Et halvt liv med motgang, et liv med kjærlighet

Kjærlighet - Selvbiografien til en lærer uten podium, Le Duy Niem, er skrevet av to forfattere: Le Duy Niem og Quach Trong Tra, hans elev, som for tiden er frilansforfatter. Verket ble skrevet av Quach Trong Tra med lærerens tillatelse som en måte å betale tilbake takknemlighetsgjelden for å ha fulgt ham i flere tiår. Etter mange revisjoner og arrangementer av ideer ble verket endelig fullført, og avslørte for leserne portrettet av en landsbylærer som elsket å "banke på barns hoder", midt i et bilde av mange endringer i landets historie før og etter 1975.

La thuong – Selvbiografien til læreren uten podium, Le Duy Niem, ble utgitt i anledning den vietnamesiske lærerdagen, 20. november.

VIETNAMESISK KVINNEFORLAG

Livet til en landsbylærer fortelles konsekvent gjennom historien, uten å velge å falle inn i en bestemt periode, for å se prosessen med å «standardisere» en lærer – en person, og gjennom det også se hvordan det å «korrigere seg selv» for å «korrigere andre» foregår kontinuerlig i en lærers sinn.

Lille Le Duy Niem ble født i Quang Tri , et land der «sanden flyr inn i munnen», i en familie med mange generasjoner, og omgitt av fattigdom under krigstid, men vokste opp i foreldrenes kjærlighet. I de første dusin sidene av La Thuong er leserne vitne til en gutt som er uskyldig og bekymringsløs, noen ganger synes synd på seg selv fordi han må være borte fra foreldrene sine, og noen ganger nesten mangler kjærlighet fra faren sin, men det er absolutt ingen klage over omstendighetene hans, eller mangel på mot ...

Når folk begynner å mimre, virker det som om de begynner å bli gamle ... Jeg har vært gammel en god stund. Fordi en god stund har jeg innsett at jeg begynner å tankeløst plukke opp minnene jeg ved et uhell eller med vilje har spredt underveis ... Denne selvbiografien er som en gave jeg belønner meg selv med, slik at jeg fullt ut kan vende tilbake til minnene fylt med kjærlighet til mennesker og landet der jeg ble født, vokste opp, deretter modnet og smakte livets søte og bitre smaker ...

Le Duy Niem

Den unge mannen Le Duy Niem vokste opp i en tid da utdanning «ennå ikke hadde standardisert en lærer», og ble landsbylærer. Etter mange vanskeligheter måtte han drive om og bo, undervise i Minh Hai-provinsen (nå Bac Lieu og Ca Mau), og deretter drev han til Saigon. Livet ble kastet rundt mange ganger, men læreren smilte alltid. Smilet hans var mer eller mindre behersket, mer modent, uskyld ga vei for modenhet, og på den tiden kokte «yrkets ild» i ham enda mer ...

Le Duy Niem dekket ikke sine 60 år lange livserindringer i en hvisking, selv om han betrodde seg at han var «gammel». Forfatteren skrev: «Når du begynner å mimre, virker det som om du begynner å bli gammel ... Jeg har vært gammel en god stund. Fordi en god stund innså jeg at jeg begynte å fraværende plukke opp minnene jeg ved et uhell eller med vilje hadde spredt underveis ... Denne selvbiografien er som en gave jeg gir meg selv for å kunne vende tilbake til minnene fylt med kjærlighet til mennesker og landet der jeg ble født, vokste opp, deretter modnet og smakte livets søte og bitre smaker ...». Han skrev verket med mange stemmer, noen ganger tankefulle, noen ganger ungdommelige, noen ganger varme.

Men selv om han innrømmet at han hadde «nådd slutten av sine seksti år», var gammel og trodde at arbeidet hans var fullført, var Le Duy Niem fortsatt veldig «ung»! Hvordan kunne han ikke være ung når, etter så mange stormer i livet, gjennom mange oppturer og nedturer og én gang måtte forlate landet sitt, hans kjære, hans «barn» i dag fortsatt er fulle, hans lille hus i forstaden til Thu Duc runger fortsatt av latter. Hvordan kunne han ikke være ung når, som lærer i 60-årene, elevene hans fortsatt kjærlig kaller ham: «Ma Niem!». Elevene hans kalte ham også ved mange navn som far, pappa, lærer, men kanskje ordet lærer er sjeldnere. Han betrodde en gang at han «lengtet» etter å bli kalt lærer av elevene sine, men problemet var at barna ikke bare betraktet ham som en lærer, men mer enn det, de betraktet ham som en erstatning for foreldrene sine, som kom inn i og pleiet livene deres.

