«Blå himmel etter regn» – en mirakuløs «gjenfødelse»

QTO – I den litterære arven etter den avdøde poeten Hai Ky har romantisk kjærlighet og kjærlighet til hjemlandet alltid vært to parallelle strømmer, tett sammenvevd. Ordet «kjærlighet» i poesien hans er uatskillelig fra individet og samfunnet; der er landskap og mennesker alltid i full harmoni. Selv under vanskelige omstendigheter glitrer versene hans fortsatt av tro og håp, og er fulle av optimisme og en dyp kjærlighet til livet. Diktet «Blå himmel etter regnet» (fra Hai Kys diktsamling) er et av verkene som perfekt legemliggjør denne ideen.

"Tristhet henger igjen i de grønne bladene"

Spredte gyldne grener

Etter det forfriskende regnet

Plutselig ble himmelen vidstrakt blå.

Hva er i det rommet?

Hvorfor plager det meg stadig?

Himmelen har klarnet opp etter regnet.

Blå, fargen til et par.

Er det på grunn av meg?

Men jeg føler meg rar inni meg.

Selv ting som er veldig kjente

Blå himmel gjennom bladene

Hjertet mitt er knust på grunn av deg.

Den poetiske sjelen til de grønne bladene blomstrer.

På grunn av deg - det søte regnet

Og himmelen er så blå.»

Diktet åpner med en melankolsk tone, men det er ikke en sørgmodig, sørgmodig tristhet; snarere er det et snev av «melankoli som dveler i de grønne bladene» fra de «spredte gule grenene». Poetens dyktighet ligger i den subtile bruken av ordet «dvelende». Dette ordet får tristheten til å virke som et svakt, dvelende spor av farge på bladenes grønne farge, noe som antyder et samspill mellom det gamle og det nye, mellom det som har gått og det som skal komme.

«Blå himmel etter regnet», et av de vakre diktene i Hai Kys diktantologi – Foto: Nh.V

De følgende versene forklarer stemningsskiftet fullt ut, og åpner opp et rom fylt med lys. Ordet «Plutselig» plassert i begynnelsen av setningen er som et utrop av forbauselse over naturens skjønnhet, nærmere bestemt den «store blå himmelen». I dikterens ømme blikk er regnet som en renselse, som vasker bort all «dvelende tristhet» og visne «gule grener», og gjenoppretter alle ting et uberørt, uberørt og levende utseende.

Stående foran universets vidder etter regnet, spør poeten seg selv: «Hva i det rommet/Holder hjertet mitt urolig?» Det er et retorisk spørsmål, men det trenger ikke et svar, for svaret ligger dypt i forfatterens hjertes vibrasjoner. Denne «uroen» er en følelse av lengsel og vemodighet, noe som får poeten til å tilby en svært personlig og inderlig observasjon: «Himmelen etter regnet/Er elskernes blå.» Denne blåfargen er ikke lenger bare fargen på planter eller skyer, men også fargen på kjærlighet og ungdom. Fargen på rene begynnelser og en inderlig tro på en fullstendig og tilfredsstillende lykke.

I den følgende strofen dukker karakteren «hun» opp direkte, som om hun tyder all den innledende uroen: «Er det på grunn av deg / At hjertet mitt føles merkelig / Selv ting så kjent / Den blå himmelen gjennom bladene?» Poeten stiller spørsmål ved om tilstedeværelsen av «hun» fullstendig har endret «hans» perspektiv på livet. Som et resultat blir ting som en gang var «svært kjente», så nært ham, som trekronene, bladene eller himmelen, plutselig «merkelige», nye og fengslende.

Den siste strofen innkapsler følelsene perfekt og uttrykker kjærlighetens mirakuløse kraft i kunstnerens kreative tenkning: «På grunn av deg, mitt hjerte/Vokser opp med frodig poesi/På grunn av deg - søtt regn/Og en øm blå himmel.» Frasen «På grunn av deg...» gjentas som et inderlig refreng, en oppriktig selvbekjennelse om at: «Du» er musen, inspirasjonskilden som har gitt vinger til «hans» vers, frodige som blader, uberørte som himmelen. De dvelende ekkoene av forråtnelse fra de «spredte gylne grenene» i begynnelsen av diktet har fullstendig forsvunnet ut i rommet. I stedet er det det pulserende livet i alle ting og en fri, ekspansiv menneskehetsånd. Dette skiftet bekrefter en enkel sannhet: «Etter regnet skinner solen igjen...»

