Med 86 sider er «Tet i Truong Sa, mitt hjemland» strukturert som en samling noveller og dikt for barn, med hovedpersonen som 6 år gamle Hat Dua, en «liten borger» født og oppvokst i Truong Sa-øygruppen.

Gjennom den uskyldige og rene stemmen til Hạt Dưa (vannmelonfrø) utfolder boken seg foran øynene til barn på fastlandet, en Tet-høytid midt i bølger og vinder, både kjente og nye, enkle og hellige.

«Tet i Truong Sa, min hjemby» er strukturert som en samling noveller og dikt for barn, med hovedpersonen som en liten jente som heter Hat Dua (vannmelonfrø).

I trenden med barnebøker med temaet Tet (vietnamesisk nyttår) åpner «Tet i Truong Sa, mitt hjemland» et rom for Tet på en avsidesliggende øy med unike oppfatninger av fargene, rytmene og skjønnheten i naturen og menneskene.

Estetisk sett bruker diktsamlingen hovedsakelig hvitt, blått og rosa. Hvitt representerer skyer, sand, koraller og rene morgener; blått representerer havet, himmelen, marineuniformen og den urokkelige troen; og rosa representerer kirsebærblomster, morgensolen og barndommens lunefulle drømmer på bølgene. Disse milde, klare fargene, filtrert av sjøbrisen og vårsolen, skaper en ren, fredelig verden av Tet (vietnamesisk nyttår), svært nær barndommens følsomhet.

Hvert dikt er som en mild bølge, som mykt kjærtegner barns sjeler og deretter sprer seg naturlig.

Versformene på fire og fem ord, konsekvent valgt av poeten Lữ Mai, skaper en fleksibel, leken, klar, lettlest, letthuskelig og lettsyngbar rytme.

Hvert dikt er som en mild bølge som mykt kjærtegner et barns sjel og deretter sprer seg naturlig. Diktenes korte lengde gir rom for klare, stemningsfulle bilder som perfekt matcher et barns observasjonsmessige og oppfattende rytme, samtidig som de opprettholder den nødvendige subtiliteten for en bok rik på poetisk kvalitet.

Teksten og illustrasjonene puster, komposisjonen er luftig, slik at fargene og rytmen i poesien støtter hverandre. Hver side er som et vindu som åpner seg mot det rolige, lyse og forsiktig flytende havet og øyene. Barn kan lese poesien og «spasere gjennom poesien», og nyte Tet-atmosfæren i forkant av bølgene med både syn og følelser.

Diktene i denne samlingen leder leseren gjennom kjente bilder av Tet (vietnamesisk nyttår) som likevel gjenspeiler øyenes ånd: innpakning av banh chung (tradisjonelle riskaker) midt i den salte havbrisen; ferskenblomster som svaier i bølgene ved bryggen; et fat med fem frukter som er forskjellig fra fastlandet, og som inneholder både "ekte og falske" frukter; en særegen nyttårsstang som strekker seg høyt i Trường Sa-solen og -vinden; lykter tent i den tolvte månemåneden; skip som bringer Tet-gaver fra fastlandet til øyene; det livlige røde nasjonalflagget mot den blå himmelen; en Tet-fest ved bølgene, der mennesker og havet samles, men likevel lengter etter de langt borte ...

Tet i Truong Sa, slik det er avbildet i Lu Mais poesi, fremstår enkelt og fredelig.

Tet i Truong Sa, slik det er skildret i Lu Mais poesi, fremstår enkelt, stille og varmt, varmet av kameratskap, familie og urokkelig tro på det elskede hjemlandet.

Det unike med «Tet i Truong Sa, min hjemby» ligger i valget av fortellerperspektiv. Poeten Lu Mai inntar ikke en voksens posisjon for å «forklare» Truong Sa til barn, men inntar i stedet rollen som en 6 år gammel jente ved navn Hat Dua som forteller. Hat Dua forteller om Tet på øya med et barnlig språk: uskyldig, overrasket, noen ganger lunefullt og i mange øyeblikk med gripende følelser. Det er dette som gjør at Truong Sa føles så kjent, som en liten, travel hjemby fylt med latter og nostalgi.

De klare, rene versene formidler et budskap om den vedvarende strømmen av verdier, subtilt forankret av poeten Lữ Mai, perfekt tilpasset barns mottakelige rytme, samtidig som de har nok dybde til å bevege voksne. Kjærlighet til hjemlandet uttrykkes gjennom kjente bilder: det røde flagget som blafrer i sjøbrisen, skipet som frakter våren fra fastlandet til øya, den lille øya som skinner sterkt midt i det store havet ... og gir barn et relaterbart perspektiv: hjemlandet er synlig, gjenkjennelig og dypt forbundet med – det er en integrert del av dagliglivet på de fjerne øyene.

