Betyr «Tị» foster?

Tị er et kinesisk-vietnamesisk ord, avledet fra det kinesiske tegnet 巳 (sì, yǐ). Kangxi-ordboken sier at 巳 uttales på samme måte som tự.

(似, ni); I følge Shuowen Jiezi og Tang Yun har imidlertid 巳 uttalen "tuong li", så vietnameserne translittererer det som ti (巳 = t(uong) + (l)i = ti).

Tegnet Tị (巳) ble registrert i Đại Nam quấc âm tự vị (1895) av Huình Tịnh Paulus Của med betydningen "det sjette tegnet i de 12 stjernetegnene"; "Tị år" (fødselsår som tilsvarer tegnet Tị); "tả tị" (et ord som brukes for å kjærtegne en baby, som også betyr "nã tị"); "thượng Tị" (den tredje dagen i den tredje måneden, dagen for bading for å fjerne urenheter og uflaks). I Kina er "thượng Tị" også dagen for å besøke graver, og siden det er en mulighet til å gå ut og ha det gøy, kalles det også "Tiểu Thanh minh" eller "Cổ Thanh minh".

Stavemåten til Tị er også i samsvar med gjeldende ortografi, slik det tydelig fremgår av den vietnamesiske ordboken (redigert av Hoàng Phê, 1988), men i følge sosial skikk skrives tegnet Tị (巳) i dag ofte som Tỵ .

På kinesisk er tegnet巳(ti) et gammelt tegn som dukker opp i orakelbeinskriften fra Shang-dynastiet. Det ligner en slange, med et litt avrundet hode og en lang, buet hale. Senere skrivestiler viser variasjoner av tegnet巳, som bronseskriften fra det vestlige Zhou-dynastiet, seglskriften og til slutt tegnet巳 slik vi kjenner det i dag, som stammer fra den vanlige skriften og fortsetter fra den geistlige skriften. Dette er for ikke å nevne andre piktografiske tegn i Chu-systemets forenklede og Qin-systemets forenklede skrift , og variantformer av tegnet已(ti).

Begrepet «Tị» refererer også til den fjerde månemåneden («Jordbrukskalenderens fjerde måned» – Sima Qians *kalenderbok*, * Den store historikerens opptegnelser*), som symboliserer «slangeelefant» (tị giả xà tượng dã ); der elefanten representerer «stigende yang» mens slangen representerer «skjult yin», som betyr at i den fjerde månemåneden stiger yang-energien, yin-energien er skjult, og alle ting kan sees og dannes.

For vietnamesere symboliserer tegnet «tị» en slange, likt kapitlene «Vận Hành» og «Vật Thế» i verkene til Wang Chong, en tenker i det østlige Han-dynastiet. Gamle kinesere tolket også «tị» som «thỉ» (豕: gris). Vennligst ikke forveksle dette tegnet med «thỉ » (屎: avfall); «thỉ» (矢: pil brukt til bueskyting); eller «thỉ» (舐: slikking med tungen).

Få ville ha gjettet at den opprinnelige betydningen av tegnet «ti» (巳) faktisk er «foster» (胎儿). Dette ble nedtegnet i boken «Shuowen Tongxun Dingqing» av Zhu Junqing (1788–1858) – en spesialist i å kommentere kinesiske tekster under Qing-dynastiet.

«Tị» betyr også slutt, stopp (som i Liu Xis Thích Thiên og Thích Danh ), senere utvidet betydningen seg til «arving», som betyr etterfølger (som i Gu Ye Wangs Ngọc Thiên ) eller en type ritual for å be om avkom, i håp om en mannlig arving ( Zhou Yi, Zun Gua ).

Slangen (Tị) tilsvarer den vingede slangen (en flammende slange) i de tjueåtte konstellasjonene; den kombineres med himmelstenglene for å markere år, måned, dag og time ( Er Ya ). I tillegg kalles slangen også «Tị-tid», som betegner perioden fra kl. 9 til 11 ( Vannmarginen, kapittel 23 ).

Når det gjelder de fem elementene, tilsvarer slangen (Tị) ild; ifølge Yin-Yang-teorien er slangen Yin; og når det gjelder retning, peker slangen sør-sørøst.

2025 er året for slangen (乙巳 - Ất Tị). 乙巳 er den 42. kombinasjonen i nummereringssystemet Heavenly Stem and Earthly Branch, som vises før 丙午 (Bính Ngọ) og etter 甲辰 (Giáp Thìn).

Kilde: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-ti-co-nghia-la-thai-nhi-185241227232020157.htm