INFORMASJON- OG KOMMUNIKASJONSDEPARTEMENTET ------- | SOSIALISTISKE REPUBLIKKEN VIETNAM Uavhengighet - Frihet - Lykke --------------- |
Nummer: 22/2016/TT-BTTTT | Hanoi , 19. oktober 2016 |
SIRKULÆR
RETNINGSLINJER FOR FORVALTNING AV UTENLANDSINFORMASJONSAKTIVITETER I PROVINSER OG SENTRALSTYREDE BYER
I henhold til regjeringens dekret nr. 132/2013/ND-CP datert 16. oktober 2013 som fastsetter funksjonene, oppgavene, fullmaktene og den organisatoriske strukturen til Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet; i henhold til regjeringens dekret nr. 72/2015/ND-CP datert 7. september 2015 om forvaltning av utenriksinformasjonsaktiviteter; i henhold til statsministerens beslutning nr. 25/2013/QD-TTg datert 4. mai 2013 om kunngjøring av forskrift om å ytre seg og gi informasjon til pressen; i henhold til forslag fra direktøren for departementet for utenriksinformasjon, utsteder informasjons- og kommunikasjonsministeren et rundskriv som veileder forvaltningen av utenriksinformasjonsaktiviteter i provinser og sentralt styrte byer. Kapittel IGENERELLE BESTEMMELSER
Artikkel 1. Forskriftens omfang Dette rundskrivet gir veiledning om forvaltning og gjennomføring av utenriksinformasjonsaktiviteter i provinser og sentralt drevne byer. Artikkel 2. Anvendelsesområde Dette rundskrivet gjelder for folkekomiteene i provinser og sentralt drevne byer (heretter referert til som folkekomiteer på provinsielt nivå), spesialiserte byråer under folkekomiteene på provinsielt nivå; folkekomiteer i distrikter, byer og byer på provinsielt nivå (heretter referert til som folkekomiteer på distriktsnivå); organisasjoner og enkeltpersoner som deltar i utenriksinformasjonsaktiviteter. Artikkel 3. Innhold i planen for utenriksinformasjonsaktiviteter Folkekomiteen på provinsielt nivå skal basere seg på regjeringens planlegging, programmer og planer; målene og retningslinjene for provinsens eller byens sosioøkonomiske utvikling; og Informasjons- og kommunikasjonsdepartementets veiledende dokumenter om utenriksinformasjonsarbeid for å utvikle langsiktige, mellomlange og årlige arbeidsplaner for utenriksinformasjon, inkludert følgende hovedoppgaver: 1. Utpeke organisasjoner eller enkeltpersoner til å være ansvarlige for gjennomføring av utenriksinformasjonsaktiviteter. 2. Utvikle og kunngjøre juridiske dokumenter, direktivdokumenter og drive utenriksinformasjonsaktiviteter. 3. Organisere opplæring og faglig utvikling for tjenestemenn og undersåtter på avdelingsnivå og høyere nivå som deltar i utenriksinformasjonsaktiviteter årlig, om følgende hovedinnhold: a) Implementering av statlige styringsdokumenter om utenriksinformasjon; b) Metoder og ferdigheter i utenriksinformasjonsarbeid; c) Tale- og informasjonsformidlingsferdigheter for pressen; d) Internasjonal situasjon og utenriksaktiviteter for partiet og staten; e) Internasjonal integrasjonssituasjon i Vietnam, provinser og byer; e) Situasjonen for kampen for å beskytte suvereniteten over hav, øyer og landegrenser; g) Formidle kunnskap, øke bevisstheten om menneskerettigheter; formidle resultater innen sikring av menneskerettigheter i Vietnam, provinser og byer; h) Forholdet mellom Vietnam og land som deler grenser (for provinser med grenser). 4. Utvikle prosjekter, planer og utenriksinformasjonsaktiviteter for å utføre følgende hovedoppgaver: a) Informasjon om partiets retningslinjer og politikk, statens politikk og lover; b) Informasjon om den internasjonale situasjonen og utenriksaktiviteter for partiet og staten, den internasjonale integrasjonssituasjonen i provinsen og byen; c) Fremme provinsens og byens image, turismepotensialet, handelsfremme og provinsens og byens tiltrekningskraft for utenlandske investeringer; d) Gi informasjon om saker knyttet til provinsen og byen som er av interesse for utenlandsk opinion; forklare, avklare og bekjempe falsk informasjon som påvirker provinsens og byens omdømme og image; d) Spre beskyttelsen av suvereniteten til havet, øyene og fedrelandets territoriale grenser; e) Andre oppgaver som provinsen eller byen krever. Artikkel 4. Finansiering av utenriksinformasjonsaktiviteter Finansiering av utenriksinformasjonsaktiviteter i provinser og sentralt styrte byer kommer fra lokale budsjetter og andre lovlig mobiliserte kilder. Årlig, basert på utenriksinformasjonsbehov og oppgaver, skal den provinsielle folkekomiteen fordele lokale budsjetter for gjennomføring i samsvar med gjeldende forskrifter. Kapittel IIUTENLANDSINFORMASJONSAKTIVITETER
