Fulltekst av tale fra formannen til nasjonalforsamlingen ved Iran Institute for Political Studies and International Relations

Avisen TG&VN presenterer respektfullt hele talen til nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue ved Iran Institute for Political Studies and International Relations.

Ettermiddagen 9. august (lokal tid), innenfor rammen av sitt offisielle besøk til Den islamske republikken Iran, besøkte nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue det iranske instituttet for politiske studier og internasjonale relasjoner og holdt en viktig tale om forholdet «Vietnam-Iran-samarbeid for fred og utvikling». Følgende er hele talen.

Formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, besøkte og talte ved Iran Institute for Political Studies and International Relations. (Kilde: VNA)

Til fungerende leder av utenrikspolitikk- og sikkerhetskomiteen i det iranske parlamentet, dr. Amoie.

Kjære dr. Muhammad Hassan Shaykh Al Islami, viseutenriksminister og direktør for Institutt for politiske studier og internasjonale relasjoner, Irans utenriksdepartement!

Kjære iranske og vietnamesiske venner!

1. Jeg vil gjerne takke Instituttet for politiske studier og internasjonale relasjoner i Irans utenriksdepartement for å ha organisert dette svært meningsfulle møtet i dag. Dette er en mulighet for oss til å utveksle erfaringer med erfarne diplomater og lærde akademikere ved et av de mest prestisjefylte forskningsinstituttene i Iran og regionen, akkurat i anledning av at våre to land feirer 50-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser.

2. Under dette offisielle besøket til Iran ble hver og en av oss fylt med historier og gode inntrykk av det iranske folkets gjestfrihet, generøsitet og vennlighet – en dyrebar tradisjon, en verdifull arv.

Fra de første øyeblikkene vi satte foten i landet deres, fikk de varme øynene, de hyggelige smilene og de faste håndtrykkene oss til å føle at vi møtte gamle venner med nære følelser, som den store persiske poeten Mawlana Rumi en gang sa: «Jeg elsker deg av hele min sjel, for sjelen hviler aldri, glemmer aldri».

For mange generasjoner av vietnamesere har Iran vært en eldgammel sivilisasjon med fremragende vitenskapelige prestasjoner på mange felt som fortsatt er verdifulle i dag. Iransk litteratur og poesi som antologiene «Ancient Persian Poetry», «Persian Fables», og spesielt de fascinerende og spennende historiene i «1001 Odd Nights» av Scheherazade eller «Persian Market» er et fargerikt bilde med boder, fargerike persiske tepper med den melodiøse lyden av «Ta»-sitar kombinert med den muntre lyden av «Tong-bac»-trommer og mange andre verk har blitt utgitt på vietnamesisk og har blitt bredt mottatt og høyt verdsatt av publikum og folket.

Selv om vi er geografisk langt fra hverandre, kan det ikke hindre samarbeidet vårt. For tusenvis av år siden handlet mange sassanidiske og persiske kjøpmenn varer og etablerte handelsposter i vietnamesiske havner. Nå er vi bare 10 timer fra hverandre med fly, over 5500 km, som forbinder Hanoi og Teheran, de to «fredshovedstedene». Denne fredelige ruten bringer vår delegasjon til dere, med det nære vennskapet «Vietnam-Iran: samarbeid for fred og utvikling».

Nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue taler. (Kilde: VNA)

Mine damer og herrer,

3. Som to land som har opplevd mange kamper og historiske oppturer og nedturer, er kjærligheten til fred inngrodd i blodet og kjøttet til våre to folkeslag.

Den modige Arash i persisk legende har gitt oss en lekse i hvordan man avgrenser grenser og avslutter vold på en fredelig måte for å møte det iranske folkets og nabolandenes forhåpninger. Når vi besøker Iran, føler vi fred ikke bare med mange vennlige smil, men også med hilsenen Salam som betyr fred fra vennlige hjerter.

I Vietnam, på 1400-tallet, sa Nguyen Trai, poet – nasjonal frigjøringshelt og verdenskulturell kjendis fra Vietnam – også: «Bruk stor rettferdighet for å bekjempe grusomhet/Bruk velvilje for å erstatte vold» for å «Slukke krigens evige ild/Åpne grunnlaget for evig fred». Disse versene gir fortsatt gjenklang i dag, og demonstrerer tydelig den fredelige veien, respekt for fornuft, rettferdighet og rettferdighet, og også ambisjonen om fredelig utvikling for det vietnamesiske folket.

