Lære om det vietnamesiske symbolsystemet for tilbedelse gjennom bøker av franske lesere

NDO – «Symboler, insignier og tilbedelsesobjekter for det annamesiske folket» er et møysommelig forskningsarbeid av Gustave Dumoutier, en akademiker som forsket grundig på Vietnam ved den franske skolen i det fjerne østen på slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet. Boken beskriver et system av tilbedelsesobjekter for det vietnamesiske folket og fordyper seg i den åndelige betydningen bak disse objektene, med realistiske illustrasjoner.

Boken «Symboler, insignier og tilbedelsesobjekter for det annamesiske folket» av Gustave Dumoutier. (Foto: NHA NAM)

Gustave Dumoutier viet livet sitt til utrettelig forskning på og introdusering av de unike trekkene ved vietnamesisk kultur og skikker. Gustave Dumoutiers store akademiske karriere inkluderer to viktige verk, «Annamittiske begravelser» og «Symboler, insignier og tilbedelsesobjekter for annameserne», som begge ble utgitt av Nha Nam.

Boken «Symboler, insignier og tilbedelsesobjekter for det annamesiske folket» har nettopp blitt introdusert for leserne av Nha Nam, med en samtale rundt boken av to foredragsholdere, forsker Mai Anh Tuan og forsker Tran Trong Duong.

På alteret har hvert eneste tilbedelsesobjekt, fra røkelsesskåler og lys til offergaver, dype åndelige betydninger. Følgelig har vanlige symboler på tilbedelsesobjekter, som ordet «Phuc», «Tho», bildet av Yin og Yang, elvekartet, Lac Thu og mange andre bilder, blitt nøye nedtegnet av forskeren Gustave Dumoutier i boken sin. Det spesielle er at forfatteren ikke bare stopper ved å beskrive overflaten, men også fordyper seg i de kulturelle og åndelige verdiene som er skjult bak hvert element.

Forskningsarbeidet registrerer og tolker mange symboler fra kjente til gamle, som for eksempel: Lykke og et langt liv, yin og yang, drage, elvekart, Luo Shu, dragehest, trane som sitter på skilpaddens rygg, føniks, fem velsignelser, åtte trigrammer, drage- og tigerkamp ... og mange andre bilder.

I tillegg til å forklare betydningen, dokumenterte den franske forskeren Gustave Dumoutier også bruken av disse symbolene i det vietnamesiske folkets religiøse og tilbedelsesliv, deres tro og tabuer. Opprinnelsen til disse symbolene ble også nøye undersøkt, sammenlignet med historiske bøker og kommentert i detalj slik at leserne enkelt kunne slå opp under leseprosessen.

To høyttalere Mai Anh Tuan og Tran Trong Duong.

Bokens verdi ligger også i det rike og detaljerte systemet med illustrerte dokumenter om det vietnamesiske folkets tilbedelsesgjenstander på slutten av 1800-tallet, som hjelper fremtidige generasjoner med å visualisere spesifikt det vietnamesiske folkets åndelige liv for mer enn et århundre siden. Disse illustrasjonene er viktige historiske dokumenter i studiet av vietnamesisk religiøs kultur.

For hvert symbol inkluderte forskeren Gustave Dumoutier nøye ett eller to ledsagende bilder for å bevare bildet av symbolet fra hundrevis av år siden, noe som hjelper lesere fra mange generasjoner, i mange perioder, med å sammenligne og kontrastere med sin egen periode. Tegningene i boken er skarpt trykt og gjengir de beste bildene av objekter og symboler fra hundrevis av år siden, noe som delvis hjelper dagens lesere med å sammenligne og kontrastere med bildet av symbolet i en moderne kontekst. Sammen med illustrasjonene er det annoteringer i Nom-skrift i bildene, noe som bidrar til å forklare leserne mer om symbolene som studeres.

Det finnes mange symboler som har blitt bevart intakte gjennom mange generasjoner, og som fortsatt bærer dype betydninger, slik det er nedtegnet i Dumoutiers bok.

Boken var laget ganske omstendelig, og redigering og korrekturlesing tok også mye tid. For å få den mest nøyaktige og realistiske oversettelsen måtte redaktørene sammenligne den originale franske versjonen, slå opp innholdet relatert til kinesiske tegn, Han-Nom, samt undersøke og sammenligne med den nåværende virkeligheten til symbolene og emblemene som er nevnt i boken.

Mange unge lesere er svært interessert i bokens forskningsinnhold.

Forsker Mai Anh Tuan sa at boken og dens illustrasjonssystem som omtegner systemet med tilbedelsesobjekter ... gir oss en idé om symbolene og insigniene til dette tilbedelsesobjektet. Dette er et grunnlag for oss å lage publikasjoner, produkter om tilbedelsesobjekter, insignier eller tilbedelsessymboler, eller bli en referanse for å se nærmere på produksjonen av disse produktene. I tillegg sa forskeren Mai Anh Tuan også at boken har åpnet en måte å forstå og tolke den vietnamesiske folks trosverden og ånder.

Forsker Tran Duc Duong sa at boken er svært meningsfull i arbeidet med å bygge et databasesystem med symbolske prosjekter knyttet til vietnamesernes tilbedelsestro fra oldtiden til i dag. I tillegg til å studere de grunnleggende betydningene av symboler i religioner som drager, slanger, fugler osv., er boken også meningsfull i å anvende kunnskap fra tradisjonell kultur til dagens liv.

Skatten av vietnamesisk folkekultur, spesielt innen åndelig kultur, har alltid interessante ting å oppdage . Bøker som «Symboler, insignier og tilbedelsesobjekter for annameserne» av Gustave Dumoutier dokumenterer ikke bare en del av det vietnamesiske folkets skikker og livsstil fra tidlig på 1900-tallet, men bringer også nyttige anvendelser i dagens liv.

Kilde: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html