Fulltekst av avslutningstalen for den 6. sesjonen til nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue

Delegasjonen fra Ha Tinh -nasjonalforsamlingen, ledet av kamerat Hoang Trung Dung – provinsiell partisekretær og leder for den provinsielle nasjonalforsamlingsdelegasjonen, deltok på avslutningsmøtet.

Nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue avsluttet sesjonen.

Om morgenen den 29. november holdt den 15. nasjonalforsamlingen avslutningsmøtet for den 6. sesjonen i Dien Hong Hall – Nasjonalforsamlingens hus, ledet av nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue.

Generalsekretær Nguyen Phu Trong, ledere og tidligere høytstående ledere fra partiet, staten og nasjonalforsamlingen var til stede på avslutningsmøtet.

Avisen Ha Tinh presenterer respektfullt hele teksten til avslutningstalen til nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue.

Kjære kamerat Nguyen Phu Trong, generalsekretær i sentralkomiteen til Vietnams kommunistparti,

Kjære ledere og tidligere ledere av partiet, staten og Vietnams fedrelandsfront,

Kjære Kongressen,

Kjære gjester,

Kjære landsmenn og velgere over hele landet,

Etter 22,5 dager med seriøst, presserende, vitenskapelig, demokratisk og svært ansvarlig arbeid, har den 6. sesjonen i den 15. nasjonalforsamlingen i dag fullført alt innholdet i det foreslåtte programmet og holdt sin avsluttende sesjon. Med en svært høy godkjenningsrate stemte nasjonalforsamlingen for å vedta 7 lover og 8 resolusjoner; diskuterte og kommenterte 8 andre lovutkast; diskuterte og vedtok mange andre viktige innholdsstoffer og utstedte sesjonens generalresolusjon.

Generalsekretær Nguyen Phu Trong deltok på avslutningssesjonen.

På vegne av Nasjonalforsamlingens stående komité vil jeg oppsummere, generalisere og fremheve noen resultater fra sesjonen som følger:

Først, om sosioøkonomi, statsbudsjettet og å avgjøre viktige saker i landet

Nasjonalforsamlingen diskuterte grundig situasjonen og resultatene av gjennomføringen av den sosioøkonomiske utviklingsplanen, statsfinansiering og -budsjett, og offentlige investeringer i 2023, og vedtok resolusjonen om den sosioøkonomiske utviklingsplanen, statsbudsjettanslagene og den sentrale budsjettfordelingsplanen i 2024; vedtok den offentlige investeringsplanen for 2024; ga uttalelser om midtveisvurderingsrapporten om resultatene av gjennomføringen av 5-årsplanene for perioden 2021–2025 om sosioøkonomisk utvikling, økonomisk omstrukturering, mellomlangsiktige offentlige investeringer, nasjonalfinansiering, samt låneopptak og tilbakebetaling av offentlig gjeld; det 3-årige finansbudsjettet og den offentlige investeringsplanen for 2024–2026; og resultatene av gjennomføringen av resolusjon nr. 43/2022/QH15 om finans- og pengepolitikk for å støtte det sosioøkonomiske gjenopprettings- og utviklingsprogrammet.

Delegasjon fra Ha Tinh nasjonalforsamling deltok på avslutningsmøtet.

Nasjonalforsamlingen vurderte enstemmig at fra 2023 og begynnelsen av perioden og frem til nå, i sammenheng med verdens- og innenrikssituasjonen med mange uvanlige og mer kompliserte vanskeligheter og utfordringer enn forutsett, men takket være korrekt, tett og rettidig ledelse av partiet, direkte og regelmessig av politbyrået og sekretariatet, ledet av generalsekretær Nguyen Phu Trong; proaktiv, ledsagende, fleksibel, tett og effektiv tilsyn av nasjonalforsamlingen; den drastiske ledelsen, retningen og administrasjonen av regjeringen; den tette koordineringen av sektorer, nivåer og lokaliteter; den synkrone deltakelsen fra hele det politiske systemet og innsatsen og kampene til hele partiet, folket, hæren og næringslivet, har landet vårt oppnådd mange viktige og ganske omfattende resultater på alle felt. Makroøkonomien er stabil, inflasjonen er kontrollert, og store økonomiske balanser er sikret. Økonomisk vekst tar seg gradvis opp i en mer positiv retning, med en prognose for en økning i BNP på over 5 % for hele året og minst 10/15 hoved sosioøkonomiske mål som skal fullføres.