Ved siden av dette vekker det en naturlig følelse av takknemlighet for soldatene i frontlinjene. Diktene plasserer soldatene i konteksten av Tet (vietnamesisk nyttår): å stå vakt ved bølgene, feire nyttårsaften langt hjemmefra, forsvare øya om våren og omgås menneskene. Denne enkle skjønnheten hjelper barn å forstå verdien av fred, og fremmer dermed forståelse og takknemlighet. Innenfor denne samme settingen er varmen fra familiekjærlighet alltid til stede.

Til tross for at Tet (månenyttår) i Truong Sa (Spratlyøyene) ligger langt fra fastlandet, byr det fortsatt på familiegjenforeninger, voksnes omfavnelser og barns latter. Familiene i diktsamlingen er sammenvevd med kjærlighet til hjemlandet og fungerer som et åndelig anker. Gjennom hele samlingen finnes det en følelse av fellesskap, en bevissthet om det blodsbeslektede båndet mellom øyene og fastlandet. Vårreiser til øyene, Tet-gaver som krysser bølgene, nyttårshilsener som bygger bro over geografiske avstander ... alt blandes sammen og skaper en klar følelse av at hver vår på disse fjerne øyene bærer et bilde av hjemlandet.

I denne diktsamlingen er familie sammenflettet med kjærlighet til hjemlandet, og fungerer som en kilde til åndelig støtte.

Poeten Lu Mai delte sine tanker om diktsamlingen og uttrykte følgende: «Jeg skrev denne lille boken med ønsket om å skildre Truong Sa som et elsket sted, med barn, familier, vår og Tet (vietnamesisk nyttår). Når jeg tenker på barn, tror jeg alltid at de oppfatter livet gjennom følelser. Derfor vil deres tro og kjærlighet naturlig spire fra disse små detaljene. Karakteren til den lille jenta, Hat Dua (vannmelonfrø), ble født fra dette ønsket.»

Denne karakteren er også formet av prototypene til barna jeg møtte, snakket med og lekte med i Truong Sa. De vokste opp blant bølger og vind, utrolig uskyldige og rene. Bortsett fra det føler jeg alltid medfølelse for Tet-feiringen (månens nyttår) til soldatene på de avsidesliggende øyene. De «Vokter øya slik at folket kan feire Tet / Står vakt over havet og himmelen slik at fedrelandet kan gå inn i våren», som verset for Tet i forkant av bølgene sier. Jeg håper leserne kan føle: For å ha en givende Tet, finnes det de som i stillhet står vakt midt i våren.»


De klare, rene versene formidler subtilt et budskap om den vedvarende strømmen av verdier, et budskap som er dyktig forankret av poeten Lữ Mai.

Fru Minh Man – kommunikasjonsdirektør hos Thao Nguyen Culture and Communication Co., Ltd., og produksjonsdirektør for diktsamlingsprosjektet «Tet i Truong Sa, mitt hjemland», delte: «Vi håper at denne boken virkelig vil bli en varig åndelig gave til barn, og hjelpe dem å føle at Truong Sa ikke er langt unna, at Tet er vietnamesisk Tet uansett hvor de er, og at det i dagens fred finnes utallige mennesker som i stillhet ofrer og bevarer det.»

Carobooks valgte å eksklusivt utgi dette verket på grunn av dets høye humanistiske, pedagogiske og estetiske verdi, noe som også stemmer overens med selskapets retning om å lage barnepublikasjoner som er rike på dybde og gjenspeiler vietnamesisk identitet.

Poeten Lu Mai, født i 1988, jobber for tiden for Nhan Dan Newspaper og er medlem av Vietnam Writers Association, Vietnam Linguistics Association og Hanoi Writers Association. Hun har publisert over 20 verk som dekker ulike temaer og sjangre. Blant disse har hennes forfatterskap om havet, øyer og nasjonal suverenitet alltid vært et spesielt fokus. Tre av Lu Mais representative verk om Truong Sa (Spratlyøyene) inkluderer: det episke diktet «Crossing the Dawn», essaysamlingen og notatene «I forkant av bølgene» og «Eyes of the Open Sea». Disse verkene skildrer Truong Sa i dens hellige følelse av suverenitet og reflekterer dypt livene til menneskene i forkant av bølgene, deres stille ofre og deres lengsel etter fred .

Med disse verkene har poeten Lu Mai vunnet flere priser: Vietnam Writers Associations pris for litteratur om grense- og øytemaer fra 1975 til i dag; Forsvarsdepartementets pris for litteratur, kunst og journalistikk om temaer knyttet til de væpnede styrker og den revolusjonære krigen for perioden 2020–2025; Sjøforsvarets pris for litteratur, kunst og journalistikk for perioden 2016–2020; og Den generelle politiske avdelingens pris.

    Kilde: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/tet-truong-sa-que-em-bai-hoc-ve-to-quoc-cho-tre-tho-1017044