Bokomslag : La Thuong – Selvbiografi om en lærer uten podium Le Duy Niem

VIETNAMESISK KVINNEFORLAG

Som Che Lan Vien en gang skrev: «Når vi er her, er det bare et sted å bo/ Når vi drar, har landet blitt vår sjel...». 10A Bac Lieu-spesialiseringsstudentene fra skoleåret 1993-1994 besøker ham fortsatt i hans «lille hus i forstedene». Studenter fra hele verden, hvorav mange nå har blitt berømte, noen er ingeniører, forfattere, forretningsmenn... kommer fortsatt tilbake for å kjærlig kalle ham «lærer». Eller som en venn som bodde i Bac Lieu i flere tiår, men senere flyttet til Saigon for å bo, var fortsatt til stede den dagen han lanserte boken sin! For ikke å nevne studenten hans – hans medforfatter – som også har fulgt ham i flere tiår.

Hvorfor beholder studentene fortsatt høflighet og hengivenhet overfor ham etter så lang tid?

Fordi han i løpet av sin reise på flere tiår med å forsøke å holde seg til dette yrket, har oppfylt sin plikt overfor livet. Alt gullet og sølvet han ga til livet har nå blitt gitt tilbake til ham, slik forfatteren Nguyen Thi Ngoc Hai kommenterte verket.

Og også fordi lidenskapen for yrket hos lærer Niem ble tent fra han var veldig ung. Å elske yrket utviklet seg til å elske mennesker uten å innse det. Bare det å se portrettet av Le Duy Niem i begynnelsen av boken har fortsatt mye uskyld og instinkt, men jo lenger ut i boken, desto dypere gjennomsyret er filosofien hans om å «dyrke mennesker». Og denne kjærligheten til mennesker gjør at han har forskjellige måter å «undervise» på, måten å håndtere kommunikasjon på er også «ulikt alle andre»... Lærer Niems filosofi er «å lære som å leke, å lære som å leve», å lære barn bevisst, proaktivt for å bli en selvbevisst, ansvarlig person senere. Og han tilpasser seg og underviser avhengig av situasjonen, uten å sette alle barna inn i en bestemt modell. Denne fleksibiliteten og «tidspunktligheten» er både enkel og vanskelig, og på sin egen måte har han undervist mange generasjoner av elever.

Så uansett hvor han dro, fulgte hans «store familie» ham fortsatt. Kjærligheten hans ble smittsom, et usynlig lim som bandt alle sammen.

Folk sier ofte at det å ha en god lærer er en stor velsignelse. Å ha en god venn er en stor velsignelse. Jeg føler at min formue er full av velvilje. Jeg har hatt edle lærere, nære venner og dyp hengivenhet fra elever i generasjoner. Det finnes ikke noe bedre enn det. Så når jeg møter tider med forvirring og uro, ser jeg tydelig den oppriktige hengivenheten fra lærere, venner, kolleger og elever for meg, og jeg føler plutselig full tro på livet. Jeg føler meg standhaftig i å holde hjertet mitt trofast. Selv om hjertet til tider er svakt og ikke kan bære livet mitt!

Le Duy Niem

Mange gamle og nye elever og kolleger kom for å feire med lærer Le Duy Niem på boklanseringen i slutten av november.

«Kom tilbake og ordne opp ...» Livet til den milde, ærlige læreren Le Duy Niem, som hadde ordnet opp i flere tiår, har nå midlertidig roet seg ned. Hver dag reiser han fortsatt frem og tilbake mellom hjemmet og skolen. Av og til drar han tilbake for å besøke sin «andre hjemby» Bac Lieu, for å møte noen av sine gamle elever, som han nå anser som sine fortrolige, sine brødre ...

I La thuongs siste ord konkluderte læreren i en ettertenksom tone: «Nå har læreren fullført en livssyklus på 60 år i svart og hvitt. 10A-elevene har gått gjennom nesten 3/4 av et liv med glede og sorg hver dag. Møter fortsatt hverandre. Har fortsatt hverandre. Ser fortsatt mange ting i hverandre som gjør livet mer interessant og meningsfullt. [...] Folk sier ofte at det å ha en god lærer er å motta stor vennlighet. Å ha en god venn er å motta stor vennlighet. Jeg føler at min formue er full av vennlighet. Å ha edle lærere, sjelevenner og kjærligheten til elever i generasjoner. Det finnes ikke noe bedre. Så når jeg møter forvirring og uro, og tydelig ser lærernes, vennenes, kollegenes og elevenes oppriktighet for meg, føler jeg plutselig full tro på livet. Jeg føler at jeg holder standhaftig fast i hjertet mitt. Selv om hjertet til tider er svakt og ikke kan bære livet mitt! ...»

Som en kollega kommenterte under boklanseringen hans, skaper ikke én svale en kilde, men det stemmer ikke for Le Duy Niem, for uansett hvor han går, er kjærligheten alltid til stede, han skaper sin egen kilde. Le Duy Niem gjør alle glade, og han selv er glad. Fordi det er enkelt: alt du trenger er kjærlighet, så enkelt! Du trenger ikke en grunn til å elske eller noe å elske.

Kildekobling: https://thanhnien.vn/la-thuong-nua-doi-lan-dan-ca-doi-thuong-185231201003110533.htm