En tid med minner

Etter stormen var høsthimmelen klarblå igjen, like vakker som alltid. Hus nr. 7 i Phan Dinh Phung-gaten ( Hanoi ) var opplyst av det nye solskinnet. Da jeg kom inn i byråets tradisjonelle rom, lå et falmet eksemplar av Folkehærens avis, utgitt på Dien Bien Phu-fronten, foran meg. Mens jeg forsiktig bladde gjennom de gamle sidene, syntes kampkartene og propagandaplakatene fra den «berømte Dien Bien»-perioden å resonnere i hjertet mitt, og følelsene mine oppfordret meg til å finne forfatterens opprinnelse.

Gaten er oppkalt etter kunstneren Nguyen Bich. Foto levert av familien.

Jeg avtalte å møte fru Nguyen Thi Hong Trinh (datter av maleren Nguyen Bich) i hennes private hjem. I det intime, varme rommet, mens jeg mintes gamle historier, strømmet mange minner tilbake. Fru Trinh syntes å gjenoppleve seg selv fra sin barndom full av minner. Portrettene som faren hennes tegnet for henne, noen fra da hun var liten jente, noen fra da hun var en vakker ung jente. Det tynne blå teppet, et minne fra faren hennes, var også plassert pent ved siden av henne.

Han hadde båret fallskjermteppet med seg siden de første dagene han deltok i Dien Bien Phu-kampanjen, en følgesvenn under de lange, kalde nettene i den hvite tåken i nordvest. Gjennom mange vanskeligheter, gleder og sorger, og overvinnelse av harde slagmarker, ble mange revnede steder lappet av kunstnerens egne hender, noen få slitte flekker avslørte den mørkebrune fargen inni. Selv om alt hadde forandret seg, beholdt teppet fortsatt varmen fra hans elskede far. Når jeg snakket om dette, så jeg tårer sprute opp i øynene hennes.

Hun strøk forsiktig over de myke foldene og betrodde henne at faren hennes var født i Hanoi, og at barndommen hans var knyttet til villaen i Lien Tri-gaten. Tidlig våknet han til revolusjonen, forlot hovedstaden for å bli med i Viet Bac Youth Propaganda Volunteers, og deretter gikk han inn i hæren. På grunn av talentet hans for å male bestemte overordnede seg for å sende ham for å jobbe i Folkehærens avis.

Kunstneren Nguyen Bich var en av de ansatte som jobbet direkte med 33 spesialutgaver, utgitt rett ved Dien Bien Phu-fronten i 1954. Frontlinjeredaksjonen til Folkehærens avis lå nær det brennende Dien Bien Phu-bassenget. De livlige artiklene og mange lysende eksemplene ble raskt spredt, hete nyheter ble oppdatert, og illustrasjoner og propagandaplakater tegnet rett ved fronten styrket ytterligere troppene våre til å bekjempe fienden. Hvert nummer av avisen som nådde soldatene luktet ikke bare blekk, men også krutt, blod og skyttergravsjord.

Verket «Møte» av kunstneren Mai Van Hien.

Hun husket at hver gang faren hennes skulle fortelle en krigshistorie, løp søstrene hennes bort til ham, en som klemte halsen hans, en som klamret seg til skulderen hans, en som falt i armene hans. I barndommens verden var bildet av Dien Bien-soldatene ikke annerledes enn dagens ungdoms «superhelter». Da hun vokste opp og gikk på skole, lærte hun mer om vanskelighetene, ofrene og tapene til kameratene sine, noe han ikke hadde hatt tid til å fortelle henne om. Jo mer hun tenkte på det, desto mer elsket hun faren sin.

Plutselig husket hun noe. Fru Trinh fortalte at da faren hennes fortsatt levde, kom maleren Mai Van Hien noen ganger på sykkel på besøk. De var ikke bare journalistkollegaer, de to mennene var også medforfattere av Dien Bien Phu-soldatmerket. Til tross for sin høye alder forble vennskapet og kameratskapet deres intakt og uendret. Jeg vet ikke hva de snakket om, men hver gang de møttes, smilte de lykkelig som om det var Tet.