Artikkel 5. Tilveiebringelse av informasjon for å fremme provinsens og byens image Informasjon for å fremme provinsens og byens image gis gjennom følgende metoder: 1. Utenriksaktiviteter til den provinsielle folkekomiteen. 2. Portal/nettsted til den provinsielle folkekomiteen, spesialiserte byråer underlagt den provinsielle folkekomiteen; Distriktsfolkekomiteen, på vietnamesisk og fremmedspråk. 3. Datasystem for å fremme provinsens og byens image . 4. Publikasjoner på vietnamesisk og fremmedspråk. 5. Utenriksinformasjonssystem ved internasjonale grenseoverganger via vei, sjø, luft og jernbane. 6. Presseprodukter fra innenlandske massemedier. 7. Produkter fra utenlandske nyhetsbyråer, aviser og medier. 8. Medieprodukter formidlet via internett. 9. Kontakt- og samarbeidsaktiviteter med utenlandske pressebyråer. 10. Kommunikasjonsaktiviteter for større arrangementer som avholdes i provinsen, byen og i utlandet. 11. Andre metoder for utenlandsk informasjonsvirksomhet som foreskrevet i loven. Artikkel 6. Gi informasjon for forklaring og avklaring 1. Informasjon for forklaring og avklaring er dokumenter, materiale, registre og argumenter for å forklare, avklare og bekjempe falsk informasjon som påvirker provinsens eller byens omdømme og image. 2. Den provinsielle folkekomiteen organiserer overvåking og syntese av innenlandsk og utenlandsk presses meninger om situasjonen i provinsen eller byen. Når den provinsielle folkekomiteen oppdager eller mottar falsk informasjon, dokumenter eller rapporter som påvirker provinsens eller byens omdømme og image, er den ansvarlig for å varsle departementet for informasjon og kommunikasjon og relevante etater for å tjene ledelsesarbeidet. 3. Den provinsielle folkekomiteen implementerer proaktivt informasjons- og propagandatiltak for å beskytte og styrke provinsens og byens prestisje og image gjennom følgende former: a) Utstede pressemeldinger for å forklare og avklare falsk informasjon; talspersoner for den provinsielle folkekomiteen, spesialiserte etater underlagt den provinsielle folkekomiteen; distriktsfolkekomiteer, snakker og gir informasjon til pressen i provinsen og byen; b) Sende representanter for ledelsen eller talspersoner for å delta på pressekonferanser organisert av den sentrale propagandaavdelingen i samarbeid med informasjons- og kommunikasjonsdepartementet og Vietnams journalistforening for å gi informasjon for å forklare og avklare til pressebyråer når informasjons- og kommunikasjonsdepartementet ber om det; c) Legge ut forklarende og avklarende informasjon på portalen/nettstedet til den provinsielle folkekomiteen, spesialiserte byråer underlagt den provinsielle folkekomiteen; distriktsfolkekomiteen; medieprodukter fra nyhetsbyråer, aviser og andre medier, på vietnamesisk og fremmedspråk; d) Gi informasjon til nyhetsbyråer og aviser for å forklare, avklare og bekjempe falsk informasjon; e) Organisere formidling av informasjon til styrker som deltar i utenlandske informasjonsaktiviteter og landsmenn i grenseområder, inkludert følgende innhold: Forklaring og avklaring av falsk informasjon; samarbeidende og vennlige forbindelser mellom Vietnam og land som deler grenser. 4. Informasjon som inneholder statshemmeligheter må være i samsvar med lovens bestemmelser om beskyttelse av statshemmeligheter. Artikkel 7. Datasystem for bildefremmende aksjoner i provinser og byer 1. Datasystemet for bildefremmende aksjoner i provinser og byer er et digitalisert datasystem på vietnamesisk og fremmedspråk som introduserer provinsen og byen på ulike felt, og som formidler informasjon til det internasjonale samfunnet og vietnamesiske folk i inn- og utland. 2. Datasystemet for bildefremmende aksjoner i provinser og byer er den offisielle informasjonskilden om provinsen og byen. 3. Datasystemet for bildefremmende aksjoner i provinser og byer er integrert i den nasjonale databasen med utenlandsk informasjon. 4. Spesialiserte byråer under folkekomiteene på provinsnivå; folkekomiteene på distriktsnivå; nyhetsbyråer og aviser i provinsen og byen er ansvarlige for å tilby informasjon og data for å fremme provinsens og byens bilde. Artikkel 8. Støtte og samarbeid med utenlandske nyhetsbyråer, presse, media og reportere Den provinsielle folkekomiteen gir det spesialiserte byrået underlagt den provinsielle folkekomiteen i oppdrag å lede: 1. Utvikle forskrifter i samsvar med gjeldende forskrifter, og skape forutsetninger for at utenlandske nyhetsbyråer, presse, media og reportere kan operere i provinsen og byen. 2. Utvikle en samarbeidsmekanisme med utenlandske nyhetsbyråer, presse, media og reportere for å produsere medieprodukter for å introdusere og fremme provinsens og byens image i massemedier i utlandet. Kapittel IIIFORVALTNING AV UTENLANDSINFORMASJONSAKTIVITETER
