Uformell samtale: Migrasjonens vinger

Niesene og nevøene mine sa at det er høst i Australia, og været er nydelig. Søsteren min sa at etter noen dager med regn skinner solen igjen i Ninh Hoa.

Havet i hjembyen min er så vakkert denne årstiden. En annen nevø sendte meg en melding og sa at Saigon er stekende varmt om morgenen og så har det tordenvær om ettermiddagen. Regntiden i sør har kommet. Tanten min sendte en melding på Zalo der hun sa at Hanoi plutselig har blitt kaldt i det siste, noe som gjør gatene utrolig vakre. Når kommer du tilbake til nord for å besøke alle? Min eldre bror i Canada betrodde meg at Guelph akkurat har begynt å oppleve våren, med blomster som blomstrer overalt. Hans eldste datter har en jusgrad og forbereder seg på å flytte til Toronto for å jobbe. Der jeg bor i det østlige USA, har været i år vært veldig uforutsigbart. Det har plutselig blitt kaldt i det siste, selv om sikadene, etter et tiår i dvale, endelig har steget og roper ut de svake lydene av sommer.

Vi er som trekkfugler som flyr overalt i Vietnam og verden. Hvis moren min fortsatt levde og så barna og barnebarna sine spredt overalt, ville hun sikkert vært veldig lei seg. Moren min er den klassiske typen bygdekvinne, som elsker barnebarna sine mer enn noe annet i verden. For henne, selv om håret vårt er stripete med grått, er vi fortsatt små barn som bare lærer å leve, uten å forstå livet fullt ut ennå. Moren min sammenligner seg ofte med en høne, som alltid ønsker å holde barna og barnebarna sine nære, og som ikke vil dra, slik at vi kan se hverandre hver dag og finne glede i livet. Hun hadde over et dusin barn, men hun nektet absolutt å la noen av oss dra på jobb langt unna. Hun var ressurssterk og fant på alle slags jobber slik at vi alle kunne jobbe sammen for å tjene til livets opphold og leve et enkelt liv på landet, i stedet for å slite i et fremmed land. Og spesielt, aldri snakke om å spørre om å få adoptere et av morens barn. Da jeg var liten, var det en tante som likte og elsket meg veldig høyt, og som stadig prøvde å overtale moren min til å la meg bli hennes adoptivbarn. Hun smilte og sa: «Hvis du liker den, ta den med hjem for å leke med den i noen dager, og send den så tilbake til meg. Hvordan skulle jeg klare å gi bort mitt eget kjøtt og blod?»

Selv om vi elsker det solfylte, forblåste landet Ninh Hoa så høyt at hjertene våre verker, må vi noen ganger forlate hjembyen vår for å forfølge utdanning, karriere og søke jobbmuligheter midt i et liv fullt av vanskeligheter og fristelser. Så, på triste ettermiddager, når hun savner barna og barnebarna sine, sitter mor ofte på stolen foran huset, ser på solnedgangen og bebreidelser for at vi ikke har besøkt en av dem, eller en annen som har forsvunnet sporløst eller brevløst, og etterlatt denne gamle kvinnen sittende her og vente og lengte.

Da vi først kom til Amerika, visste vi ikke når vi kunne besøke hjemlandet. Vi savnet hjemmet så mye at vi måtte kjøpe forhåndsbetalte telefonkort fordi vi ikke turte å bruke fasttelefon, i frykt for at hvis vi ble for begeistret og sa for mye, ville regningen på slutten av måneden bli astronomisk. Vi pratet ofte via Yahoo! Messenger over telefonlinjen, webkameraet hakket og var frustrerende. Nå har avstanden og tiden blitt betraktelig forkortet med videosamtaleapper med skarpe, klare bilder. Vi ringer hverandre dusinvis av ganger om dagen og snakker om alt mulig. Noen ganger sier vi ikke et ord, bare lar videosamtalen stå på. Når vi hører hundene bjeffe og kyllingene kakle, føler vi oss så nære, selv om vi er tusenvis av kilometer fra hverandre. Dessuten tjener vi mye penger nå. Hvert år klarer vi å besøke hjem et par ganger for å se våre nære slektninger.

Det gode er at enten vi er i Vietnam eller langt borte i Australia eller Amerika, prøver vi alltid å holde sammen, å være ved hverandres side, å støtte hverandre. Så når vi har fritid, setter vi oss ned til middag og forteller hverandre minner fra foreldrene våre, de bekymringsløse barndomsårene, da et dusin mennesker stimlet sammen og delte skåler med ris blandet med kassava og søtpoteter, noen andeegg marinert i fiskesaus eller salt blekksprut med den velduftende lukten av havet. Ingen straffet oss noen gang, men plutselig brast alle i gråt.

Kilde: https://thanhnien.vn/nhan-dam-nhung-doi-canh-thien-di-185250614185345497.htm