Maleren Mai Van Hien er kjent for sin intelligens, brede kunnskap, omgjengelighet og humoristiske sans. Når han kom til hæren, spurte han alltid vennlig, oppmuntret og skapte en nær og komfortabel atmosfære. Hver gang han fortalte vitser, ble de unge soldatene fascinert og fniste. Siden han var nært knyttet til hæren, malte han bare om soldater hele sitt kunstneriske liv.

Fru Mai Thi Ngoc Oanh (datter av maleren Mai Van Hien) husker at da hun var ung, lå huset hennes i leilighetskomplekset på adressen 65 Nguyen Thai Hoc (et område reservert for familier med kjente kunstnere). Hver gang hun så onklene og tantene sine fra kunstverdenen komme på besøk, vandret hun rundt i stuen for å lytte til de voksnes historier. Alle drakk te, diskuterte litteratur, poesi, musikk, maling og fortalte morsomme historier, vitser ... alt var interessant, og hun ble umiddelbart trollbundet.

Uansett hva han maler, innlemmer kunstneren Mai Van Hien alltid ideen, historiens sjel, uttrykt i verkene sine. For eksempel handler maleriet «Møte» om en Dien Bien-soldat og en kvinnelig sivilarbeider. De vokste opp på samme landsbygda. Den dagen han vervet seg til hæren, fortsatte nabojenta å se på ham. Da hun vokste opp, meldte jenta seg frivillig til å bli med i den sivile arbeidergruppen og bar mat for å støtte frontlinjen. De møttes uventet igjen i fjellene og skogene i Dien Bien Phu. Ved hjelp av pigmenter lykkes forfatteren med å uttrykke settingen og rommet, og fremheve karakterenes sterke, kraftfulle skjønnhet og følelser.

«Møte» lyktes med temaet om militær-sivile forhold, og nådde standardene for sosialistisk realisme, noe som inspirerte unge kunstnere til å fortsette å utnytte dette temaet. Verket vant førstepremien på den nasjonale kunstutstillingen i 1954 og oppbevares for tiden på Vietnams kunstmuseum.

Tilbake til historien om utformingen av Dien Bien Phu-soldatmerket. Etter mange skisser og revisjoner ble kunstnerne Nguyen Bich og Mai Van Hien enige om følgende elementer: Merket må ha fjell og skoger; ha Dien Bien-soldater i angrepsposisjon; ha artilleri og luftvernkanoner; ha ordene «Bestemt på å kjempe og vinne» på militærflagget og ordene «Dien Bien Phu-soldater» rundt det. Formen må være konsis, lett og svært generell.

Designet ble godkjent. Etter frigjøringen av Dien Bien festet den elskede presidenten Ho Chi Minh personlig dette merket på brystet sitt, og ga det til Dien Bien-soldatene med spesielle prestasjoner, noe som bidro til den historiske Dien Bien Phu-seieren.

Takknemlighetens veier

Kontaktet herr Duong Huong Nam (sønn av maleren Duong Huong Minh) da han nettopp hadde kommet tilbake til Hanoi fra Dien Bien. I glede og stolthet delte han mange minner fra denne spesielle turen, fra den hengivne befolkningen i nordvest til den ekstremt entusiastiske, omtenksomme og varme velkomsten fra organiseringskomiteen. Herr Nam sa at han følte at han hadde returnert til sitt andre hjemland, hvor hans fedres generasjoner hadde kjempet og viet seg, og nå vendte de tilbake til sine kamerater på sin egen måte.

Verket «Pulling cannons at Dien Bien Phu» av kunstneren Duong Huong Minh.

Maleren Duong Huong Minh, hvis egentlige navn er Nguyen Van Tiep, var en patriotisk intellektuell, utdannet ved Indochina College of Fine Arts (nå Vietnam University of Fine Arts). Etter suksessen til augustrevolusjonen endret han navn til Duong Huong Minh (mot lyset), og lovet å følge partiet og tjene revolusjonen resten av livet.