Sosial trygghet er garantert; folks liv forbedres. Kultur, samfunn, helse og utdanning fortsetter å få oppmerksomhet og utvikling. Inspeksjon, undersøkelse, mottak av borgere, klage- og angivelsesbehandling, samt forebygging og kontroll av korrupsjon og negativitet fortsetter å bli fremmet; nasjonalt forsvar og sikkerhet konsolideres og styrkes; uavhengighet, suverenitet, territoriell integritet; politisk sikkerhet, orden og sosial trygghet opprettholdes.

Utenriksaktivitetene har vært kontinuerlige og livlige, og er et høydepunkt i 2023. Vietnam har til dags dato etablert omfattende strategiske partnerskap og strategiske partnerskap med alle faste medlemmer av FNs sikkerhetsråd og G20-landene. Vietnams prestisje på den internasjonale arenaen har blitt styrket.

Det er spådd at verdensøkonomien spesielt og den internasjonale situasjonen generelt kan fortsette å utvikle seg på en kompleks og uforutsigbar måte i tiden som kommer, med mange nye vanskeligheter og utfordringer. Innenlands har vi, i tillegg til muligheter og fordeler, fortsatt mange begrensninger og svakheter, og må fortsette å møte mange vanskeligheter og store utfordringer.

2024 er et avgjørende år, av spesiell betydning for å lykkes med å gjennomføre oppgavene for hele perioden i henhold til resolusjonen fra den 13. nasjonale partikongressen. Nasjonalforsamlingen understreket behovet for å fortsette å prioritere å fremme økonomisk vekst, opprettholde makroøkonomisk stabilitet, kontrollere inflasjonen og sikre viktige økonomiske balanser; fokusere på å løse vanskeligheter og fjerne umiddelbare hindringer, samtidig som man nøye følger målene og kravene for å fornye vekstmodellen, omstrukturere økonomien, forbedre investerings- og forretningsmiljøet, øke produktiviteten, kvaliteten, effektiviteten, konkurranseevnen og økonomiens endogene kapasitet, basert på å fremme strategiske gjennombrudd.

Fortsette å gjennomgå og forbedre institusjoner, lover, mekanismer, retningslinjer, nasjonale, regionale, sektorvise og provinsielle planer og ordninger, i forbindelse med å forbedre kapasiteten, effektiviteten og produktiviteten til rettshåndhevelse, fremme administrativ reform, spesielt kutt og forenkling av administrative prosedyrer og forretningsforhold. Fremskynde fremdriften i bygging og utvikling av sosioøkonomisk infrastruktur, spesielt viktige nasjonale prosjekter og arbeider. Omfattende utvikle kulturelle og sosiale felt, sosial trygghet, raskt utvikle og legge frem for nasjonalforsamlingen for behandling og avgjørelse det nasjonale målprogrammet for kulturell gjenoppliving og utvikling, bygging av vietnamesiske folk; synkront implementere lønnspolitisk reform fra 1. juli 2024.

Fortsette å forbedre og bygge et strømlinjeformet statsapparat som opererer effektivt og virkningsfullt, effektivt overvinne situasjoner med unnvikelse, unngåelse, frykt for feil og frykt for ansvar hos en rekke kadrer og embetsmenn, stramme inn administrativ disiplin, disiplin blant embetsmenn og offentlig tjeneste; ytterligere fremme arbeidet med å forebygge og bekjempe korrupsjon, negativitet, sløsing og gruppeinteresser. Styrke og befeste nasjonalt forsvars- og sikkerhetspotensial; sikre politisk sikkerhet, sosial orden og trygghet. Synkront, omfattende og effektivt distribuere utenriks- og internasjonal integrasjonsaktiviteter. Styrke informasjons- og propagandaarbeid, spesielt politisk kommunikasjon, forbedre effektiviteten av massemobiliseringsarbeid, praktisere demokrati på grasrotnivå og skape konsensus i samfunnet.

Scene fra avslutningsøkten.

For det andre, om lovgivningsarbeid

Nasjonalforsamlingen gjennomgikk og stemte for å vedta to juridiske resolusjoner og syv lover, inkludert: loven om identitetskort; loven om eiendomsvirksomhet (endret); loven om styrker som deltar i beskyttelse av sikkerhet og orden på grasrotnivå; loven om boligbygging (endret); loven om forvaltning og beskyttelse av nasjonale forsvarsverk og militære soner; loven om vannressurser (endret); og loven om telekommunikasjon (endret). Nasjonalforsamlingen fortsatte å tillate pilotering av en rekke spesifikke tiltak for å fremskynde fremdriften og skape maksimal bekvemmelighet i organisering av investeringer i 21 viktige nasjonale prosjekter og sentrale regionale og interprovinsielle veiprosjekter.

