Omfang og emner for besparelser i ordinære utgiftsanslag for 2025

(Chinhphu.vn) - Regjeringen utstedte resolusjon nr. 173/NQ-CP datert 13. juni 2025 om omfanget og temaene for besparelser i ordinære utgiftsanslag for 2025.

Anslag på ordinære utgifter for 2025.

Resolusjonen slår tydelig fast at 10 % av de vanlige statsbudsjettutgiftene skal spares; fratrukne gebyrinntekter skal beholdes, inntekter fra offentlige tjenester og andre inntekter skal beholdes i henhold til ordningen som ble fastsatt i begynnelsen av 2025 for at vanlige utgifter for budsjettenheter underlagt departementer, sentrale etater og folkekomiteer i provinser og sentralt styrte byer skal øke sammenlignet med anslaget som ble fastsatt i begynnelsen av 2024, etter å ha ekskludert økningen i noe innhold som ikke implementerer besparelser.

Samtidig spares 10 % av de vanlige statsbudsjettutgiftene; fratrukket gebyrinntekter, tilbakeholdte inntekter, karriereinntekter og andre inntekter tilbakeholdt i henhold til regimet som ble tildelt ved årets begynnelse for vanlige utgifter for budsjettenheter under departementer, sentrale etater, folkekomiteer i provinser og sentralt styrte byer i de siste 7 månedene av 2025 etter å ha ekskludert noe innhold som ikke implementerer besparelser og beløpet som har implementert besparelser ovenfor.

Regjeringen ber lederne for budsjettanvendende enheter om å fastsette besparelsesbeløpet i henhold til denne resolusjonen og sende den til det overordnede forvaltningsorganet for gjennomgang og sammenfatning.

Ministre, ledere for sentrale etater og formenn for folkekomiteer på alle nivåer bestemmer mengden besparelser for sine tilknyttede etater og enheter, spesifisert per utgiftsområde, og sender det til statskassen for utgiftskontroll.

Folkekomiteene i provinser og sentralstyrte byer skal legge frem for sentralbudsjettet beløpet for besparelser fra vanlige statsbudsjettutgifter og fratrukket gebyrinntekter.

Administrere sparing

Sparingene forvaltes slik:

- Departementer, sentrale etater, folkekomiteer i provinser og sentralstyrte byer skal sammenstille og rapportere om besparelser til Finansdepartementet før 30. juni 2025 for å sammenstille besparelsene på vanlige statsbudsjettutgifter for departementer, sentrale etater (unntatt Forsvarsdepartementet og Departementet for offentlig sikkerhet ) og lokaliteter, og rapportere til regjeringen for rapportering til kompetente myndigheter for vurdering og avgjørelse.

- Besparelsene i administrasjonskostnadene til Vietnams trygdefond betales inn i de respektive trygdefondene, arbeidsledighetstrygdefondene og helseforsikringsfondene . Besparelsene til Vietnams generelle arbeidstakerforbund fra 2 % av fagforeningsavgiftsinntektene som overføres til det påfølgende året, brukes i henhold til forskriftene. For engangsbudsjettet til Vietnams statsbank, i henhold til bestemmelsene i statsministerens beslutning nr. 07/2013/QD-TTg datert 24. januar 2013 om det økonomiske regimet til Vietnams statsbank, implementeres besparelser ved utvikling av engangsbudsjettplanen for 2025.

- For besparelsene fra gebyrinntektene som trekkes fra og blir igjen i henhold til bestemmelsene i gebyrloven: Basert på styringsorganets besparelsesbeslutning skal etatene og enhetene betale besparelsene inn i statsbudsjettet. Dersom inntektene innen utgangen av regnskapsåret svinger i forhold til anslaget som ble tildelt ved årets begynnelse, skal lederen for etaten eller enheten være ansvarlig for å rapportere til det overordnede forvaltningsorganet for å avgjøre om besparelsene skal justeres.