Verden går inn i det tredje tiåret av det 21. århundre og opplever mange uforutsigbare og enestående endringer. Krig, konflikt, strategisk konkurranse, separasjon mellom store land, forstyrrelser i forsyningskjeder ... kombinert med presserende globale problemer som naturkatastrofer, alvorlige klimaendringer, epidemier, energisikkerhet, matsikkerhet, grenseoverskridende kriminalitet, sosial ulikhet ... setter landene overfor mange enestående utfordringer.

Verdensøkonomien er på vei mot bedring etter Covid-19-pandemien, men den er ennå ikke stabil, selv ikke i fare for resesjon. Mange av FNs bærekraftsmål (SDG-er) innen 2030 er forsinket og vanskelige å fullføre. Internasjonale ressurser for utviklingssamarbeid er strukket og klarer ikke å møte alle de legitime behovene og kravene fra utviklingsland. Menneskeheten utvikler seg imidlertid også raskt med mange muligheter fra tilkoblingsmuligheter, bemerkelsesverdige teknologiske fremskritt i den sterke strømmen av den industrielle revolusjonen 4.0...

Stilt overfor slike muligheter og utfordringer er fred, stabilitet, samarbeid og utvikling stadig mer brennende ambisjoner og mål for menneskehetens konstante, uopphørlige streben.

Mine damer og herrer,

4. Jeg vil gjerne dele et par ting om Vietnams historie og veien videre.

Siden 1986 har Vietnam valgt veien med omfattende og synkron innovasjon. Realiteten viser at dette er et helt riktig valg gitt forholdene og omstendighetene til et fattig, tilbakestående land, sterkt herjet av krig, beleiret og underlagt alvorlig embargo, som har oppnådd store og historiske prestasjoner og blitt et mellominntektsland i utvikling med sterk og dyp internasjonal integrasjon.

Etter 35 år med Doi Moi, fra 1986 til 2021, har Vietnams økonomi alltid vokst med en gjennomsnittlig rate på rundt 6 %/år i flere tiår, og den økonomiske skalaen har økt 12 ganger. Bruttonasjonalproduktet (BNP) per innbygger nådde 4 163 USD i 2022.

I dag har Vietnam handelsforbindelser med over 220 land og territorier, med en handelsomsetning på 730 milliarder USD i 2022. Totale utenlandske direkteinvesteringer (FDI) nådde nesten 450 milliarder USD med 37 000 prosjekter fra 143 land og territorier, rangert av FN i gruppen av de 20 mest vellykkede landene i verden når det gjelder å tiltrekke seg FDI. Den nasjonale fattigdomsraten har sunket fra 58 % i 1993 til 2,23 % i 2021, ifølge FNs nye flerdimensjonale fattigdomsstandard.

Under Covid-19-pandemien, i 2021–2022, implementerte Vietnam standhaftig det «dobbelte målet» om sykdomsforebygging og -kontroll sammen med sosioøkonomisk gjenoppretting og oppnådde imponerende resultater. I 2022 nådde Vietnams BNP-vekst 8,02 %; inflasjonen ble kontrollert på et lavt nivå på 3,15 %.

Til tross for at Vietnam har vært etternølere, har landet dekket 260 millioner doser med covid-19-vaksine til en befolkning på nesten 100 millioner mennesker, og er dermed et av de seks landene med størst vaksinedekning i verden. Til tross for mange vanskeligheter fokuserer Vietnam alltid på å sikre sosial trygghet, og ingen blir etterlatt.

Nasjonalforsamlingens leder, Vuong Dinh Hue, svarer på spørsmål fra iranske delegater. (Kilde: VNA)

For å oppnå disse omfattende og oppmuntrende prestasjonene, vil jeg dele tre hovedlærdommer fra landets praksis med dere:

For det første, forsvar partiets, regjeringens og Vietnams nasjonalforsamlings lederrolle med en ånd om å ta folket som rot.

Den avgjørende faktoren for Vietnams suksess i kampen for nasjonal uavhengighet, nasjonal forening og bygging og beskyttelse av fedrelandet er det konsekvente og kloke lederskapet til Vietnams kommunistiske parti, regjeringen og Vietnams nasjonalforsamling. Vi handler alltid i henhold til synspunktet om å ha «folket som rot», «folket dytter båten, og folket kantrer den», og tar folkets lykke og velstand som det endelige målet.

Generalsekretær Nguyen Phu Trong i kommunistpartiet bekreftet at Vietnam bygger «et samfunn med rike mennesker, et sterkt land, demokrati, rettferdighet og sivilisasjon; eid av folket». Den vietnamesiske rettsstaten er av folket, av folket og for folket, og utvider vennlige forbindelser og samarbeid med land rundt om i verden.