Anvendelsen av globale minimumsskatteregler fra 2024 under veiledning av Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD) er presserende for både proaktivt å oppnå ytterligere skatterettigheter og skape et gunstig investeringsmiljø for å beholde og tiltrekke seg utenlandske investeringsstrømmer. Samtidig, i sesjonens fellesresolusjon, ble nasjonalforsamlingen enige om å la regjeringen utarbeide et dekret som regulerer opprettelse, forvaltning og bruk av investeringsstøttefondet fra globale minimumsskatteinntekter og andre juridiske kilder, og rapportere til nasjonalforsamlingens stående komité for vurdering og kommentarer før kunngjøring i 2024 for å stabilisere investeringsmiljøet, oppmuntre og tiltrekke strategiske investorer, multinasjonale selskaper og støtte innenlandske bedrifter på en rekke felt som trenger investeringsinsentiver i samsvar med resolusjon nr. 50-NQ/TW datert 20. august 2019 fra politbyrået om retningslinjer for å perfeksjonere institusjoner og politikk, forbedre kvaliteten og effektiviteten av utenlandsk investeringssamarbeid innen 2030 og resolusjon nr. 41-NQ/TW datert 10. oktober 2023 fra politbyrået om å bygge og fremme rollen til vietnamesiske gründere i den nye perioden. Nasjonalforsamlingen ba også regjeringen om å gjennomføre en omfattende gjennomgang for å perfeksjonere politikk og lover om investeringsinsentiver i den kommende tiden.

Nasjonalforsamlingen ga sine første kommentarer til åtte lovutkast, inkludert: (1) Lov om sosialtrygd (endret); (2) Lov om nasjonal forsvarsindustri, sikkerhet og industriell mobilisering; (3) Lov om veier; (4) Lov om trafikkorden og -sikkerhet; (5) Lov om arkiver (endret); (6) Lov om hovedstaden (endret); (7) Lov om organisering av folkedomstoler (endret); (8) Lov om endring og supplering av en rekke artikler i loven om eiendomsauksjon. Dette er lover av viktig politisk og sosial betydning, som tar sikte på raskt å institusjonalisere politikken, kravene og oppgavene som er fastsatt i resolusjonene fra sentralkomiteen og politbyrået, konkretisere bestemmelsene i grunnloven og løse presserende praktiske spørsmål.

Delegatene fra nasjonalforsamlingen analyserte og diskuterte grundig store og viktige saker, spesielt foreslåtte nye retningslinjer, og bidro med mange dyptgående meninger som forskningsbyråene kunne ta til seg, og sørget for fullstendig og rettidig institusjonalisering av sentralkomiteens resolusjoner. De forsto prinsippet grundig: spørsmål som krever praktiske krav, er klare, bevist korrekte gjennom praksis og med høy enighet, må implementeres resolutt. Spørsmål som er uklare og har mange forskjellige meninger, må fortsette å bli undersøkt, oppsummert fra praksis og testet når det er godkjent av kompetente myndigheter.

Angående utkastet til lov om land (endret) og utkastet til lov om kredittinstitusjoner (endret): På grunn av den spesielle betydningen og kompleksiteten til disse to lovutkastene har nasjonalforsamlingen diskutert og bidratt med mange svært gyldige meninger, og har nøye vurdert mange aspekter og besluttet å vurdere og godkjenne dem på neste sesjon for å ha mer tid til å studere, absorbere og avklare problemstillinger med mange forskjellige meninger, og sikre kvaliteten og gjennomførbarheten av disse lovene etter at de er kunngjort.

Nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue: Med de oppnådde resultatene kan det bekreftes at den 6. sesjonen i den 15. nasjonalforsamlingen var en stor suksess, og i økende grad oppfylte praktiske krav.