Regn fremkaller ofte følelser av tristhet eller kulde. Regnet under den avdøde poeten Hai Kys penn er imidlertid helt annerledes, og etterlater ingen spor av ødemark eller ruin. Tvert imot bringer regnet den «søte» ettersmaken av gjenfødelse, noe som gjør mennesker og natur enda mer harmoniske og forbundet. Diktet er ikke bare en kjærlighetshistorie; forfatteren bruker kjærlighet som et springbrett for å uttrykke et optimistisk syn og en sterk tro på livet. Diktet er en inderlig selvbekjennelse, som uttrykker den fantastiske empatien til en sjel som alltid er åpen for verden rundt seg.

Fargen grønn i morgensolen - Foto: Nh.V

Verkets suksess ligger ikke bare i innholdet, men også i det utsøkte kunstneriske verket. Bruken av konsise femordsvers, sammen med et enkelt, usminket og kjent språk rikt på bilder, skaper en uimotståelig appell. Diktets rytme er dynamisk variert, til tider kontemplativ og reflekterende, andre ganger livlig og presserende, som bankingen av et forelsket hjerte, noe som får verket til å føles som et mildt musikkstykke som berører leserens hjerte. Spesielt den dyktige bruken av en lys fargepalett med nyanser av gult og grønt lar poeten male et levende og levende bilde av naturen.

Når man leser diktet «Blue Sky After the Rain» av den avdøde poeten Hai Ky, finner leserne en gjenklang i ånden i sangen «Rebirth» komponert av den unge musikeren Tang Duy Tan. Mens poeten Hai Ky bruker bildet av himmelen etter regnet for å snakke om plantenes og sjelens gjenfødelse, bruker Tang Duy Tan musikk for å uttrykke øyeblikket et hjerte finner varmen av fred igjen etter stormfulle dager. Begge verkene deler en kjernefellesskap: «kjærlighetens kraft og troen på livet».

Den avdøde poeten og læreren Hai Ky (ekte navn Tran Van Hai) ble født i My Thuy-kommunen, Le Thuy-distriktet, tidligere Quang Binh-provinsen (nå Tan My-kommunen, Quang Tri -provinsen). Han var ikke bare et fremtredende medlem av Vietnams forfatterforening, men også en eksemplarisk lærer, helhjertet dedikert til saken om å «pleie fremtidige generasjoner».

For sine varige bidrag til både kunstnerisk skapelse og undervisning ble poeten Hai Ky hedret av staten og ulike nivåer og sektorer med mange prestisjetunge priser, som: Første klasses motstandsmedalje mot den amerikanske krigen, medaljen for utdanningssaken, medaljen for litteratur- og kunstsaken, A-prisen i den andre Luu Trong Lu litteratur- og kunstprisen og mange andre prestisjetunge priser.

I poesien til poeten Hai Ky er det takket være «deg» at det «søte regnet» faller, og den «poetiske sjelen blomstrer»; og i «Gjenfødsel» er kjærligheten som et mirakel som vekker følelser som tilsynelatende har blitt nummen. Bildet av den «store blå himmelen» etter regnet i poetens verk ser ut til å være den strålende tilstanden til karakteren i sangen «Gjenfødsel» når hun finner en fredelig havn.

Gjennom dette arbeidet innser vi plutselig at selv om livet uunngåelig er fylt med øyeblikk med tristhet eller tunge bekymringer, så lenge vi opprettholder et varmt hjerte og et åpent sinn, vil vi alltid finne den store blå himmelen som venter foran oss. Det er den mest mirakuløse «gjenfødelsen» som kjærlighet og tro på livet bringer til hver enkelt av oss.

Nh.V

Kilde: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/troi-xanh-sau-mua-sutai-sinhdieu-ky-c12498d/