I den ånden er mottoet til statlige etater og embetsmenn at folk må vite, folk må diskutere, folk må gjøre, folk må inspisere, folk må føre tilsyn og folk må dra nytte av det. Derfor må alle avgjørelser tatt av partiet og staten sette mennesker og bedrifter i sentrum.

Med riktig politikk støttet av folket og bedriftene, kreative handlinger og omfattende internasjonalt samarbeid, har vi skapt en sterk nasjonal styrke som har gjort det mulig for Vietnam å overvinne utallige vanskeligheter og utfordringer, og utvikler seg raskt og bærekraftig steg for steg.

For det andre, fokuser på å implementere tre strategiske gjennombrudd: synkron perfeksjonering av utviklingsinstitusjoner, spesielt den sosialistisk orienterte markedsøkonomiske institusjonen; utvikling av menneskelige ressurser og bygging av et synkront og moderne infrastruktursystem.

I 2021, på den 13. nasjonale kongressen til Vietnams kommunistiske parti, satte vi oss to strategiske mål for 100 år: Det første målet er at Vietnam innen 2030, 100-årsjubileet for partiets grunnleggelse, skal bli et utviklingsland med moderne industri og høy gjennomsnittsinntekt. Det andre målet er at Vietnam innen 2045, 100-årsjubileet for grunnleggelsen av Den demokratiske republikken Vietnam, nå Den sosialistiske republikken Vietnam, skal bli et utviklet land med høy inntekt.

For å realisere den visjonen og den maktambisjonen, vil Vietnam fokusere på å prioritere: synkron bygging av utviklingsinstitusjoner, sikring av harmoni mellom økonomisk innovasjon og politisk, kulturell og sosial innovasjon; mellom å følge markedsregler og sikre sosialistisk orientering mot å tjene folket; mellom økonomisk vekst og kulturell og sosial utvikling, beskyttelse av ressurser og miljøet; mellom økonomisk og sosial utvikling og sikring av nasjonalt forsvar og sikkerhet; mellom uavhengighet og autonomi og dyp internasjonal integrasjon.

Respekter og fremme effektivt menneskelige ressurser, kultur, utdanning og opplæring, vitenskap og teknologi. Fokuser på interne og eksterne ressurser, inkludert ressurser fra privat sektor, bedrifter, innenlandske og utenlandske investorer i sosioøkonomisk utvikling.

For det tredje implementerer Vietnam alltid konsekvent en utenrikspolitikk preget av uavhengighet, selvhjulpenhet, fred, vennskap, samarbeid og utvikling, diversifisering, multilateralisering, og integrerer seg proaktivt og aktivt i verden på en omfattende, dyp og effektiv måte.

I ånden av å være en venn, en pålitelig partner og et aktivt og ansvarlig medlem av det internasjonale samfunnet, har Vietnam synkront og omfattende implementert alle tre søylene: Partiets utenrikspolitikk, statsdiplomati (inkludert parlamentarisk diplomati, regjeringsdiplomati og folkets diplomati).

Til dags dato har Vietnam etablert diplomatiske forbindelser med 191 av 193 FN-medlemsland, inkludert 30 strategiske og omfattende partnere; og etablert økonomiske og handelsforbindelser med mer enn 220 land, territorier og partnerøkonomier.

Vietnam har deltatt i 16 frihandelsavtaler (FTA-er), inkludert mange nye generasjons FTA-er, og nyter godt av mange høye insentiver i markedene til 60 land og partnere, inkludert 15 land i gruppen av 20 ledende utviklede og fremvoksende økonomier (G20) og alle land i gruppen av syv (G7). Den vietnamesiske nasjonalforsamlingen har forbindelser med mer enn 140 parlamenter rundt om i verden.

Vietnam har alltid vært proaktiv, aktivt deltatt og bidratt med den største sans for konstruktivitet og ansvar til felles innsats, har med hell påtatt seg ansvar i mange viktige multilaterale mekanismer, og implementerer sin forpliktelse til å redusere nettoutslipp til null innen 2050, og deltar i FNs fredsbevarende styrke ...

Delegater som deltar på programmet. (Kilde: VNA)

Mine damer og herrer!

5. I et komplekst og uforutsigbart internasjonalt miljø, med stadig hardere og mer kompleks geostrategisk konkurranse mellom store land, holder Vietnam seg alltid til sin utenrikspolitikk om uavhengighet og selvhjulpenhet, respekterer uavhengighet og suverenitet, samarbeider aktivt, integrerer seg proaktivt internasjonalt, fremmer multilateralisme, folkeretten og FN-pakten.