For det tredje, om overvåkingsaktiviteter

Nasjonalforsamlingen har ført overordnet tilsyn med gjennomføringen av nasjonalforsamlingens resolusjoner om de nasjonale målprogrammene for nybygg på landsbygda for perioden 2021–2025, bærekraftig fattigdomsreduksjon for perioden 2021–2025, sosioøkonomisk utvikling i etniske minoritets- og fjellområder for perioden 2021–2030, og vedtatt en resolusjon om resultatene av tematisk tilsyn med mye viktig innhold, mange anbefalinger og løsninger for å fremskynde fremdriften, forbedre effektiviteten og kvaliteten på de nasjonale målprogrammene i den kommende tiden. Nasjonalforsamlingen ble enige om å la regjeringen snarest utvikle og legge frem for nasjonalforsamlingen på neste sesjon et utkast til resolusjon om pilotering av en rekke spesifikke mekanismer og retningslinjer og desentralisering til distriktsnivå for å bestemme listen, strukturen og tildelingen av statlige budsjettmidler i gjennomføringen av programmene.

Nasjonalforsamlingen brukte 2,5 dager på å stille spørsmål til statsministeren, visestatsministrene, ministrene og sektorsjefene om gjennomføringen av tematisk tilsyn og stille spørsmål til resolusjoner fra den 14. nasjonalforsamlingen og fra begynnelsen av den 15. nasjonalforsamlingens periode til slutten av den 4. sesjonen med 21 felt i 4 innholdsgrupper: generell økonomi; sektorøkonomi; indre anliggender, justis; kultur, samfunn. Gjennom spørsmålene ble det vist at nasjonalforsamlingens resolusjoner i utgangspunktet har blitt seriøst og ansvarlig implementert av etater, noe som har skapt positive endringer og oppnådd spesifikke resultater på de fleste felt, og bidratt betydelig til landets sosioøkonomiske utvikling.

Nasjonalforsamlingen vedtok en resolusjon om utspørring, som tydelig definerte adresse, tidsrom og spesifikke ansvarsområder, og ba regjeringen, statsministeren, ministrene og sektorlederne om resolutt og effektivt å implementere sakene som er forpliktet til nasjonalforsamlingen og velgerne over hele landet, både raskt og effektivt å overvinne begrensninger og svakheter, og å skape betydelige, grunnleggende og langsiktige endringer på hvert felt som blir stilt spørsmål ved.

Nasjonalforsamlingen gjennomførte en tillitsavstemning for 44 personer som innehar stillinger valgt eller godkjent av nasjonalforsamlingen. Tillitsavstemningen ble nøye og grundig forberedt og strengt implementert i samsvar med partiets prosedyrer og forskrifter og statens lover, noe som sikret demokrati, åpenhet, upartiskhet og objektivitet. Resultatene av tillitsavstemningen ble offentlig kunngjort og fikk enighet og stor anerkjennelse fra velgere og folk over hele landet. Nasjonalforsamlingen ba de som ble stemt frem om å fortsette å fremme de oppnådde resultatene og overvinne begrensninger for å kunne oppfylle de viktige ansvarene som er tildelt av partiet, staten og folket.

På denne sesjonen diskuterte nasjonalforsamlingen i salen rapporten om resultatene av mottakelsen av borgere, håndteringen av begjæringer og løsningen av borgernes klager og anbefalinger i 2023; implementeringen av meninger og anbefalinger fra velgere og folk sendt til den 6. sesjonen; rapporten om resultatene av overvåkingen av løsningen av velgernes anbefalinger sendt til den 5. sesjonen; og gjennomgikk arbeidsrapportene fra høyesterettsjustitiarius i Høyesterett og hovedadvokaten i Høyesteretts folkeadvokatembetet; regjeringsrapporter om antikorrupsjonsarbeid, forebygging og kontroll av kriminalitet og lovbrudd, og fullbyrdelse av dommer i 2023. Representanter fra nasjonalforsamlingen foreslo en rekke meninger og anbefalinger til regjeringen, departementer, avdelinger, lokaliteter, folkedomstoler, folkeadvokatembeter på alle nivåer og statsrevisjonen for å bidra til å opprettholde politisk stabilitet, orden, sosial trygghet, beskytte borgernes legitime rettigheter og interesser, og dermed i økende grad styrke folkets tillit til partiet og staten.

Avslutningsseremoni for sesjonen.

Kjære Kongressen,

Med de oppnådde resultatene kan det bekreftes at den 6. sesjonen i den 15. nasjonalforsamlingen var en stor suksess, og i økende grad oppfylte de praktiske kravene. Nasjonalforsamlingen anerkjente og satte stor pris på besluttsomheten, innsatsen og den tette koordineringen mellom etatene i nasjonalforsamlingen, regjeringen, sentralkomiteen i Vietnams fedrelandsfront, den øverste folkedomstolen, den øverste folkeadvokaten og relevante etater og organisasjoner i den nøye utarbeidelsen av kvaliteten på innholdet i sesjonen. Takket være dette, selv om det var justeringer i programmet og tillegg til innholdet, sikret det likevel smidighet, fleksibilitet og effektivitet i driften og vellykket implementering av sesjonens program med høy enighet og enhet.