- Angående besparelser fra karriereinntekter og andre tilbakeholdte inntekter: Basert på styringsorganets besparelsesbeslutning skal etater og enheter sette av midler til enhetens karriereutviklingsfond for å øke investeringene i karriereutvikling. Dersom inntektene innen utgangen av regnskapsåret svinger i forhold til anslaget som ble tildelt ved årets begynnelse, skal lederen for etaten eller enheten være ansvarlig for å rapportere til overordnet ledelse for å avgjøre om besparelsesbudsjettet skal justeres.

Regjeringen ga finansministeren, som er bemyndiget av statsministeren, på vegne av regjeringen, i oppdrag å legge frem følgende innhold for nasjonalforsamlingen, som skal inkluderes i resolusjonen fra den 9. sesjonen i den 15. nasjonalforsamlingen: «Spar ytterligere 10 % av de ordinære utgiftene i de siste 7 månedene av 2025 for å supplere investeringene i jernbanelinjen Lao Cai - Hanoi - Hai Phong; gi regjeringen i oppdrag å organisere gjennomføringen og rapportere til nasjonalforsamlingen på den nærmeste sesjonen».

INNHOLD SOM IKKE GIR BESPARELSER

1. Lønnsutgifter, av lønnsmessig art og utgifter til personer:

a) Besparelsene på 10 % for lønnsreform i 2025-budsjettet er tildelt av kompetente myndigheter i henhold til forskriftene;

b) Lønnsutgifter, av lønnsmessig art og utgifter til personell, bonusutgifter i henhold til regjeringsdekret nr. 73/2024/ND-CP datert 30. juni 2024 som fastsetter grunnlønnsnivåer og bonusordninger for kadrer, embetsmenn, offentlig ansatte og væpnede styrker;

c) Midler til implementering av trygdepolitikk bestemt av kompetente myndigheter; personalutgifter i henhold til ordningen (inkludert: budsjett for effektivisering av personale; stipend, ordninger og retningslinjer for studenter; støtte til intellektuelle i vanskeligheter; matutgifter, bonuser i henhold til fastsatte ordninger, honorarer for ansettelse av eksperter, lønn og andre personalutgifter; lønn og personalutgifter for statistiske undersøkelser, implementering av politikk for skogvern og -utvikling; spesifikke godtgjørelser for hver sektor, både i kontanter og naturalier; midler til fritak og reduksjon av skolepenger i henhold til fastsatte ordninger; royaltyfond, litterære og kunstneriske priser...);

2. Utgifter i henhold til internasjonale forpliktelser: Utgifter fra utenlandske kapitalkilder; motpartsmidler til å gjennomføre ODA-prosjekter; årlige gebyrbetalinger; kostnader for implementering av forliksavtaler, dommer og avgjørelser fra internasjonal voldgift.

3. Finansiering for utførelse av oppgaver fullført før datoen regjeringen utstedte denne resolusjonen; finansiering for utførelse av anskaffelses- og reparasjonsoppgaver, og anbudspakker som det ble utstedt anbudsdokumenter for før datoen regjeringen utstedte denne resolusjonen for, og som fortsatt ble implementert i 2025 .

4. Finansieringen av gjennomføring av visse viktige, spesifikke politiske og faglige oppgaver vil ikke bli redusert:

a) Budsjett for nasjonalforsamlingens møter, aktiviteter i nasjonalforsamlingens stående komité og nasjonalforsamlingens delegasjoner; budsjett for propaganda og pressearbeid i forbindelse med nasjonalforsamlingens aktiviteter; budsjett for å støtte utviklingen av lover og forordninger; budsjett for å støtte religiøse organisasjoner, dignitærer og religiøse tjenestemenn i Vietnam; budsjett for produksjon av belønningsobjekter; budsjett for folkerådsmøter, aktiviteter i folkeråd på alle nivåer; budsjett for organisering av partikongresser på alle nivåer.

