Fra opera til musikal: «Prinsesse Anio» gjenskaper en vietnamesisk-japansk kjærlighetshistorie

Etter den rungende suksessen med en rekke forestillinger i Vietnam og Japan, har operaen «Prinsesse Anio» – et stort verk til minne om 50-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Vietnam og Japan (1973–2023) – blitt bearbeidet til en musikal og vil bli fremført i Japan i september neste år.

Ifølge en VNA-reporter i Tokyo sa styret i operaprosjektet «Princess Anio» på en pressekonferanse ved den vietnamesiske ambassaden i Tokyo 5. november at den japanske versjonen av musikalen «Princess Anio» forventes å bli fremført for første gang på KAAT Kanagawa kunstteater, som grenser til Tokyo, fra 11. september til 28. september 2026 .

Sjefsdirektør Ohyama Daisuke svarer på spørsmål fra mediebyråer i de to landene. (Foto: Xuan Giao/VNA)

Den romantiske kjærlighetshistorien til prinsesse Ngoc Hoa fra Dang Trong i Vietnam og kjøpmannen Araki Sotaro fra Nagasaki i Japan er et av de vakre symbolene på forholdet mellom Vietnam og Japan, uttrykt i en annen kunstform, mer intim, men ikke mindre praktfull.

Angående ideen om å adaptere operaen «Prinsesse Anio» til en japansk musikal, sa Kuroiwa Yuji – guvernør i Kanagawa prefektur: «I prosessen med å fremme utveksling og samarbeid med Vietnam fikk vi muligheten til å møte prinsesse Anio-prosjektet. Jeg ble veldig rørt da jeg likte dette arbeidet. Opera er imidlertid en kunstform av høy klasse, med høye barrierer for publikum. Personlig elsker jeg musikaler, og musikaler er nærmere publikum. Derfor foreslo vi å adaptere den til en musikal. Jeg tror at prinsesse Anio vil bli berømt over hele verden .»

For sin del la Oyama Daisuke – regissør og produsent av musikalen «Prinsesse Anio» – vekt på den musikalske harmonien mellom de to landene og anså dette som et viktig grunnlag for det sterke vennskapet mellom Vietnam og Japan.

Han delte: «Musikutvekslingen mellom Japan og Vietnam har en historie som går tilbake til omtrent 400 år siden og lenger, da vietnamesisk kongelig hoffmusikk ble introdusert i Japan. Anio Princess Opera, med sin høye symbolske verdi for Japan og Vietnam så vel som for verden, er en av aktivitetene for å videreføre vennskapet fra antikken og holde dette varmt i de neste 100 årene, 200 årene og utover.»

På pressekonferansen sendte artistene som deltok i stykket budskap til publikum gjennom rollene de spilte. Det er verdt å merke seg at sangeren Kurisu Oto også fremførte en sang fra musikalen med pianoakkompagnement av artisten Motohashi Tomoki.

Vietnams ekstraordinære og befullmektigede ambassadør til Japan, Pham Quang Hieu, lovet at han som æresrådgiver for «Prinsesse Anio»-prosjektet vil fortsette å støtte prosjektets neste aktiviteter, og han tror at den kommende musikalske versjonen vil fortsette å spre de edle verdiene kunst, kultur og vennskap mellom Vietnam og Japan til et bredt publikum i de to landene.

(TTXVN/Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/tu-opera-den-nhac-kich-cong-nu-anio-tai-hien-cau-chuyen-tinh-yeu-viet-nhat-post1075122.vnp