Artikkel 9. Ansvar for den provinsielle folkekomiteen 1. Implementere partiets og statens retningslinjer og retningslinjer for utenriksinformasjonsarbeid i provinsen og byen. 2. Utstede juridiske dokumenter og dokumenter som styrer og driver utenriksinformasjonsaktiviteter. 3. Godkjenne programmer, prosjekter, planer, langsiktige, mellomlange og årlige utenriksinformasjonsaktiviteter i provinsen og byen. 4. Lede spesialiserte byråer underlagt den provinsielle folkekomiteen; distriktets folkekomité, og utnevne personale med ansvar for utenriksinformasjonsarbeid. 5. Gi offisiell informasjon om provinsen og byen i henhold til dens funksjoner, oppgaver og fullmakter til nyhetsbyråer, pressen, det internasjonale samfunnet og vietnamesere i utlandet. 6. Bygge et utenriksinformasjonssystem ved internasjonale grenseporter via vei, sjø, luft og jernbane (for provinser med internasjonale grenseporter via vei, sjø, luft og jernbane). 7. Koordinere med Utenriksdepartementet , Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet og relevante etater for å utvikle planer og organisere utenriksinformasjonsaktiviteter i utlandet; rapportere til Utenriksdepartementet før aktiviteter organiseres og varsle Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet for å koordinere gjennomføringen av utenriksinformasjonsaktiviteter. 8. Sikre informasjon innenfor forvaltningsområdet til den provinsielle folkekomiteen i samsvar med forskrifter om informasjonssikkerhet; være ansvarlig for å gjennomføre inspeksjoner, kontroller, håndtering av brudd og løse klager og anmeldelser i utenriksinformasjonsaktiviteter i provinsen eller byen. 9. Oppsummere, konkludere og evaluere utenriksinformasjonsaktiviteter innenfor forvaltningsområdet; sende den eksterne informasjonsaktivitetsplanen til Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet årlig før 1. mars, planinnholdet i henhold til skjemaet på Vedlegg nr. 01 til dette rundskrivet; send sammendragsrapporten om eksternt informasjonsarbeid til Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet før 10. desember, rapportinnholdet i henhold til skjemaet på Tillegg nr. 02 til dette rundskrivet. Når informasjons- og kommunikasjonsdepartementet fremsetter en hasteforespørsel, skal den provinsielle folkekomiteen sende en rapport til informasjons- og kommunikasjonsdepartementet og relevante etater. Artikkel 10. Ansvar for informasjons- og kommunikasjonsavdelingen 1. Rådgi og bistå den provinsielle folkekomiteen i statens forvaltning av utenriksinformasjon. 2. Utvikle forskrifter og regler for utenriksinformasjonsaktiviteter i provinsen og byen. 3. Lede og koordinere med spesialiserte byråer under den provinsielle folkekomiteen; distriktsfolkekomiteen for å utføre følgende hovedoppgaver: a) Utvikle programmer, prosjekter, planer, langsiktige, mellomlange og årlige utenriksinformasjonsaktiviteter for provinsen og byen som foreskrevet i Artikkel 3 i dette rundskrivet; organisere gjennomføringen av programmer, prosjekter, planer, langsiktige, mellomlange og årlige utenriksinformasjonsaktiviteter etter godkjenning av den provinsielle folkekomiteen; b) Veilede spesialiserte byråer underlagt den provinsielle folkekomiteen; Distriktsfolkekomiteen, ordne personale med ansvar for utenriksinformasjonsarbeid; c) Oppfordre til, veilede, inspisere og undersøke utenriksinformasjonsarbeid i provinsen og byen; foreslå belønninger til organisasjoner og enkeltpersoner med prestasjoner innen utenriksinformasjonsarbeid i henhold til myndighet. 4. Lede og organisere vurderingen av programmer, prosjekter, planer, langsiktige, mellomlange og årlige utenriksinformasjonsaktiviteter til spesialiserte byråer underlagt den provinsielle folkekomiteen; Distriktsfolkekomiteen; godkjenne (i henhold til myndighet) eller sende inn til den provinsielle folkekomiteen for godkjenning av programmer, prosjekter, planer og utenriksinformasjonsaktiviteter; Overvåke og oppfordre til fremdriften i gjennomføringen av programmer, prosjekter, planer og utenriksinformasjonsaktiviteter etter godkjenning. 5. Koordinere i utviklingen av forskrifter for å skape forutsetninger for at nyhetsbyråer, aviser, media og utenlandske journalister kan operere i provinsen og byen; utvikle samarbeidsmekanismer med nyhetsbyråer, aviser, media og utenlandske reportere for å produsere kommunikasjonsprodukter for å introdusere og fremme provinsens og byens bilde i massemedier i utlandet. 