Noong Nhai reiser seg fra smerten

Leksjon 1: Det var en «My Lai» midt i Dien Bien Phu

Statuen av en thailandsk kvinne som holder barnet sitt, som døde av fiendens bomber, i enorme smerter, ved Noong Nhai konsentrasjonsleir-relikvien, Thanh Xuong kommune, Dien Bien-distriktet (også kjent under det kjente navnet «Noong Nhai-hat»), er en påminnelse for alltid om inntrengernes forbrytelser. Slik at fremtidige generasjoner alltid vil verdsette verdien av fred og nasjonal uavhengighet ...

Herr Lo Van Hac – et vitne til Noong Nhai-bombemassakren 25. april 1954, minnes vonde minner.

Fienden okkuperte og tvang folket ut i elendighet.

I Nordvest-kampanjen i 1952 ble Lai Chau (inkludert Lai Chau og Dien Bien i dag) frigjort. Folket i provinsens etniske grupper hadde levd under det nye regimet i bare ett år, da franske tropper hoppet ned med fallskjerm 20. november 1953 for å okkupere Dien Bien Phu. På den tiden var Lo Van Hac fra landsbyen Noong Nhai 14 år gammel, forvirret og redd av det merkelige synet – dusinvis av fly som lagde høye lyder, og en folkemengde fremmede som hoppet «fra himmelen» inn i landsbyen.

Herr Hac fortalte: «Den dagen var ikke foreldrene mine hjemme da de dro på jobb. Jeg så himmelen fylt med folk som hoppet ned fra fallskjermer, men jeg visste ikke hva som skjedde. Jeg hørte rop fra franske soldater, franske soldater. Jeg var så redd at jeg ikke visste hva jeg skulle gjøre. I det øyeblikket bar jeg raskt en av mine yngre søsken på ryggen, holdt den andre i hånden, løp opp trappen, lukket alle dørene og gjemte meg inne.»

Den dagen tok 60 Dakota-fly av i grupper, i en 10 km lang linje, og slapp nesten 3000 fallskjermjegere ned i Muong Thanh-bassenget, der de okkuperte Dien Bien Phu. I løpet av bare 10 dager slapp franskmennene tusenvis av fallskjermer med alle slags våpen og kjøretøy, og forsynte Dien Bien Phu-slagmarken. De rev også skamløst hus, plyndret og drepte mennesker. Mange lokale ble skremt og flyktet til Laos, noen flyktet til våre frigjorte områder, men de fleste av dem var kvinner, barn og eldre, som ble drevet av den franske hæren inn i fire konsentrasjonsleirer, under nøye oppsyn av militære poster. Blant annet: Noong Bua konsentrasjonsleir, Pa Luong-leir, Co My-leir og Noong Nhai-leir.

Noong Nhai konsentrasjonsleir inkluderte folk fra kommunene Thanh Xuong, Thanh An, Noong Het, Sam Mun og Noong Luong, og ble administrert av Hong Cum stasjon. Leiren strakte seg fra landsbyen Pom La til landsbyen Noong Nhai, Thanh Xuong kommune, Dien Bien-distriktet i dag. Hele leiren dekket et område på under 10 hektar og hadde over 3000 innbyggere. Folkets innkvartering var i bambushytter, tekket med strå, trange og uhygieniske.

Derfor led folket, og manglet mat, klær og medisiner. Her levde ikke bare folket i mangel, de ble isolert fra Viet Minh-troppene og ble kanonføde for de franske soldatene, men de måtte også utføre hardt arbeid. Menn og tenåringer ble tvunget av franskmennene til å rive hus, hogge ned trær, bygge skyttergraver og fort. Kvinner ble tvunget til å tjene og underholde de franske soldatene. Livet var elendig, spredt og hjelpeløst. Men smertens klimaks var ettermiddagen 25. april 1954, da hundrevis av mennesker i Noong Nhai konsentrasjonsleir ble bombet og massakrert av franskmennene, mødre mistet barna sine, barnebarn mistet bestemødrene sine ... det var hus uten overlevende ...

Relikvien fra Noong Nhai konsentrasjonsleir minner oss om de uskyldige menneskene som døde under franske bomber.

Den smertefulle ettermiddagen

Da Dien Bien Phu-kampanjen gikk inn i den andre fasen av hærens angrep, ble den franske festningen Dien Bien Phu omringet, og faren for å bli ødelagt var nær. I sin desperasjon ble inntrengerne enda mer umenneskelige.

Tidlig ettermiddag den 25. april 1954 var folk i Noong Nhai konsentrasjonsleir til stede for å ta farvel med en uheldig slektning. Fire franske fly kom inn fra sør, siktet plutselig mot folkemengden og slapp dødelige bomber og napalmbomber.

«Jeg hørte en rekke rumlende lyder, deretter tykk røyk, og jeg kunne ikke se noe rundt meg. Da jeg så klart, var det så mange døde mennesker, noen brannskadet, noen vred seg i smerte. På den tiden var de overlevende redde og krympet seg, mens andre løp rundt og lette etter slektningene sine. Heldigvis svømte min yngre bror i den nærliggende Nam Rom-elven på den tiden og ble bare skadet i beinet, og onkelen min ble skadet i skulderen», fortalte Lo Van Hac.

I boken Dien Bien Phu Historical and Cultural Relics of the Dien Bien Phu Historical Victory Museum, utgitt i 2014, finnes det også et sitat fra minnet til Mr. Lo Van Puon – den tidligere sekretæren for Lai Chau Provincial Party Committee (nå Dien Bien), som var heldig som unnslapp døden i bombingen den dagen. Han sa: «På den tiden hørte vi en rekke øredøvende eksplosjoner. Vi løp bort og så Lo Thi Panh, kroppen hennes dekket av sår, klærne hennes gjennomvåt av blod, vride seg midt i et bombekrater. Brann raste rundt, og svart røyk fra bombene dekket hele konsentrasjonsleiren. De overlevende løp i kaos. Lik lå overalt, mange av dem var brent til det ugjenkjennelige av napalmbomber. Det var ikke før sent på kvelden at folk turte å komme ut for å rydde opp og begrave de døde...»

Statuen av en thailandsk mor som holder babyen sin som døde av bomber i enorme smerter, er symbolet på minnesmerket.

Ifølge statistikk drepte massakren utført av franske fly 444 mennesker, hovedsakelig eldre, kvinner og barn. Mange familier hadde ingen overlevende, hundrevis av mennesker ble skadet, og mange ble uføre for livet. Denne umenneskelige handlingen økte fiendehatet mot vår hær og vårt folk, og ga dem styrke og besluttsomhet til å drive ut kolonialistene med en rungende seier på ettermiddagen 7. mai 1954, mindre enn to uker senere.

På grunn av disse tapene, da minnesmerket som viser bevis på massakren ble bygget, ble det kalt «Noong Nhai Hatred». Prosjektet ble innviet i 1964, men i 1965 ble det ødelagt av amerikanske bombefly. I 1984 ble minnesmerket gjenoppbygd midt i landsbyområdet Noong Nhai i Thanh Xuong kommune.

70 år har gått, og krigsårene i Noong Nhai er fortsatt smertefulle, men folket sier til seg selv at de må legge sorgen til side, fokusere på å stabilisere livene sine og utvikle økonomien. Landsbyene i Thanh Xuong kommune blir stadig mer velstående, solide hus bygges, folks nye liv blir velstående igjen, og det dannes et nytt byområde på det historiske landet.

Leksjon 2: Legg smerten til side, «dyrk blomster» for å ønske den nye dagen velkommen

Kilde