Oppfølgeren til «Totto-chan ved vinduet» har nettopp blitt utgitt og har solgt mer enn 3000 eksemplarer.

Boken «Totto-chan ved vinduet: Hva som fulgte».

Del 2 av boken med tittelen «Totto-chan ved vinduet: Hva skjedde deretter» av forfatteren Kuroyanagi Tetsuko ble et publiseringsfenomen da den ble trykket på nytt bare tre dager etter den offisielle utgivelsen i Vietnam.

«Totto-chan «Ved vinduet» er en berømt og elsket barnebok over hele verden. Selvbiografien forteller historien om forfatteren Kuroyanagi Tetsukos barndom, med fantastiske minner fra Tomoe Gakuen, en liten skole i Tokyo kjent for sine ukonvensjonelle og inspirerende pedagogiske metoder. Det var denne skolen og disse pedagogiske metodene som bidro til å forme karakteren og personligheten til den lille jenta Tottochan på den tiden.

Boken har overvunnet alle språkbarrierer og blitt et globalt publiseringsfenomen med mer enn 25 millioner eksemplarer som har nådd leserne.

I 2011 ble boken utgitt for første gang. introdusere til vietnamesiske lesere gjennom den første offisielle oversettelsen fra japansk, forhandlet frem av Nha Nam med den japanske rettighetshaveren, Kodansha Publishing House. Omslaget og illustrasjonene til historien er trykket fra alle originaltegninger av kunstneren Iwasaki Chihiro.

I 2024 ble boken tilpasset til karikatur.

42 år senere introduserer forfatteren Kuroyanagi Tetsuko – nå 90 år gammel – oppfølgeren «Totto-chan ved vinduet: Hva som fulgte» for leserne. Boken er både et komplett tillegg, som fortsetter historien som ble latt åpen i forrige del, og berører tyngre temaer, og bringer historien om jentas reise til voksenlivet som en gang berørte millioner av hjerter.

Boken er delt inn i fire deler og fortelles kronologisk. Den første delen, med tittelen «Kald, søvnig og sulten», forteller om hendelsene før luftangrepet i Tokyo, hvor krigen ble stadig tydeligere og påvirket hverdagen til Totto-chans familie.

Oppfølgeren «Evakuering av Totto» finner sted etter bombingen av Tokyo, og forteller historien om Totto-chan og familien hennes som blir evakuert til Aomori-regionen, hvor hun først møter et helt uvant liv.

Den tredje delen «Skjebnens blomst oppfyller» og den siste delen «Totto blir skuespillerinne» begynner i krigens sluttfaser, når Japan går inn i en periode med gjenoppbygging, familier gjenforenes, helt til Totto-chan gradvis vokser opp og finner sin karrierevei midt i enhver voksens kamper.

Boken er fortsatt illustrert av kunstneren Iwasaki Chihiro med vakre, livlige bilder og inkluderer også verdifulle bilder av Totto-chan fra barndommen til voksenlivet, noe som hjelper leserne med å enkelt følge hver historie.

Hvis del én er en sang om frihet og tro hos barn, så er oppfølgeren et vitnesbyrd om den varige vitaliteten i kjærlighet og humanistisk utdanning.

De siste barndomsårene i krig gjenfortelles av forfatteren Kuroyanagi som en blanding av glade og triste minner – uten å dramatisere, men heller ikke skjule hardheten.

I tillegg er «Totto-chan ved vinduet: Hva som fulgte» også et levende bilde av det japanske samfunnet i overgangsperioden, fra de harde krigsårene til den håpefulle gjenoppbyggingsperioden. Gjennom Totto-chans perspektiv vil leserne føle endringene i landet, dets folk, så vel som de sammenflettede tradisjonelle og moderne verdiene, noe som skaper en rik, flerdimensjonal historisk-sosial kontekst.

Så snart nyheten om utgivelsen i Vietnam kom, skapte Totto-chan ved vinduet: Hva skjedde deretter et sjeldent publiseringsfenomen. Antall bestillinger økte dramatisk før boken offisielt ble utgitt, og i løpet av bare de første tre dagene etter utgivelsen var de første 3000 eksemplarene utsolgt over hele landet.

Boken ble umiddelbart trykket på nytt for å møte lesernes behov. Dette beviser at verkets sterke appell ikke bare kommer fra kjærligheten til Totto-chan og forfatteren Kuroyanagi Tetsuko, men også fra den sterke inspirasjonen og de positive verdiene som boken bringer til lesere i alle aldre.

Kuroyanagi Tetsuko ble født i Tokyo i 1933. Hun er en berømt forfatter, skuespillerinne, programleder og innflytelsesrik skikkelse i Japan innen kultur, kunst og samfunn.

I 1984 ble hun utnevnt til goodwill-ambassadør for FNs barnefond (UNICEF), den første asiaten som hadde denne stillingen. Hun har besøkt 39 land, utført veldedige aktiviteter, støttet barn som sliter med sult, krig, sykdom og rettet internasjonal oppmerksomhet mot barn i fattige land.

«Totto-chan ved vinduet» er hennes første verk, skrevet basert på barndomsminnene fra Tomoe skole – stedet som formet Kuroyanagi Tetsukos personlighet, tenkning og ønske om å leve.

Boken, som ble utgitt i 1981, ble en av de mest solgte bøkene gjennom tidene, og solgte 8 millioner eksemplarer i Japan og 25 millioner eksemplarer over hele verden .

Hennes andre bemerkelsesverdige verk inkluderer «Totto's Channel», «Love from Chakku» og «Totto-chan and the Other Totto-chan Children».

Kilde: https://baoquangninh.vn/phan-tiep-theo-cua-totto-chan-ben-cua-so-vua-ra-mat-da-ban-het-hon-3-000-ban-3365971.html