6. Koordinere med den provinsielle propagandaavdelingen, bypartikomiteen og spesialiserte byråer under den provinsielle folkekomiteen, gi råd til den provinsielle folkekomiteen om å organisere regelmessige og ad hoc-pressekonferanser, gi utenlandsinformasjon til nyhetsbyråer, aviser, interesserte organisasjoner og enkeltpersoner. 7. Lede og koordinere med spesialiserte byråer under den provinsielle folkekomiteen, distriktets folkekomité og funksjonelle styrker for å organisere opplæring og faglig utvikling i henhold til forskrifter i Klausul 3, artikkel 3 i dette rundskrivet. 8. Lede og koordinere med spesialiserte byråer under den provinsielle folkekomiteen; Distriktsfolkekomiteen, gi råd til den provinsielle folkekomiteen til å utvikle dokumenter, materiale, registre og argumenter for å forklare, avklare og bekjempe falsk informasjon som påvirker provinsens og byens omdømme og image. 9. Lede og koordinere med spesialiserte byråer under den provinsielle folkekomiteen for å bygge, administrere, utnytte og bruke datasystemet for å fremme provinsens og byens image; implementere lovbestemmelser om beskyttelse av statshemmeligheter angående lagringsprosessen for datasystemer. 10. Lede og koordinere med spesialiserte byråer under den provinsielle folkekomiteen og funksjonelle styrker for å utvikle årlige planer og budsjetter for å samle innhold for å sørge for det utenlandske informasjonssystemet ved internasjonale grenseporter på vei, sjø, luft og jernbane, og sende det til den provinsielle folkekomiteen for godkjenning. 11. Implementere lovbestemmelsene om beskyttelse av statshemmeligheter i utenlandsk informasjonsarbeid. 12. Lede og koordinere med spesialiserte byråer under den provinsielle folkekomiteen; Distriktsfolkekomiteen, foreslå at informasjons- og kommunikasjonsdepartementet eller den provinsielle folkekomiteen belønner organisasjoner og enkeltpersoner med prestasjoner innen utenriksinformasjonsarbeid i henhold til deres myndighet. 13. Lede og koordinere med inspektoratet i informasjons- og kommunikasjonsdepartementet, spesialiserte etater underlagt den provinsielle folkekomiteen; distriktsfolkekomiteen, for å gjennomføre inspeksjoner, undersøkelser, håndtere brudd og løse klager og anklager i utenriksinformasjonsaktiviteter i provinsen og byen i henhold til forskrifter. Kapittel IV Artikkel 11. Implementering 1. Den provinsielle folkekomiteen er ansvarlig for å instruere spesialiserte etater underlagt den provinsielle folkekomiteen og distriktsfolkekomiteene underlagt provinsen i å implementere rundskrivet. 2. Avdelingen for ekstern informasjon er ansvarlig for å oppfordre til, overvåke og inspisere implementeringen av rundskrivet, og regelmessig rapportere resultatene til informasjons- og kommunikasjonsministeren. Artikkel 12. Ikrafttredelsesdato Dette rundskrivet trer i kraft fra 2. desember 2016. Dersom det oppstår problemer eller upassende punkter under implementeringen, bes den provinsielle folkekomiteen om å rapportere skriftlig til informasjons- og kommunikasjonsdepartementet for vurdering og justering.| Mottakere: - Statsministeren; - Visestatsministrene; - Sentralkontoret og partikomiteene; - Generalsekretærens kontor; - Nasjonalforsamlingens kontor og komiteer i nasjonalforsamlingen; - Presidentens kontor; - Regjeringskontoret; - Departementer, ministerielle etater, etater underlagt regjeringen; - Folkets øverste påtalemyndighet; - Høyesterett; - Folkekomiteene i provinser og sentralstyrte byer; - Sentrale etater for masseorganisasjoner; - Departementet for inspeksjon av juridiske dokumenter (Justisdepartementet); - Departementet for informasjon og kommunikasjon i provinser og sentralstyrte byer; - Official Gazette (Offentlig tidende); - Regjeringsportalen; - Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet: Minister og viseministre, etater og enheter underlagt departementet, elektronisk informasjonsportal; - Arkiver: VT, TTĐN. | MINISTER Truong Minh Tuan |
(Utstedt med rundskriv nr. ………/2016/TT-BTTTT datert … måned … år … fra Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet )
FOLKEKOMITÉEN I PROVINSEN (BYEN)..... ------- | SOSIALISTISKE REPUBLIKKEN VIETNAM Uavhengighet - Frihet - Lykke --------------- |
Nummer: ………………… | …, dato …. måned …. år …. |
Utenlandske informasjonsaktiviteter i året…