I perioden mellom de to sesjonene i sesjonen holdt Nasjonalforsamlingens stående komité møter for å avgi uttalelser, grundig og grundig forklare meningene til Nasjonalforsamlingens representanter om lovutkast og resolusjonsutkast, spesielt viktige saker og innhold med ulike meninger, for å sikre høyeste kvalitet på innholdet som legges frem for Nasjonalforsamlingen for behandling og godkjenning. Representanter fra folkerådene i 63 provinser og byer deltok også for å direkte overvåke en rekke plenumsmøter i Nasjonalforsamlingen.

Nasjonalforsamlingen takker respektfullt politbyrået, parti- og statslederne for deres nære og rettidige ledelse og veiledning, og takker velgerne og folket i hele landet, revolusjonsveteraner, eksperter, forskere, ledere og næringslivet for deres deltakelse og verdifulle, ansvarlige og dedikerte bidrag under forberedelsene og gjennomføringen av sesjonen. Vi takker oppriktig de sentrale og lokale nyhetsbyråene og pressen for å ha rapportert raskt, nøyaktig, raskt, fullstendig og objektivt om utviklingen og resultatene av sesjonen; og takker de sentrale departementene, avdelingene, filialene og Hanoi by for deres koordinering med Nasjonalforsamlingens kontor og Nasjonalforsamlingens etater for å yte omtenksomme tjenester og sikre absolutt sikkerhet for sesjonen.

For at lovene og resolusjonene fra nasjonalforsamlingen snart skulle tre i kraft og være effektive, ga nasjonalforsamlingen den stående komiteen i nasjonalforsamlingen i oppdrag å organisere formidlingen og implementeringen av lovene og resolusjonene som ble vedtatt på den 6. sesjonen. Representantene i nasjonalforsamlingen rapporterte raskt resultatene av sesjonen til velgerne over hele landet, opprettholdt regelmessig tett kontakt, lyttet til og reflekterte ærlig velgernes meninger og ambisjoner, spesielt i presserende saker som oppsto i praksis og som krever rettidige og passende beslutninger; de overvåket aktivt organiseringen og implementeringen av grunnloven og lovene, og løsningen av borgernes begjæringer, klager og oppsigelser. Alle nivåer og sektorer strebet etter å effektivt implementere sosialtrygdpolitikken, ivareta de materielle og åndelige livene til folket, politikerfamilier, arbeidere og mennesker i vanskelige omstendigheter; og nøye legge til rette for at folket kunne feire nyttår 2024 og det kinesiske nyttåret, for å sikre at hver familie og hver person kan nyte våren og en varm Tet-feiring.

Kjære Kongressen,

Basert på suksessen og de gode resultatene fra den 8. konferansen til den 13. sentralkomiteen i partiet og den 6. sesjonen til den 15. nasjonalforsamlingen, sammen med mange viktige resultater oppnådd etter en halv periode, tror vi at vi, under korrekt og klok ledelse av partiet, tett og harmonisk koordinering og aktiv og proaktiv deltakelse fra hele det politiske systemet, støtte, konsensus, innsats og entusiasme fra folket og næringslivet, definitivt vil overvinne vanskeligheter og utfordringer, gripe muligheter og oppnå de høyeste sosioøkonomiske utviklingsplanene for 2023, 2024 og hele perioden 2021–2025, i arbeidet med å implementere målene som er satt i resolusjonen fra den 13. nasjonale partikongressen.

I den ånd erklærer jeg herved avslutningen av den 6. sesjonen i den 15. nasjonalforsamlingen.

Jeg ønsker kamerat generalsekretær Nguyen Phu Trong, ledere og tidligere ledere av partiet, staten, Vietnams fedrelandsfront, revolusjonære veteraner, distingverte gjester, representanter for det diplomatiske korps, internasjonale organisasjoner, representanter fra nasjonalforsamlingen og alle landsmenn, kadrer, soldater, velgere og folk over hele landet, og våre landsmenn i utlandet god helse, lykke og suksess.

Tusen takk til Kongressen!

Quang Duc

Kilde: https://baohatinh.vn/chinh-tri/toan-van-be-mac-ky-hop-thu-6-cua-chu-tich-quoc-hoi-vuong-dinh-hue/258010.htm