b) Driftsutgifter for vietnamesiske representasjonsorganer i utlandet og andre vietnamesiske etater i utlandet; annen nasjonal diplomatisk virksomhet i regi av Utenriksdepartementet; utgifter til å støtte og beskytte vietnamesiske borgere og juridiske enheter i utlandet; utgifter til å utføre utenriksoppgaver for ledere av partiet, staten, nasjonalforsamlingen og regjeringen;

c) Finansiering av opplæring av utenlandske studenter i Vietnam og opplæring av vietnamesiske studenter i utlandet i henhold til avtalen; finansiering av gjennomføring av opplærings- og utviklingsprosjekter i utlandet i henhold til prosjekter godkjent av statsministeren; finansiering av opplæring og utvikling av tjenestemenn og embetsmenn;

d) Finansiering for gjennomføring av nasjonale oppgaver innen vitenskap, teknologi, innovasjon og digital transformasjon for å implementere resolusjon nr. 57-NQ/TW datert 22. desember 2024 fra Politbyrået om gjennombrudd innen vitenskap, teknologi, innovasjon og nasjonal digital transformasjonsutvikling og resolusjon nr. 193/2025/QH15 fra Nasjonalforsamlingen om pilotering av en rekke spesielle mekanismer og retningslinjer for å skape gjennombrudd innen vitenskap, teknologi, innovasjon og nasjonal digital transformasjonsutvikling, og finansiering for gjennomføring av vitenskapelige og tekniske samarbeidsoppgaver med en rekke land i henhold til avtalen eller protokollen.

d) Finansiering av aktiviteter knyttet til forebyggende medisin (epidemiforebygging, infeksjonssykdommer, spesialiserte oppgaver innen forebyggende medisin, grasrothelse, mattrygghet, befolkningsarbeid, oppgaver med innkjøp av vaksiner, testing av legemidler, vann, legemidler osv.); finansiering av aktiviteter knyttet til linjestyring, faglig støtte, overføring av teknikker, rotering av profesjonelt personale fra høyere sykehusnivå for å støtte lavere sykehusnivå for å forbedre kvaliteten på godkjent medisinsk undersøkelse og behandling; finansiering av medisinsk undersøkelse, behandling og pleie for pasienter med psykiske lidelser, spedalskhet og tuberkulose ved medisinske fasiliteter;

e) Driftsutgifter for rettsmøter; utgifter til etterforskningsaktiviteter, utøvelse av retten til å påtale og tilsyn med Folkeadvokatens dømmende virksomhet; takseringsutgifter for virksomheten til retts-, inspeksjons- og revisjonsorganer; driftsutgifter til juryen, forskuddsbetaling for tvungen fullbyrdelse av dommer, destruksjon av bevismateriale, namsmannsutgifter; utgifter til å gjennomføre mekling og dialog i henhold til loven om mekling og dialog i retten; utgifter til erstatning for skader; utgifter til implementering av forordning nr. 01/2022/UBTVQH15 om prosedyrer for folkedomstolene for å vurdere og avgjøre om personer fra 12 år til under 18 år skal sendes til tvungne rehabiliteringsfasiliteter; utgifter til implementering av forordning nr. 03/2022/UBTVQH15 om prosedyrer for å vurdere og avgjøre om anvendelse av administrative behandlingstiltak i folkedomstolene; midler til å støtte arbeidet med å møtes for å vurdere betinget tidlig løslatelse av fanger utført av retten i henhold til bestemmelsene i den endrede straffeloven; midler til å støtte fullbyrdelse av dødsdommer;

g) Karrierefinansiering for implementering av nasjonale målprogrammer;

h) Finansiering av kjøp av ris for distribusjon i henhold til statsministerens beslutninger.

Phuong Nhi

Kilde: https://baochinhphu.vn/pham-vi-doi-tuong-tiet-kiem-chi-thuong-xuyen-du-toan-nam-2025-102250613205223472.htm