikke unge mennesker, for gjennom erfaringen med å lese og skrive vil hver person vite hvordan man bryter ut og reiser seg.

* I del 2 – Som jeg ser, og føler…, brukte du tid på å føle/dissekere verkene til kollegene dine. Men på 25 år har det bare vært 12 verk som har blitt «navngitt og utskammet», er det for få? Hva er kriteriene dine for å velge ut verk?

* Med 12 verk vil noen si at det er for lite, men noen mer krevende vil si at det er for mye. For øyeblikket er jeg fornøyd, og synes det er et vakkert antall. Vakkert fordi disse verkene overbeviser meg, viser meg tydelig forvandlingen av barnelitteratur de siste 25 årene. Når det gjelder verkene som overbeviser meg, vennligst les boken. Selvfølgelig, hvis jeg trenger en topp 20 eller 25, kan jeg også legge til flere. Men litteratur er ikke en fest eller en samarbeidsavdeling som krever nok porsjoner, nok folk, nok bord.

* Boken din har nettopp berørt de første 25 årene med vietnamesisk barnelitteratur i det 21. århundre. Med tanke på den nåværende spenningen i litterært liv, hva synes du om situasjonen for barnelitteratur i de kommende årene?

* Vi hadde omtrent 15 år (1980–1995) da barnelitteraturen opplevde fremveksten av mange imponerende forfattere og verk, som sammen med noen tidligere verk skrev seg inn i litteraturhistorien. Nylig, fra 2015 og frem til nå, ser jeg for meg at syklusen av imponerende forfattere og verk vil vende tilbake med forfattere født på 80- og 90-tallet og de som er født etter 2000. Gode verk trenger selvfølgelig alltid tid til å bli screenet og besvart. For ikke å nevne at screeningen i dag er strengere. Men jeg har fortsatt tro på at noen verk vil tåle tidens tann, fra ordkilden til dagens unge forfattergenerasjon.

* Vil det komme flere bøker med barnelitteraturkritikk under navnet Van Thanh Le?

* Etter Vietnamesisk barnelitteratur tidlig på 2000-tallet – Ting som ble holdt for lukkede øyne, organiserte jeg manuskriptet Vietnamesisk barnelitteratur – På veien de satte foten, en samling artikler, tanker og bekymringer om barnelitteratur av en rekke forfattere, poeter, og forskningsartikler, kommentarer og evalueringer av barnelitteratur av en rekke litteraturkritikere, utgitt av Kim Dong Publishing House. Forhåpentligvis vil disse to bøkene bidra til å inspirere forfattere, poeter og kritiske forskere til å fortsette å vie oppmerksomhet til barnelitteratur, slik at verkene og forskningsarbeidene om barnelitteratur kan utvides. Forhåpentligvis kan jeg også holde meg et sted i denne langvarige strømmen.

Fremført av HO SON

Kilde: https://www.sggp.org.vn/nha-van-van-thanh-le-chu-nhu-quy-tim-lam-hien-nguyen-hinh-nguoi-viet-post806651.html