I. MÅL OG KRAV TIL PLANLEGGING 1. Mål: ............................................................................................................................................ ......................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 2. Krav: ......................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ................................................................................................................................... II. INNHOLD 1. Utarbeidelse av juridiske dokumenter og dokumenter som styrer og driver utenriksinformasjonsaktiviteter ............................................................................................................................................ ...................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 2. Organisere personell med ansvar for utenriksinformasjonsarbeid ................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 3. Faglig opplæring ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 4. Utarbeidelse av utenriksinformasjonsprogrammer, prosjekter og forslag ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 5. Spesifikke utenriksinformasjonsaktiviteter ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... III. FINANSIERING ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... IV. IMPLEMENTERINGSORGANISASJON ............................................................................................................................................ ......................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................| Mottakere: - Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet; - Relevante etater; - Arkiver. | På vegne av lederen av folkekomiteen (Signer, skriv fullt navn og stempel) |
(Utstedt med rundskriv nr. ………/2016/TT-BTTTT datert … måned … år … fra Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet)
FOLKEKOMITÉEN I PROVINSEN (BYEN)..... ------- | SOSIALISTISKE REPUBLIKKEN VIETNAM Uavhengighet - Frihet - Lykke --------------- |
Nummer: ………………… | ..., dato …. måned …. år …. |
STATLIG LEDELSESARBEID MED UTENLANDSK INFORMASJON I ÅRET…
I. SITUASJONSKJEMA 1. Fordeler ............................................................................................................................................ ......................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 2. Vanskeligheter ......................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ................................................................................................................................... II. GJENNOMFØRINGSRESULTATER 1. Utarbeidelse av juridiske dokumenter og dokumenter som styrer og driver utenriksinformasjonsaktiviteter ...................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 2. Organisering av personell med ansvar for utenriksinformasjonsarbeid ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 3. Opplæring og faglig utviklingsarbeid ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 4. Organisering og implementering av programmer, prosjekter og planer innen utenriksinformasjon ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 5. Implementering av utenriksinformasjonsaktiviteter ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... 6. Finansiering ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... III. VURDERING AV IMPLEMENTERINGSRESULTATER 1. Fordeler ............................................................................................................................................ ................................................................................................................................. ......................................................................................................................................... 2. Eksisterende problemer og begrensninger ...................................................................................................................................... ....................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... IV. RETNINGSLINJER OG OPPGAVER FOR NESTE ÅR ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ................................................................................................................................... V. ANBEFALINGER OG FORSLAG .................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................. ...................................................................................................................................................| Mottakere: - Informasjons- og kommunikasjonsdepartementet; - Relevante etater; - Arkiver. | På vegne av lederen av folkekomiteen (Signer, skriv fullt navn og stempel) |
![[Foto] Da Nang: Hundrevis av mennesker slår seg sammen for å rydde opp en viktig turistrute etter storm nr. 13](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/07/1762491638903_image-3-1353-jpg.webp)
Kommentar (0)