Han returnerte til arbeidet i Folkehærens avis på riktig tidspunkt, da hele landet strevde etter å studere, konkurrere i arbeidskraft, produksjon og oppnå mange prestasjoner for å feire Dien Bien Phu-seieren. Denne følelsen ga ham en veldig sterk energikilde. Resultatet ble lakkmaleriet «Pulling the cannon at Dien Bien Phu», etterfulgt av verket «Pushing the cannon» om helten To Vinh Dien.

Selv om han var flink i yrket sitt, var han fortsatt ydmyk i lærdommen, og opprettholdt alltid en ren og enkel livsstil. I de vanskelige tidene i landet var han selv ikke velstående, men hver gang den tradisjonelle Tet-høytiden kom, spurte han ofte naboene sine hvordan de hadde forberedt seg til Tet, om de manglet noe, og hvis de ikke manglet det, var han klar til å ta frem lommeboken sin og ta ut de siste myntene for å hjelpe dem med å forberede seg til Tet, og betale dem tilbake senere når han hadde nok.

Hvert verk av den gamle maleren er rettet mot verdiene sannhet, godhet og skjønnhet. For eksempel er det å gi sønnen hans navnet Duong Huong Nam en påminnelse om Sørstatene som den gang ble trampet ned av fienden, og bekrefter troen på en lys fremtid, et gjenforent land.

Den kjærligheten var standhaftig, fullstendig og trofast gjennom hele livet. I det gamle huset sov han på sengen, mens Nam og kona lå på en matte på gulvet. En natt vekket han sønnen sin og sa til ham: «Nam, i morgen kommer kameratene fra sørøstregionen på besøk, du må ønske dem velkommen. Husk at du er fra hovedstaden, du må være høflig og oppriktig. Velg den beste pho-restauranten i Hanoi for å invitere gjester», fortalte Nam gråtende.

Jeg ble målløs da jeg hørte den rørende historien ovenfor og husket bildet av fru Nguyen Thi Hong Trinh. Før jeg dro, så jeg henne kjærtegne det slitte stoffet i fallskjermteppet. Etter å ha tenkt seg om en stund bestemte hun seg for å donere suveniren til Dien Bien provinsmuseum. Jeg forstår at det må ha vært veldig vanskelig for henne å ta den avgjørelsen. Fordi teppet er det eneste bildet, varmen og suveniren som blir igjen etter hver flytting. Bare da jeg sa det, hørte jeg stemmen hennes bli kvalt.

I motsetning til tidligere telefonsamtaler, avtalte ikke Mai Thi Ngoc Oanh denne gangen en avtale på kontoret på Tran Hung Dao 51, hvor hun er fast visepresident i Vietnam Fine Arts Association, men avtalte en avtale i sitt private hjem i leilighetskomplekset på Nguyen Thai Hoc 65, hvor bildet av hennes elskede far ofte venter på at sønnen skal komme tilbake. Hun mottok gaven fra Folkehærens avis til familien sin i anledning 75-årsjubileet for avisens første utgave – den tradisjonelle dagen for avisen (20. oktober 1950 / 20. oktober 2025), plasserte den forsiktig på farens alter, tente en røkelsespinne og foldet hendene respektfullt.

På vei tilbake til kontoret forestiller jeg meg alltid den travle skjønnheten i Dien Bien Phu-distriktet, det kulturelle og politiske sentrum i Dien Bien-provinsen, hvor det finnes gater som heter Mai Van Hien, Nguyen Bich og Duong Huong Minh som renner som blodårene i enhver persons kropp. Et sted er det raslingen av høstblader, og det er også lyden av musikk. Bildet av en soldat iført garnisonsskjorte og nettinghatt med en grasiøs thailandsk jente i en com-kjole. De holder hender tett og danser sammen, skrittene deres suser til musikken, det er også sang og latter som blander seg, sprer seg, nynner og svever til fedrelandets melodi.

    Kilde: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/noi-nghia-tinh-lan-toa-878066