Vietnam deltar proaktivt i og fremmer sin rolle i multilaterale mekanismer som Sammenslutningen av Sørøst-asiatiske nasjoner (ASEAN), Den interparlamentariske union av sørøst-asiatiske nasjoner (AIPA), FN, Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC), Asia-Europe Meeting (ASEM), Gruppen av 77 (G77), Den ikke-allierte bevegelsen, osv., og bidrar aktivt og ansvarlig til å bygge en stabil, rettferdig og lik internasjonal orden, som sikrer alle lands legitime interesser, basert på respekt for folkeretten og FN-pakten.

I Vietnams overordnede utenrikspolitikk har Midtøsten en viktig posisjon. Vi har etablert offisielle diplomatiske forbindelser og opprettholdt samarbeids- og vennskapsforbindelser med land i regionen, hvorav Iran er en viktig partner, basert på likhet, gjensidig nytte, respekt for uavhengighet, suverenitet, territoriell integritet og ikke-innblanding i hverandres indre anliggender.

Vi håper at trenden med forsoning og samarbeid i regionen vil fortsette å fremmes, og at det skapes et stabilt miljø for at samarbeidsmuligheter kan blomstre. I denne prosessen er Irans aktive bidrag, som har en svært viktig geopolitisk posisjon og rolle i regionen, uunnværlig.

Vietnam streber alltid sammen med ASEAN-medlemslandene etter å bygge 2025-fellesskapet, en sterk og samlet ASEAN-«familie» med en sentral rolle i regionen. Samarbeidet mellom de to regionene: Asia-Stillehavsområdet og Midtøsten, er et viktig element for å fremme fred og stabilitet i verden. Våre to land har en rolle i denne samarbeidsprosessen.

I tillegg har begge landene en viss kapasitet til å delta i håndteringen av utfordringer knyttet til mat- og energisikkerhet, og delta i forsyningskjeder som er under kraftig omstrukturering i verden og regionen... Et nært samarbeid mellom de to landene på relevante fora vil bidra til globalt samarbeid.

I september 2023 skal Vietnam være vertskap for den globale konferansen for unge parlamentarikere i Den interparlamentariske union (IPU) med temaet «Ungdommens rolle i å oppnå bærekraftsmål, knyttet til innovasjon og digital transformasjon». Vi håper at parlamentene i IPUs medlemsland og partnere vil støtte og delta i dette viktige arrangementet.

Mine damer og herrer,

6. I dag er Vietnam og Iran dynamisk utviklende økonomier i Asia, begge med et marked på omtrent 100 millioner mennesker, med mange fordeler som kan utfylle hverandre. Vi har en ung befolkningsstruktur, en utviklet ungdoms- og intellektuell klasse, med fordelen av en rik arbeidsstyrke og høy grad av internettilgang. Vi deler ambisjonen om å fremme samarbeid for fred og utvikling på grunnlag av de ekstremt gode bilaterale politiske og diplomatiske forbindelsene.

Med et blikk mot en fremtid preget av fred og utvikling, med en visjon for de neste 50 årene med forholdet mellom de to landene, foreslår jeg at vi slår oss sammen for å styrke følgende fire forbindelser:

Det ene er å koble sammen dialog- og samarbeidsmekanismer.

Iran er et av de fire første landene i Midtøsten som Vietnam etablerte diplomatiske forbindelser med. I dag anser Vietnam og Iran hverandre som viktige partnere. Politisk tillit er en verdifull ressurs, et fundament, et grunnlag for at samarbeidet mellom de to landene skal blomstre og bære frukter.

Jeg håper at utvekslingen av delegasjoner på alle nivåer, spesielt på høyt nivå, vil bli forbedret, og at effektiviteten til parlamentariske samarbeidsmekanismer, den mellomstatlige komiteen, den politiske konsultasjonen mellom de to utenriksministeriene og andre eksisterende mekanismer bør opprettholdes regelmessig. De to sidene vil gjennomgå og fremme forhandlinger og signering av samarbeidsavtaler og -ordninger på alle felt. Spesielt spiller parlamentarisk samarbeid en viktig rolle, spesielt for å perfeksjonere et gunstig juridisk rammeverk for samarbeidsprosessen.

For det andre, digital tilkobling, vitenskap og teknologi og transport.

