Mange muligheter for samarbeid om å produsere videregående skoleprogrammer mellom Vietnam og Korea

Den 12. september i Hanoi koordinerte informasjons- og kommunikasjonsdepartementet med Koreas kommunikasjonskommisjon for å organisere et verksted om implementering av samproduksjonsavtalen for radio- og fjernsynsprogrammer mellom Vietnam og Korea. Sentrale og lokale radio- og fjernsynsstasjoner og en rekke koreanske radio- og fjernsynsstasjoner deltok i arrangementet, som ble holdt i en kombinasjon av direktesendt og online formater.

Vietnam og Korea signerte en TV-samproduksjonsavtale i 2019 med mål om å utvide og legge til rette for samarbeid innen produksjon av TV-programmer i forbindelse med kulturelt og økonomisk utvekslingssamarbeid mellom partene, bidra til å fremme de nasjonale bildene av Vietnam og Korea, og ytterligere styrke forståelsen mellom folket i de to landene.

På workshopen ble problemstillinger knyttet til strategier, teknikker og samarbeidsmodeller i produksjon av TV-programmer diskutert av representanter for TV-stasjoner og relevante etater i Vietnam og Korea.

Herr Hoang Huu Hanh, assisterende direktør for avdelingen for internasjonalt samarbeid i informasjons- og kommunikasjonsdepartementet, holdt åpningstalen på workshopen. Foto: Du Lam

45 vietnamesiske TV-stasjoner har strategier for digital transformasjon

En representant for departementet for radio, fjernsyn og elektronisk informasjon (informasjons- og kommunikasjonsdepartementet) understreket: Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet fremmer digitale transformasjonsaktiviteter på alle felt, spesielt presse og media. For tiden har rundt 45 vietnamesiske radio- og fjernsynsstasjoner utstedt strategier for digital transformasjon, rundt 41 stasjoner har ordnet med eget personell for å utvikle digitalt innhold/gjøre digital transformasjonsarbeid, og rundt 30 stasjoner har distribuert sin egen digitale infrastruktur, bygget applikasjoner og plattformer, og rundt 15 stasjoner bruker kunstig intelligens i programproduksjon.

Effektiv implementering av digital transformasjon av pressen vil hjelpe stasjonene med å gjøre en sterk endring. Styrking av kommunikasjonen på sosiale nettverk anses som viktig og obligatorisk innhold i stasjonenes neste utviklingsperiode. Fra å utvikle godt innhold og legge det ut på digitale plattformer, bevege seg mot en forretningsmodell i det digitale miljøet, og gradvis mestring av plattformene.

AI er en av nøkkelteknologiene innen digital transformasjon. Bruken av AI i innholdsutvikling, produksjonstilgang, ekspertise og redaksjonsadministrasjon er innholdet mange nyhetsorganisasjoner ønsker å støtte.

I tillegg innrømmer lokale radio- og TV-stasjoner at det fortsatt er mangel på og svakhet i menneskelige ressurser for innholdsproduksjon, og håper at informasjons- og kommunikasjonsdepartementet vil fungere som en bro for å støtte opplæring av menneskelige ressurser, forbedre faglige ferdigheter og lære å bruke ny teknologi og teknikker. Stasjonene gjenspeiler også at det er svært dyrt å kjøpe opphavsrett og investere for å produsere et godt program, så økonomisk støtte eller tilgang til ny teknologi er ekstremt nødvendig.

God plass til samproduksjon av innhold mellom Vietnam og Korea

Hong Jong Bae, direktør for kringkastingsavdelingen i Koreas kommunikasjonsmyndighet (KCA), delte forskrifter og lover knyttet til PTTH-feltet i dette landet. Følgelig har den koreanske regjeringen utstedt seks PTTH-strategier og mer enn 100 spesifikke oppgaver for å realisere dem. Der kunstig intelligens er mye brukt i innholdsproduksjonsaktiviteter i alle stadier, fra planlegging og produksjon til markedsføring og distribusjon.

For eksempel kan AI analysere publikums behov og TV-vaner for automatisk å lage reklamevideoer som passer deres smak. Denne teknologien lager også undertekster, oversetter eller behandler språk helt automatisk.

Paradise Island – et av underholdningsprogrammene som er produsert i samarbeid mellom JTBC (Korea) og VTV. Foto: Du Lam

Foruten AI brukes en rekke nye teknologier i produksjonen av TV-programmer og filmer, særlig Xtended Reality (XR).

Ifølge Kim Seung Jun, teknisk veileder i KBS, bidrar Xtended Reality til å utvide studioområdet, og kombineres harmonisk med teknologier som grafikk og lyssystemer for å kontinuerlig endre scenen og gi en ulik følelse til hvert tema.

Det krever imidlertid nøye forberedelser å sette opp et Xtended Reality-studio, fra utstyr som LED-skjermer, tak- og gulvbelysningssystemer til karakterinteraksjoner og et kunnskapsrikt teknisk team (multimediaeksperter, programvare, 3D-grafikk, systemvedlikehold...).

En annen teknologi som Korea fokuserer på er rekonstruksjon av historiske omgivelser og kulturarv gjennom 3D. Selskaper jobber med å bygge et Korea Original Asset-bibliotek ved hjelp av detaljerte 3D-skanningsdata for bruk i produksjon av dramaer og andre programmer.

Når det gjelder samarbeid mellom vietnamesiske og koreanske TV-stasjoner, sa en representant for JTBC at den viktigste faktoren er å tilby nytt innhold basert på en dyp forståelse av markedets behov.

Ved å samarbeide med hverandre vil partene utvikle sine styrker, og dermed utvide sjangeren og distribusjonsområdet. JTBC håper å fortsette å samarbeide i fellesprosjekter med vietnamesiske TV-stasjoner og få oppmerksomhet og støtte fra Vietnam.

Tran Thai Thuy, direktør for kinosenteret ved Hanoi radio- og fjernsynsstasjon, var enig i dette synet og kommenterte at Vietnam og Korea har mye rom for samarbeid i programproduksjon. Hun bekreftet at det ikke er noen grunn til at lokale stasjoner ikke skulle fremme samarbeid, fra filmer og talkshow basert på kulturelt materiale fra hvert land til nyheter og rapporter om internasjonale arrangementer.

Hoang Huu Hanh, visedirektør for avdelingen for internasjonalt samarbeid i informasjons- og kommunikasjonsdepartementet, satte pris på presentasjonene og meningene fra delegatene som deltok på workshopen, og sa at han ville ta hensyn til stasjonenes meninger og samarbeide med relevante etater for å komme med konkrete forslag. I mellomtiden bør stasjonene ha konkrete planer knyttet til finansiering, teknologi og bruk av lokale ressurser.

I den kommende tiden håper Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet at avtalen om samproduksjon av TV-programmer vil være et viktig grunnlag for å fremme samarbeidet mellom de to landene.

Kilde: https://mic.gov.vn/nhieu-co-hoi-hop-tac-san-xuat-chuong-trinh-ptth-giua-viet-nam-va-han-quoc-197240913074547526.htm