Dette er både en retning og en løsning for et mangfoldig samarbeid mellom de to landene i fremtiden. I dagens flate verden kan digital tilkobling og vitenskap og teknologi fjerne geografiske barrierer, og dermed gi høy merverdi til samarbeidet mellom de to landene innen telekommunikasjon, informasjonsteknologi, digital transformasjon, nye teknologier som kunstig intelligens (KI), skytjenester og nanoteknologi for å i fellesskap åpne døren til fremtiden.

I den industrielle revolusjonens 4.0-æra er ikke fremtiden bare en forlengelse av fortiden. Vi tror at under de nåværende forholdene for vitenskapelig og teknologisk utvikling og den sterke trenden med digital transformasjon og digital økonomisk utvikling, må utviklede og utviklingsland kanskje gå tilbake til utgangspunktet, og dermed åpne opp muligheter for utviklingsland og land som har kommet etterpå.

Eksisterende forbindelser som forbinder de to landene og både Sørøst-Asia og Midtøsten, fremmer sjø- og luftruter.

For det tredje, handels- og investeringsforbindelser.

Vietnam og Iran har lignende økonomisk skala, befolkning, utviklingsnivå og svært komplementære økonomiske strukturer, og konkurrerer ikke direkte med hverandre. Jeg vil bare gi et lite eksempel: Iran er en av verdens ledende risimportører, mens Vietnam er verdens ledende eksportør. Det er fortsatt mye potensial for samarbeid på andre områder av varer eller tjenester som kan utvikles. Regjeringene i de to landene må legge til rette for handel for hverandre slik at varer og tjenester kan trenge inn i hverandres markeder, og oppmuntre lokaliteter og bedrifter i de to landene til å styrke handels- og investeringsforbindelser. Statlige etater bør fjerne vanskeligheter og foreslå nye initiativer slik at næringslivet i de to landene kan samarbeide mer effektivt.

I den ånd setter jeg stor pris på resultatene fra nettworkshopen «Regional situasjon og Irans og Vietnams rolle» organisert av deres institutt og Vietnams samfunnsvitenskapsakademi 14. juni 2023.

For det fjerde, koble mennesker til mennesker.

Kulturelle likheter og dybde er verdifulle ressurser for å fremme båndene mellom de to landene. Jeg tror at turisme og utdanning er to viktige broer som bidrar til å styrke vennskapet mellom folket og den unge generasjonen i de to landene.

Når det gjelder turisme, er dette et område der vi har mange styrker. Iran er stolt av å ha 27 verdensarvsteder anerkjent av UNESCO. Vietnam har også 8 verdensarvsteder. Å utvikle turisme, spesielt kulturturisme, er den beste måten å knytte sammen mennesker, bringe våre to land nærmere hverandre, forstå hverandre og elske hverandre mer.

Når det gjelder utdanning, har mange vietnamesiske studenter som mottok stipend for persisk språk og kultur etter endt utdanning spredt gode historier om Iran, om underverkene ved iransk kultur og det iranske folkets vennlighet. For tiden undervises persisk språk og kultur ved Hanoi National University, noe som hjelper vietnamesiske studenter med å lære og utforske sin langvarige kultur.

Jeg håper at det vil bli vietnamesiske studieprogrammer undervist ved universiteter i Iran. Utdanningssamarbeid vil fremme vår felles fremtid.

Mine damer og herrer,

7. I løpet av de siste 50 årene har tidligere generasjoner, etter å ha overvunnet mange store utfordringer og uforutsigbare historiske endringer, kontinuerlig jobbet hardt for å dyrke vennskapet og det mangesidige samarbeidet mellom de to landene, oppnådd mange stolte prestasjoner og lagt grunnlaget for en bedre fremtid for vennskapet og samarbeidet mellom de to landene i det neste halve århundret.

På vegne av den høytstående delegasjonen fra Vietnams nasjonalforsamling vil jeg gjerne takke våre iranske venner i ulike stillinger oppriktig for deres bidrag til det vennlige og samarbeidsvillige forholdet mellom de to landene.

8. I stedet for en hjertelig avslutning og for å uttrykke ønsket om samarbeid mellom Vietnam og Iran i en verden preget av samarbeid for fred og utvikling, tror jeg ingen ord kan sammenlignes med de dype og humane versene til den store poeten Mawlana Rumi:

"Fred sprer seg over jord og himmel,

Velkommen, gullet er her.

Gjenoppliv livet fra nå av,

Hvert sekund, hvert minutt, er så vakkert og strålende"

Tusen takk, og ønsker deg og din familie helse, lykke og suksess.

"Salaam Aleikum!".

Kilde: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-tai-vien-nghien-cuu-chinh-tri-va-quan-he-quoc-te-iran-237880.html